Kutup Yıldızı - Brindarım ( Yaralıyım) - Türkçe Çeviri { Sürü Filmi Klibi ile }
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Sözler :
Oy ez helwektem, de bimrim
Wek dayik bavik, de bimrim
Wek ferat û kelat bûm, de were
Hejane çave mino
Oy deşt û zozan tev şin bûn
Heyv li ezman da geş dibû
Keç û xortan dest dan hev, de rabin
Benda te me were lo
Oy be halim
Oy bîrindarım
Oy de were dile mino
Oy lawe delal
Rabe delal bindestim
De were cane mino
Oy Şinda ketî, sebra min
Tu pepuko jor, mala min
Dixwinim didorim te, bîrindarım
Be halim dile mino
Ez ya xezal bûm, male min
Tu bî neçirvan, gazîya min
Tu wında bû kendalade, sebra min
Şalulim bi te re lo
Oy be halim
Oy bîrindarım
Oy de were dile mino
Oy lawe delal
Rabe delal bindestim
De were cane mino
Bu harika şarkıyı şarkının kullanıldığı film olan Sürü filmiyle çevirisini yapmak çok güzeldi. Filmin güzelliğini de şarkının güzelliğini de tarif edemiyorum. Filmi şiddetle tavsiye ediyorum.
![[UA] NAVI проти G2 Esports | Blast Premier Fall Final](http://i.ytimg.com/vi/QWlIm4FGESQ/mqdefault.jpg)
çok karışık bir dönemde çok farklı duygularla kendime not; iyileşeceksin
İyileşeceksin💜
İyileşeceğiz ❤
İyileşmek için ilk adım: iyileşme arzusu...
Bendende kendime not. Kurt kışı geçirir ama yediği ayazı unutmaz. Elbet birgün 👊
Kesinlikle çünkü senin anlamın savrulmak değil yeniden yeniden kendin de var olmakk...
Nusaybin de tabelalara asmışlar kürtçe bir şiir ile yan tarafına ortasında kalp olan bir karekod okuttuğumda bu klip çıktı şarkıyı daha önce onlarca kez dinlemişimdir filmi de bir kez izledim ancak tekrar dinlemek ve izlemek keyifliydi çok güzel🙂
Yorum beni çok mutlu etti. Ben teşekkür ederim. 😊
Yanlış anlamazsınız Nusaybin neredesi
@@slaguler3304 Mardinin bi ilçesi
Şiiri çok merak ettim
Film hangisi ?
biri beğense de tam unutmuşken tekrar dinlesem
Gel hadi
Tekrar dinle
Gel hemen
Gül suya aşık olur suya derki seni seviyorum suda bende seni seviyorum der aradan zaman geçer gül tekrar sorar suya seni seviyorum der suda dedimya bende seni seviyorum gül hastalanır ve solar su buna dayanamayıp doktor çağırır doktor gülü hemen muayene eder gül için umutsuz der su merak eder neyi var diye sorar doktor birşey yok sadece susuz kalmış der su anlarki aşk sadece seni seviyorum demek değildir sana herşeyini verebileceğine inan insanları sev
Bende ayni bu filimdeki hayati yasiyorum sevdigim cok hasta ama hep susuyor berivanin sevdini uzmedigi gibi oda beni uzmemek ocin susuyor.ben onu cok seviyorum bu filim benim icin cok baska duygular yasatiyo rabbim kimseye yasatmasin.
Amin. Umarım iyi olur sevdiğiniz. Allah sabır versin
Sevdiğinize acil şifalar, size de sabırlar dilerim.
Yüce Allah hayrlı acil şifalar versin şafi ismi hürmetine habibinin hürmetine seydamin himmetine bi an önce sağlığına kavuştursun Amin amin ecmain yarabilalemin Allahümme zulcelali velikram Allah ezze Cellalehu Hasbinllahu venilervekulu Elhamdülilah Supanallahi vebihamdihi supanallahul aleyyul azim amin amin ecmain yarabilalemin 🤲🤲🥺🥺
Allah Razi olsun kardeslerim
ne yapabilirim bana bilgi verin
Nar misali dışımız tek parça içimiz paramparça cigerâmın ...! Dersim"li
Ben kürdüm ama bakiyorum turklerle aramizda ne kadarda cok ortak yanlarimiz var.Ayni sotlrada oturan iki kardes gibiyoz ama bizi bir birmirimize dusman eyleyen lere ırkçılık yapanlara yazilar olsun
Şarkıyla aslında şu yönden alakası var şarkıdaki yaşam biçimi biz Türklerle Kürtleri andırıyor aynı kültür aynı yaşam biçimi ikimizde aynı vatana sahibiz ama araçlarımızda bir birimize o kadar ırkçılık yapanlar var ki ben onlara diyorum sevgili dostum.
Filmi yeni izledim çok etkilendim
Ne olursa olsun asla sevdiğini bırakmayan sevdasına sahip çikan adam
Canından vazgeçse sevdiğinden vazgeçmeyen bir kadın
Yarım kalan sevda
Çok güzel bir filmdi gercekten izlemiş olmanıza sevindim :)
İzleyeyim bende merak ettim
Filmin adı ne acaba
Sürü @@fatmaosmanoglu9068
bu şarkıyı bana sen önermiştin bilmediğim bir dilde kurduğum hayalin başrolünü oynamıştın o zamanlar. şimdi geriye ne sen kaldı ne de senin dahi haberinin olmadığı seninle olan hayallerim. Allah'ım tesadüfen karşıma çıkan bu şarkı ciğerimi parçalıyor. Eğer beni hissedebiliyorsan benim kalbim sana var.
O kadar çok etkiledi ki beni şu sözlerin...
Yaktın ciğerimizi😢
😢
Mor Menekşem, Sarı Lalem,Gülüm ve Papatyam seni çok seviyorum. Çekiliyorum.Özür dilerim Ey Yar gönül tahtıma seni sultan eylediğim için. Affet beni diğerleri kadar basit sevemediğim için.
Ve hikaye sona erdi, Hayır prenses vazgeçmedi, Prens de vazgeçmedi, Sadece kavusamadilar".
Ne kadar güzel yazmışınız. Çok duygusal ve derin .🌸
…kavuşamadılar” çok acıktı,çok acıttı 😔
Ben bu yoruma ağlarım yaaa😢😢
Ben kurtce bilmem ama böyle sarkilar cok seviyom asik olunca ask sarkiları falan anlamasan bile gü,el
Bütün Yarım kalmışlara gelsin 🥀
🥀🥀🥀
❤❤❤
Kurtce muzik dinlemem Melike Demirağ super söylemiş cok duyguları yansıtarak guzel söylemiş emeklerinize sağlık ağzına sağlık
Ben bu şarkıyı Farsça sanıyordum, yorumdaki herkes Kürtçe demiş. Ben de Kürdüm ama anlamıyorum bazı yerlerini
Belki lehçesi farklıdır
Şimdi ye kadar gelmiş geçmiş en en ıyı gerçek bir film...💫✨✨ emeği geçen tüm oyuncularına şükran diyorum harika çok çok etkiledi beni ❤️😢🫀👏👍
konu ne olursa olsun
verdiğin üzüntü ve aldığın ah
bir cam parçasından daha keskindir
dönüp dolaşır üzerine basarsın
Bu parçayı geçen sevdiğim adama atmıştım sırf kürtçe bilmiyor diye çeviri olarak hem dinlesin hemde anlasın diye ve yine ne mi oldu gelmedi olsun benim bu ilk yıkılışım değilki...
Ooo daha yolun başındayız 💗 Çok daha güzel adamlar çıkıcak karşımıza; sevmeyi bilen , değer veren... İnanıyorum bir gün o balkonlardan hüzünlü değil, mutlu bir şekilde bakicaz . Dualarım seninle güzel kız. 🙂
her şey gönlünüzce olsun..
Olsun be kardeşim üzme kendini hiç kimse kendinden degerli degildir hayat üzülmek için kısa ve sen degerlisin ona göre kendini sana dwgwe vermeyen swvmeyen için üzme hadi Allaha emanet olun
Film Güzeldi.şimdiki nesil açıp izleyince uzaylı gibi bakıyorlar eski filmlere o kalitesiz şeyler izlemiş ki yeni nesil şu son 10 yılda, gerçekçi filmlere yabancı kalmışlar filmin müziği, oyuncuları zaten müthiş yakında emin olun bununda günümüze uyarlayıp mahvederler tatar ramazan gibi yaprak dökümü gibi
Sabrıma yas çöktü.😢
Hani bazen ağlamak gelir içinden ama ağlayamıyorsan bu klibi izle😢
En acıyan yerimden gelsin sana bu şarkı
Avrupada Ödül Alan bu ve buna benzer Yılmaz Güney filmleri Tıpkı Ahmet kaya müzikleri gibi Maalesef ülkemizde Yasaklandı ..
Evet CHP'ye oy verdiler bide bazı kardeşlerimiz CHP Kürtlere yaptığı zulmü kimse yapmadi
Yıllardır bu şarkıyı bu sesle dinliyorum çok sevdiğim ve kıskandığım için sevdiğimin kalbini kırdım benim için ölümü dahi göze alan kadını çok seviyordum ama bir kıskançlık yüzünden 3 yıl kendisi ile konuşmadım oda başka erkeklerle konuşmadı yan yana yaşıyorduk Dicle ile kişi en çok sevdiğine karşı gücenir belkide kaç kere gelip benden özür diledi benim yüzümden yaralandı ama hata yaptım onunla konuşmadım 3 yılın ardından konuşmak istesemde olmadı kader
Sana gitme demeyeceğim üşüyorsun ceketimi al günün en guzel saatl
eri bunlar yanımda kal sana gitme demeyeceğim genede sen bilirsin yalanlar istiyorsan yalanlar soyleyeyim incinirsin sana gitme demeyeceğim ama gitme lavinya adını gizleyecegim sende bilme lavinya
Gün akşam oldu😢ua-cam.com/video/mDt8_nWfIGM/v-deo.htmlsi=2htK2ASdg4LrRVOh
Duamdaki göz yaşı kadar edepliydi icime düşen aşkın ey benim beşeri aldanisim ben seni kalbime koyana sevdalıyım gun olur devran döner lavinya kavuşuruz
Allah der ki kimi benden çok seversen onu senden alırım ver der ekler onsuz yaşayamam deme seni onsuzda yasatirim mevsim gelir gölge veren ağaçların dalları kurur sabrın taşar canından saydigin yâr birgün gelir el olur aklın şaşar dostun düşman olur düşman kalkar dostun olur öyle bir garip dünya olmaz dediğin ne varsa hepsi olur düşmem dersin düşersin şaşmam dersin şaşarsin öldüm der durur yinede yaşarsın
Onlarca kez dinledim, çaldım. Yüzlerce kez daha dinleyeceğim ömrüm yeterse. Perwari levhasını her gördüğümde filmin bütün sahneleri canlanır gözlerimde😢😢😢
Arin❤Arjin sevdiğimi bana unutturmayın...!!!
Ruhunuz şadolsun koca yürekli yiğit insanlar zamanında kimsenin konuşmaya bile cesaret edemediği yaşam koşullarını baskıyı büyük bir cesaretle dile getirdiniz izledikçe içim sızlıyor beni alıp çocukluğuma götürüyor
Jîyan bi kurdî pir xweşe
Böyle yiğit sevdalarda yaşandı bu ülkede,sinemada bunun için.
Terkmedi sevdan beni aç kaldim susuz kaldım hain karanlıktı gece can garip can suskun can paramparça ve ellerim kelepcede tütünsuz uykusuz kaldım terketmedi sevdan beni haberin varmı taş duvar demir kapı kör pencere yastığım ranzam zincirim ve uğruna ölümlere gidip geldiğim zulamdaki mahzun resmin haberin varmı görüşmecim yeşil soğan göndermiş karanfil kokuyor cigara dağlarına Bahar gelmiş memleketimin
Turk sinema tarihinin acik ara en iyi filmidir
Kürt
Film dünya literatüründe Türk sineması içerisinde değerlendirilir.
En iyi filmlerden biri anlayanlara tabi..
ALLAH KİMSEYE KALDIRAMAYACAGI YÜKÜ VERMESİN.😢😢 ölmek istiyorum ölemiyorum yaşıyorum ama yaşamıyorum
Geçecek inşallah sabır kardeş. Bu dünya sabır dünyası... Geçecek...
Bende yeni gördüm bu filmi şarkıyı çok dinledim ama filmi hız izlemedim❤eşimle izlicem filmi görünce o aklıma geldi onsuz asla izleyemem .dılemınn
Derdim yokken buraya gelip dertlenip gitmem
Kürtlerin her şeyi Sami mi aşkları sevdaları ❤
Bu eserin bestesi Zülfü Livaneli'ye ait.
Yani orijinali Türkçe
Bu yorum yavruma hatıra... Seni çokk seviyorum bitanem❤
Yarım kalmış gibi değil de eksik kalmış gibi😌
Bunun remixini yapin yaw 😒
Bu filmi Dilanla izlemeliyizz
Söz : hansu İrem müzik : İlhan İrem yazdığı sürgün gibi masallarda şarkısı değilmi bu
Bu şarkı Zülfü Livaleni'nin Sürü filmi için bestelediği "Sürgün" adlı müziğine söz yazılarak mı oluşturulmuş? Yoksa bestecisi başka biri mi?
Klip çok güzel şarkı uyumuyla muhteşem ve film ilk kez duydum ama merak ettiğim film oldu
Her gülen yüzün ardında sabrın anlatılmayan hikayesi vardır sevgi Vera 😓😓
❤❤ sonsuza kadar
Bana bu şarkıyı sevdirenle ölmeden ayrıldık bu dünyanın en acı tecrübesi oldu
Sürü filmi TVde yasaklanan filmlerden biri oysa çok güzel duygusal
İnsanların bilmelerini istenmedikleri gerçekleri anlattığı için yasaklanmıştır muhtemelen. Ve evet çok güzel ve duygusal bir film.
Filmin adı ne acaba
Sürü
Sevdiğin nazını değil kahrını çekmektir sevda onun icin Bir ömür değil onun için bir ömürdur sevda eline el değmesi değil gölgesine gölge değmesini kıskanmaktir sevda yürürken Dikenli yollarda dar ağacında son dileğinde onu gorebilmeyi istemektir sevda yani demem o ki herkesin harcı değildir Sevda
Ez di rewşeke dijwar de me. bi berdewamî rêbaza xwe diguherim da ku ez xwe xilas bikim. Lê ji nû ve dest pê kirın min dıwesestine
Bilmem kaçıncı dinleyiş ama sen bunu bilmiyeceksin
Tarık Akan halk adamı❤
Her kez yaşatiklari yaşama dileği ile.
Aglamamak elde degil
Spas hevale nasılsın canım benim ❤
Düğün müziği bizimle ebedi dostumun benim en güzelimin aşk’ın
Yilmaz guney tarik akan ❤
👏👏🍀🙏🏻😔
Filmin ismi nedir?
Sürü
Sabrıma yas çöktü
🖤 3:05
🖤
💙🖤
Umay
♥️
❤️
Can somone translate this song in English plz 🙏
oy,im yours
l die like and mother and a father
l'm like Ferhat piercing the mountains(Ferhat,in turkish mytohology ,the person who pierced the mountain for the women he loved.)
Come on.
The most precious of my eyes.
plains and plateaus became green.
hopes shined in the sky.
girls and Boys held hands,come on get up.
İm waiting for u,come.
im weak,im wounded,come now my heart.
handsome boy,get up my prisoner .
Come now my life.
My patience was mourned.
You are the cuckoo on the hill that lands in my house.
İm telling u ,im wounded.
İm tired my heart.
l was like a gazelle,my home.
You were the hunter,you called me.
You hid on the hillside,my patience.
l wandered around u.
İm tired,im wounded,come now my heart.
“Oh I’m yours, I die,
Like a mother / father, I die.
I’m like Ferhat, who pierced the mountains, come on.
The most precious of my eyes.
The plains and plateaus went green.
The hopes shined in the sky.
Girls and boys held each other’s hands, come on get up.
I’m waiting for you, come to me.
Oh I’m exhausted, I’m hurt, come here now,
my heart.
Oh beautiful man,
get up my beautiful prisoner.
Come here now,
my life.
Oh my patience is collapsed.
You, the cuckoo on the hill that lands in my house.
I tell you, I’m hurt.
I’m exhausted,
my heart.
I was a gazelle,
my home. (The man is her home)
You were a hunter, who called me.
You hid on the hillside,
my patience.
I walked around you.
Oh I’m exhausted, I’m hurt, come here now,
my heart.
Oh beautiful man,
get up my beautiful prisoner.
Come here now,
my life.
Ferhat be zamna Türk oldu Kürt oğlu kürttur
💜
❤️