Chant de l'encens messe de l'Épiphanie

لحن البخور: باعُوت مار يعقوب
إِبْنُ اللهِ شَقَّ الجَمْعَ وافَى النَهْرَا
اهْتَزَّ مَاءُ الْمَعْمُودِيَّهْ اشْتَفَّ سِرَّا
فَاضَ النَهْرُ رَاحَ يَشْدُو: رَبِّ، هَيَّا
أَنتَ الآتي قَدِّسْ مَاءَ الْمَعْمُودِيَّهْ
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُويا.
مِنْهُ رُوحُ القُدْسِ فاضَ فَوقَ الماءِ
أَضْحَى النَهْرُ غَمْرَ مَوجٍ مِنْ أَضْواءِ
في الأمواجِ غَلَّتْ نارُ الآتي يُعْمَدْ
صَارَ النَهْرُ ماءً يَغْلِي نارًا تُوقَدْ
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُويا.
نَشدُو الآبَ مَنْ أَعْطانَا هذَا الاِبنَ
والسُجُودُ لِلمَعْمُودِ مِنْ يُوحَنَّا
نَشْدُو الشُكْرَ الرُوحَ القُدْسَ أَغْنَى الاِبْنَ
أَوْحَى بَيْنَ الجَمْعِ أَنَّ اللهَ مَعْنا
هَلِلْ هَلِل هَلِلُويا.
Le Fils de Dieu fendit la foule et vint au fleuve.
L'eau du baptême trembla et pressentit un mystère.
Le fleuve a débordé et s'est mis à chanter : Seigneur, viens
toi qui arrive sanctifies l'eau du baptême
Alléluia, Alléluia, Alléluia.
De lui L'Esprit saint a débordé au-dessus de l'eau.
Le fleuve est devenu des vagues de lumières
Dans les vagues bouillait le feu de celui qui vient demander le baptême.
Le fleuve est devenu une eau bouillante de feu.
Alléluia, Alléluia, Alléluia.
Nous louons le Père qui nous a donné ce fils.
et nous adorons le baptisé par Jean.
Nous rendons grâce à l'Esprit Saint qui a
fait signe à l'assemblée que Dieu est avec nous.
Alléluia, Alléluia, Alléluia.