"올라갑니다, 1층, 문이 닫힙니다." "Going up, first floor, the door closes." 오늘도 옅어지는 연기 따라 바빠 Today, I'm busy as usual, following the fading smoke "1층입니다, 문이 열립니다." "First floor, the door opens." 오늘도 옅어지는 연기 Today, I'm busy as usual 나는 초침 말고 시침, 시침 I want the hour hand, not the second hand 나는 초침 말고 시침, 시침 I want the hour hand, not the second hand 나는 초침 말고 시침, 시침 I want the hour hand, not the second hand 나는 초침 말고 시침, 시침 I want the hour hand, not the second hand 나 또한 부자가 되고싶어 I also want to become rich 너 또한 그렇듯이 Just like you 대부분은 그렇듯이 Just like most people 아니 모두가 그렇듯이 Well, just like everyone else 나 또한 부자가 되고싶어 I also want to become rich 너 또한 그렇듯이 Just like you 대부분은 그렇듯이 Just like most people 아니 모두가 그렇듯이 Well, just like everyone else 해서 이 서울서, 다른 생각은 사치인 듯하다 So in this Seoul, other thoughts seem extravagant "꿈이 뭐냐" 묻는 게 간지러워지는 시대인 듯 하나 Asking "What's your dream?" seems to be ticklish in this era 난 아직 자각몽이라고 믿고 싶어, 믿고 있어 I still want to believe it's a lucid dream 내 다락방의 크기는 가늠하지 못할 정도로 크다 I believe the size of my attic is immeasurably large 열여덟 때 처음 시작한 알바 When I first started working part-time at eighteen, 다른 알바생은 원했지 취직을 other coworkers wanted to get a job 다른 이에게 이해 안 되는 생각 Thoughts they don't understand 난 진심으로 돈 필요했어도 Even though I needed money sincerely, 억지로 맞추는 시간에 일어나 Rather than waking up at a forced time 기계 같은 삶 대신 and living like a machine, 원하는 걸 하고 싶었고 I wanted to do what I wanted 해서 보내야 했으니 다른 시간, So I had to spend a different time with them 착각 Illusion 난 무시해 온 것 같아 I feel like I've ignored them 날 베짱이 취급하던 In the same way as the old bastards 꼰대들과 같은 방식으로 who treated me as a slacker 타인의 현실을 가짜 취급하며 Treating others' reality as fake, 내가 존경해 온 내 영웅들을 빗대어 by comparing them to heroes I've admired 그들을 무시해 온 것 같아 I feel like I've ignored them 그들을 무시해 온 것 같아 I feel like I've ignored them 이와 같은 주제로 As part of this topic, 내 영웅 몇몇은 의외로 some of my heroes were surprisingly, 아니 실은 제대로 구라쟁이였네 well, actually real bullshitters 핑계로 걸핏하면 나이로 As an excuse, it's often age, 아니면 현실이라는 주제로 or the topic of reality, 지들이 제일 싫다던 것들을 하며 they do what they had hated most, 거품을 팔고 논점을 흐려 selling bubbles and clouding the point 크기만 큰 무대로 with a stage that's nothing but size 물론 너무 진지해질 이유는 없지 이젠 Of course, there's no need to be serious 그냥 너는 너 나는 나 Just you are you, and I am me 이 문장이 와 닿아 이제 This sentence finally touches me 달력은 2017년을 향해 항해 The calendar sails towards 2017 난 여전해, 더 빡세게 작업하네 I'm still the same, working harder 그리고 시간은 무한대로 가네 And time passes infinitely 우린 시간을 쓰지만 또 시간 만들어왔네 We use time, but we also have made it 내 시간은 쾌락과 원동력의 연관 관계 My time is a correlation of pleasure and drive 내 시간은 쾌락과 원동력의 연관 관계 My time is a correlation of pleasure and drive
"올라갑니다, 1층, 문이 닫힙니다."
"Going up, first floor, the door closes."
오늘도 옅어지는 연기 따라 바빠
Today, I'm busy as usual, following the fading smoke
"1층입니다, 문이 열립니다."
"First floor, the door opens."
오늘도 옅어지는 연기
Today, I'm busy as usual
나는 초침 말고 시침, 시침
I want the hour hand, not the second hand
나는 초침 말고 시침, 시침
I want the hour hand, not the second hand
나는 초침 말고 시침, 시침
I want the hour hand, not the second hand
나는 초침 말고 시침, 시침
I want the hour hand, not the second hand
나 또한 부자가 되고싶어
I also want to become rich
너 또한 그렇듯이
Just like you
대부분은 그렇듯이
Just like most people
아니 모두가 그렇듯이
Well, just like everyone else
나 또한 부자가 되고싶어
I also want to become rich
너 또한 그렇듯이
Just like you
대부분은 그렇듯이
Just like most people
아니 모두가 그렇듯이
Well, just like everyone else
해서 이 서울서, 다른 생각은 사치인 듯하다
So in this Seoul, other thoughts seem extravagant
"꿈이 뭐냐" 묻는 게 간지러워지는 시대인 듯 하나
Asking "What's your dream?" seems to be ticklish in this era
난 아직 자각몽이라고 믿고 싶어, 믿고 있어
I still want to believe it's a lucid dream
내 다락방의 크기는 가늠하지 못할 정도로 크다
I believe the size of my attic is immeasurably large
열여덟 때 처음 시작한 알바
When I first started working part-time at eighteen,
다른 알바생은 원했지 취직을
other coworkers wanted to get a job
다른 이에게 이해 안 되는 생각
Thoughts they don't understand
난 진심으로 돈 필요했어도
Even though I needed money sincerely,
억지로 맞추는 시간에 일어나
Rather than waking up at a forced time
기계 같은 삶 대신
and living like a machine,
원하는 걸 하고 싶었고
I wanted to do what I wanted
해서 보내야 했으니 다른 시간,
So I had to spend a different time with them
착각
Illusion
난 무시해 온 것 같아
I feel like I've ignored them
날 베짱이 취급하던
In the same way as the old bastards
꼰대들과 같은 방식으로
who treated me as a slacker
타인의 현실을 가짜 취급하며
Treating others' reality as fake,
내가 존경해 온 내 영웅들을 빗대어
by comparing them to heroes I've admired
그들을 무시해 온 것 같아
I feel like I've ignored them
그들을 무시해 온 것 같아
I feel like I've ignored them
이와 같은 주제로
As part of this topic,
내 영웅 몇몇은 의외로
some of my heroes were surprisingly,
아니 실은 제대로 구라쟁이였네
well, actually real bullshitters
핑계로 걸핏하면 나이로
As an excuse, it's often age,
아니면 현실이라는 주제로
or the topic of reality,
지들이 제일 싫다던 것들을 하며
they do what they had hated most,
거품을 팔고 논점을 흐려
selling bubbles and clouding the point
크기만 큰 무대로
with a stage that's nothing but size
물론 너무 진지해질 이유는 없지 이젠
Of course, there's no need to be serious
그냥 너는 너 나는 나
Just you are you, and I am me
이 문장이 와 닿아 이제
This sentence finally touches me
달력은 2017년을 향해 항해
The calendar sails towards 2017
난 여전해, 더 빡세게 작업하네
I'm still the same, working harder
그리고 시간은 무한대로 가네
And time passes infinitely
우린 시간을 쓰지만 또 시간 만들어왔네
We use time, but we also have made it
내 시간은 쾌락과 원동력의 연관 관계
My time is a correlation of pleasure and drive
내 시간은 쾌락과 원동력의 연관 관계
My time is a correlation of pleasure and drive
It would be really cool if you translated the lyrics from the Secret track of mid air thief from the album Crumbling.