Another standout episode. Presumably, the Emperor's weakened state parallels the decrepit nature of his State. And for likely the same reasons, accumulating debilities due to a refusal/inability to address root causes: the emperor's dalliance with Taoism and the fiscal burden caused by mingling the country's and emperor's finances. The funny thing though is that Jiajing was quite long-lived by Zhu clan emperor standards. I'm not quite certain if the writers intended viewers to take that into consideration. Because that would suggest that just as the Ming did not lack good men, like our heroes, there were likely some benefits to the emperor's practices. Shame he lacked cost-benefit analysis and randomised trials. That would make the show a paean not just to reformism, but a reformist attitude tinged with modernist zeal stripped of superstition and traditionalist obfuscations. But I'm likely just projecting.
Is the Emperor starting to go mad and sick from the mercury?
Sad that Hai Rui's daughter died and the unborn baby dies. How tragic for their family.
Very sad indeed
Another standout episode.
Presumably, the Emperor's weakened state parallels the decrepit nature of his State. And for likely the same reasons, accumulating debilities due to a refusal/inability to address root causes: the emperor's dalliance with Taoism and the fiscal burden caused by mingling the country's and emperor's finances.
The funny thing though is that Jiajing was quite long-lived by Zhu clan emperor standards. I'm not quite certain if the writers intended viewers to take that into consideration. Because that would suggest that just as the Ming did not lack good men, like our heroes, there were likely some benefits to the emperor's practices. Shame he lacked cost-benefit analysis and randomised trials.
That would make the show a paean not just to reformism, but a reformist attitude tinged with modernist zeal stripped of superstition and traditionalist obfuscations.
But I'm likely just projecting.
其实很有意思，剧名为什么叫大明王朝1566？因为各种矛盾冲突都从第一集的求瑞雪开始，在此几年的时间段爆发了：万历诞生，嘉靖身体每况愈下，内忧外患，严党倒台，内阁和司礼监的重新洗牌，这就像是冬至而春芽渐生的阶段，是新旧交替的阶段，是旧脓到了不得不挤新皮展露的时期。
严嵩就是替嘉靖敛财背黑锅的人物，所以严嵩大雨中对严世蕃教导自己才是大明的伞，而作为报酬，严嵩以内阁首辅的位置培育了一大批自己的官员，这通过巡盐一事就可以看出。然而旧皇去世新皇登基，这些势力都要被抹去的，就像乾隆时期的和珅，所以严党的倒台是注定了的。而以徐高张为首的清流将要接替严党也是注定的，毕竟严党和清流是死对头，徐高张是嘉靖从小派个裕王的师傅，嘉靖怎么也不会让严党打倒自己儿子的师傅一派。嘉靖二十年不上朝，却能洞悉朝廷内外，震慑严党清流和司礼监，除了大明皇家私人警察东西厂外，就是嘉靖通过权弄之术平衡了清流严党司礼监的三方实力。
然而秒就妙在嘉靖不知道自己什么时候会去世，他的身体刚开始还很硬朗，国家虽然已经破败不堪但还是外强中干，严党依然替他杀着他不喜欢的人，替他背着黑锅，然而一切都从第一集悄然改变了。世子的诞生，清流用改稻为桑给严党下了一个套，清流知道改稻为桑是不可能成功的，毁堤淹田到倭寇这个忧患的彻底爆发，以浙江为战场将清流严党的斗争推向了生死之战。然而这种进程都因为海瑞这个人物的出现发生了令所有人意想不到的变化，清流严党司礼监以及嘉靖之间错综复杂的关系都集中在了海瑞身上。而外来因素极大的推动了这种新旧交替的进程，比如灾害。古代还是处于一种农业社会，耕种是主流，大地主除了有多少金银珠宝房子，就剩下多少亩良田。古代没有化肥农药，没有机械化，所以那时候是靠天吃饭，这也是海瑞对藩王官绅拥有几万亩良田却不纳税，税都压在靠从地主官绅那里租种田地为生的农民身上的不满，也是嘉靖临死前的觉醒而为什么将死去的某个藩王的万亩田地归田于民，也是张向裕王提出的改制。而五年一大灾三年一小灾是自然规律，这种灾害在如今看来影响不大，而在当时确实只有祭天拜神的办法了，如果国家富强有所积攒还好，然而当时的大明朝已经走过峰点，再加上朝廷官员搜刮民脂民膏，终于这种矛盾都在1566这个时间前后爆发了。
嘉靖在大明皇帝里面寿命算是长的，我猜测这是他不怎么近女色，很注意养生，剧里面有几个细节既展现了嘉靖奢侈的生活又体现了他的养生，一是嘉靖的莲子粥放在冰块中间，要知道那时候是没有冰箱的，并不知道怎么制冷，二是嘉靖洗脚用的洗脚盆，都是刚做好的，不许上漆，一个盆只用一次，三是吕芳用几十年的茅台给他降暑，四是冬天烧檀香木取暖。我想这也是嘉靖为什么吃了那么多丹药却还能活那么的原因。英雄哪个朝代都有，不过有的朝代君主会去发现英雄，有的却埋没英雄。
嘉靖并不是迷信，而是古代君主面对权力的体现：一是他们希望自己长生不老而永远坐在宝座上，二是他们善用神佛制造一种神秘感而获得下面人的一种恐惧和崇拜，三是为自己一些违背律法的事情找借口。第一条体体现在嘉靖一直修长生，对于裕王并不太过关注，几乎所有帝王对待孩子都不会像正常人家对待孩子那样，恐怕他们还要防备着孩子谋权篡位，第二条体现在他总是让严松徐阶吕芳等人猜字谜，他喜欢冬天穿的少夏天穿的多，不看御医等等，让徐阶严嵩赵贞吉这些成了精的人对他形成一种敬畏，第三条体现在海瑞所审供词他当着严嵩徐阶的面自称没有开封便烧掉，却用让天决定的理由来搪塞。
千人千面，大明王朝向我们呈现了中国千年来的文化权术斗争人民与上位者的关系，每句话每个动作都蕴涵了极大的信息，这需要有一定的了解或者多看几遍才能体会，这也是它能成为经典好剧的原因。
@@sfzhu5985 感谢你提供的额外信息。 你的分析非常出色，我非常喜欢这部作品。
@@Ellesar925 该频道下面的另一部中国电视剧《走向共和》也是一部佳作。这两部作品我已经看了四五遍了，常看常新，每次观看都会获得新的感受与理解。
此外还有很多出色的中国电视剧，然而对观者有着一些要求，即观者了解中国的传统文化与近代史，并对各个阶级有着感同身受的触感，所以阅历很重要，这也是为什么即使很多中国年轻一代难以理解”好剧”。此外好剧往往彰显了民族特色，时代的矛盾冲突，背景的真实性，政治考察，为人民尤其底层人民发声，历史与个人的对立与融合等等，所以这些剧在中国很容易被禁或者难以走俏，文化的传递往往受当局者的意愿，比如百花运动和文革之后的思想浪潮带来的作品，而之后这些浪潮又迅速归于平静。
@@sfzhu5985 我也打算在主人翻译完后观看《向共和国进军》。另一部我非常感动的电视剧是《大江大河》。我相信它的官方名称是大江大河，我喜欢两季。
中国电视剧中有一种特殊的悲哀。我并不介意忍受偶像剧来发现精彩剧集，这些通常值得一看。这比世界上大多数娱乐节目好多了。
遗憾的是，许多翻译并没有像我们的主人那样做得那么彻底。
我为此翻译中的任何错误道歉。我是通过机器翻译运行这个的。
@@Ellesar925 是的，人们往往看见中国突然发展起来了，却不知道内部究竟发生了什么，底层人民牺牲自己做出的贡献，那种韧性，以及个人命运裹挟在历史长河中的无奈。你知道中国梦和美国梦不同，中国梦讲求的是团体国家，然而老舍的《茶馆》里秦二爷说过：“我爱这个国家，可谁爱我呢”，这是对阶级对立当权者与底层人民之间不公的呐喊。
你说的对，中国电视剧有一种特殊的悲哀，这里面是中国特有文化背景下时代苦难，然而人们承受着这种苦难并奋然前行，余华的小说《活着》以及路遥的《平凡的世界》将这种苦难与精神展现的淋漓尽致，而阎连科的《日光流年》则将这种苦难与人们的拼搏在命运下的无力真实而又残酷的展现出来。我喜欢这种真实与国家民族独特的文化，就像我喜欢俄罗斯文学肖洛霍夫的《静静的顿河》，即使我并不是俄国人也不是哥萨克，我仍能感受到哥萨克那种热情自私愚昧坚韧真实的热气扑面而来。
对于一部作品尤其是电视剧，了解时代背景对理解作品很重要。如果你想了解百年来透过中国普通人民的生活展现国家变迁的，我推荐《茶馆》《无悔追踪》《一年又一年》。《生存之民工》是对特殊而又庞大群体农民工生活的描述，它真实的令人窒息，中国有7～9亿农民，城市中的高楼大厦，机场隧道，工厂码头等等，大部分由他们的双手建立，而他们在城市中游荡时却如过街老鼠。而如果你对犯罪类的刑侦案感兴趣，我推荐《12·1枪杀大案》《重案六组》《中国刑侦一号案》《迷雾》《沉默的证人》《征服》《命案十三宗》，它们中有很多是根据真实故事改编，很多人对案件本身与怎么破案的感兴趣，然而我认为最重要的是案件背后的原因，通过各类各样的案件我们能管中窥豹似得一探那个时期中国不同阶层人们与社会之间产生的矛盾、畸形的爱与教育、破损的家庭、歧视与不公平等等这些社会与人的问题。此外还有对理解中国传统文化有帮助的央视版四大名著。
然而可惜的是好多没有英语字幕，我明白文化作品翻译是一件不容易的事，因为你得让国外的观众比较准确的理解把握甚至体会到一句话背后的思想文化，而文化的不同是翻译的最大障碍。每有一部热门英美剧放出，就立刻会有字幕组在短短两三天时间翻译完成，可见英美剧在中国年轻一代的欢迎，然而大部分年轻一代对优秀的中国影视并不了解，更别说中国影视相应的翻译成外语。这体现了文化的双向流通的不对等性，恐怕这在除英美的各个国家都存在，毕竟英语是全球最广泛的语言，美国又是第一大国，其实通过imdb的榜单就可窥得一二。