chant d'ouverture messe de l'Épiphanie semaine A

الشعب: نشيد الدخول: مْشِيحُو نَطَرِيهْ لْعِدْتُخْ
أَليَومَ أَشرَقَ النُورْ نُورُ الحقِّ في المَعْمُورْ
كانَ الناسُ في ضَلالْ سَاروا في طَرِيقِ النُورْ
لمَّا شاهَدُوا الغَفُورْ رَبَّ الجَلالْ
مَعْمُودًا مَغْمُورْ
مِثْلَ الإنسَانِ انْحَنَى للِغُسْلِ في الأُردُنِّ
سُبْحَانَ المُخْفِي عَنْ جُنْدِ النُورِ مَرْآهْ
يُوحَنَّا عَمَّدَهُ وَرَفَعَ
فَوْقَ رأْسِهِ يُمْنَاهْ !
نُورٌ هَلَّ مِنْ يَعقُوبْ رَئِيسٌ لِلشَعْبِ قامْ
في رُؤْيا سِرٍّ مَحْجُوبْ قَالَ بالرُوحِ بِلْعامْ
وَاليَومَ تَمَّ فِعْلاً هذا القَوْلُ
وَانْجَلَى الإِبْهَامْ:
ألمسيحُ هُوَ النُورْ أَلرَئيسُ ذُو السُلْطانْ
والسَابِقُ النُورْ أَلكَوكَبُ المَعْمَدَانْ:
بَعْدِي يَأْتي العَرِيسُ ويَخطُبُ
الْبيعَهْ في مِلْءِ الأَزْمَانْ !
أَلسِرُّ السَامِي اللهُ الْـخَافِي عَنْ بَرَاياَهُ
إِشْتَهَى أَنْ يَرَاهُ الْـمُلُوكُ وَالأَنبِيَاءْ
تَجَلَّى في الأُردُنِّ وَقَدَّسَ
للعِمَادِ المَاءْ
مَعْمُودِيَّةُ الغُفْرَانْ صَارَتْ بُشْرَى للأَكْوَانْ
سُبْحَانَ الرَاضِي أن يُخْلِي عَرْشَ البَهَاءْ
وَاليَوْمَ في الأُردُنِّ مِنْ يُوحَنَّا
اعْتمَدَ ونَقَّى المَاءْ !
Aujourd'hui la lumière de justice a brillé, dans le monde
Le peuple était perdu, il a marché sur le chemin de la lumière
Quand il a vu celui qui pardonne, le Seigneur de la Majesté,
baptisé immergé
Comme un homme qui se penche pour se laver dans le Jourdain.
Loué soit celui qui cache sa vue aux soldats de la lumière.
Jean le baptisa , il leva sa main droite au-dessus de sa tête
Une lumière est apparue de chez Jacob, un chef du peuple s'est levé.
Dans une vision d'un mystère voilé, a prophétisé Balaam.
Et aujourd'hui cette parole s'est accomplie
la révélation est dévoilée :
Le Christ est la lumière, le chef qui a l'autorité
Et le précurseur de la lumière le Baptiste est la constellation :
Après moi viendra l'époux, et fiancera l'Église .
dans la plénitude des temps
Dieu, Le mystère sublime est caché à ses créatures.
les rois et les prophètes ont voulu le voir .
Il s'est manifesté dans le Jourdain et a sanctifié l'eau
Pour le baptême
Le baptême du pardon est devenu une bonne nouvelle pour les univers.
Louange à Celui qui se plaît à quitter le trône de la splendeur
Et aujourd'hui dans le Jourdain
Il a été baptisé par Jean et il a purifié l'eau