【FF7R英語#4】英語版だとどんなセリフ？エアリスの「好きにならないで」の言葉の意図について考えてみよう【FF7リメイク】-FinalFantasy7remake-（櫻井孝宏さん_坂本真綾さん）

英語版から見たい方は4:19からどうぞ！
皆さんにとって大事なシーンだと思いますので、あくまで自分から見た解釈の1つとして見てもらえると幸いです。
彼女はその気持ちを否定したい訳ではない、知っているから応えられない。
でもウソはつきたくない、そして、何かを伝えたい。
そんな解釈です。
＊＊＊
日本語版、英語版の台詞比較動画になります！
日本語版では「好きにならないで」とエアリスが言っていたこの場面、
エアリスは一体どんな意味で、どんな気持ちでこの言葉をクラウドに投げかけたのか・・・
よりストレートな意味合いに訳されることの多い英語版の台詞から、
言葉のヒントを辿ってみたいと思います。
◆まだまだ小さなチャンネルなのでよければ登録で応援お願いします！
/ @sarami_
◆最近Twitterをはじめました、よければフォローお願いします！
/ salahouse_ytube
◆FF7Rの他の英語比較動画はこちら！
・第1弾：英語版だとがっつり煽ってバチバチなティファとエアリス
• 【FF7R英語#1】日本語版より苛烈！英語版...
・第2弾：英語版の面白表現4選まとめ！
• 【FF7R英語#2】日本語版にはない？！英語...
・第3弾：英語版でも大暴走ｗレバー操作でボケ倒すバレット
• 【FF7R英語#3】英語版は更にひどい？！レ...
◆FF7Rの攻略動画、ネタ動画、まとめ動画などはこちら！
・クラウドから見た「エアリスが俺のことを恐らく好きな理由31」
• 【FF7Rネタ】クラウド「エアリスがおそらく...
・怒ったティファ詰め合わせ動画
• 【FF7R】あのティファさんがうっかりピリつ...
・ヘルハウス（ハード）タイムアタック３：４４動画
• 【FF7R】タイムアタック：ヘルハウス(HA...
◆ほかの動画は再生リストからどうぞ！
• FF7Rの再生リストはこちら
FINAL FANTASY VII REMAKE
store.playstat....
記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。
© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO
#ff7 #ff7r #クラウド #ティファ #エアリス #比較 #英語 #ff7ri #ff7rintergrade #FF7R_inter #坂本真綾