[ENG SUB] Two Years On: What's Changed? [Kayano Ai & Matsuoka Yoshitsugu]
Вставка
- Опубліковано 5 гру 2018
- Original video source: • Video
Sub source: / two_years_on_whats_cha...
Since the subs pretty much already existed but were separate from the video, I decided that my first go at making subs should go to this video. Edited with Aegisub and Handbrake, with a few minor modifications to the subtitles owing to my very superficial knowledge of the Japanese language. Enjoy.
Edit: If you manage to somehow obtain the raw, you can apply the following sub file from my google drive if you wish. It's just an attempt at colour coding and changing the fonts slightly for each person. For some reason Handbrake decides to change the subs when muxing into that abomination you see in the video.
drive.google.com/open?id=1aP7... - Розваги
![[No eng subs] Nobunaga understanding what Tsugutsugu meant](http://i.ytimg.com/vi/yRlFumWDdZk/mqdefault.jpg)
Matsuoka is so dense! Read the mood already! She wants you to speak casually to her, she wants to be/feel close to you! She likes you more than you think she does! Even if it's not romantic, at least she considers you a close friend!
Sasuga protagonist-kun
Cottidae I honestly think that if the cameras weren’t on and if it was just them shooting the shit to each other then I think he would be more relaxed when around her
Because you can tell that she’s digging him and he digs her but he just can’t overcome his anxiety
I honestly do hope that they do become an item sometime in the future
Cant blame the japanese people... they're too polite which is good but most of them ended up getting married at 30+,,they're good at doing insane things but not confident in romance relationship
Matsuoka is alaways shy and feel uncomrtable to girls from long time ago. But he evolved with his calm and way more brave since then. He is now feel good at talk and friendly with any girls. I don't know about Thier relationship but hope if it's true they married or love each other I pray for them to be alaways good and best seiyuu couple more than seiyuu couples. Gold bless them and safe and long live together with happy life and gain everything Thier career until rest of Thier lives. Most love both for them ❤️❤️❤️
@@Shorifhasan90 The only thing I understood from that was that you're on the same ship as me lmao xD
obligatory GET MARRIED ALREADY comment
Harem MC can't marry so fast :D
Lol damn these two are always so cute together and my God was Kayano giving hints!!!!! "It's fun when I work with you" "I felt that we were really in sync" and she gets angry when Matsuoka speaks formal to her. Damn it Hikasa senpai got married so how about you two do the same!!!!
JmBrave10 and I think Matsuoka is like a real life clueless anime MC that just doesn’t get the hints.......
People love shiping so much that they bring it into real life and start looking for "hints" among seiyuu, lol.
@@andrewfantome4020 True, you're absolutely right that people like me (and I don't usually ship) are way too invested in this, lol. In this case it's not completely baseless though. It's also thanks to many of the staffs in the radio productions loving to ship tease us :D I mean Kayano recording a birthday message for Matsuoka's radio show? That's really not common. Even in non scripted segments you can see that the two have a very unique chemistry (even though Matsuoka isn't very sociable). It's just that there is no one that Kayano treats the same as Matsuoka. There are mannerisms that only he brings out and remarks that can be easily interpreted as praise or romantic interest from her side. That could all very well be because she just enjoys working with him and admires that he does such a damn good job in this industry even though his shy personality is a huge handicap. But both of them being single (as far as the public knows) is a big factor that many don't interpret it that way. All in all, I, along with many others, am probably pretty freaking stupid for being so invested but there are many ships out there that are way, way dumber and with no basis in reality :D
@@TheSchwarztrinker well said! You just put into words what most Tsugu-Kayano fans are feeling :)
To add on to the context I remember watching another subbed piece in youtube where Kaji Yuki joking asks Kayano out. And it was freaking babe magnet Kaji Yuki, the handsome, outgoing, super popular top Seiyuu. And Kayano said NO! ( Well given that it was on a public radio show she probably wouldn't say yes anyway. )
I think most people are imagining if Tsugu Tsugu was the one asking her out, there could be a variety of funny or embarrassed responses from Kayano, but she would probably say yes in one way or another. Well maybe if its on mass media she couldn't say yes right away, but she might drop a hint or two that she might consider it if its Tsugu :)
*[JAZZ MUSIC STOPS]*
I'm a simple man. I see matsuoka, i press subscribe.
And also here's the obligatory "JUST GET MARRIED ALREADY!"
just get married plsss...
Am I actually witnessing a dense MC in this earth?
Yes
he ended becomes one after voicing too much of them
Its got to be a meme at this point. I'm confident that the only way Matsuoka could come to understand how Kayano feels is if she wrote "I want you to get closer to me" on a sign and smacked him with in a gag anime sort of way.
To Kayano Ai: Keep going to give that hint to Tsugutsugu......
also, please get married...
3:22 "if we're talking about our acting... it's fun when i work with you,matsuoka." -ai kayano
Could it be a hint??
MATSUOKA IS LITERALLY ONE OF THOSE DENSE MC OF A ROMANCE GENRE ANIME LMAOO
Matsuoka: *breathes*
Kayano: *LAUGHS*
Comeon bro get a hint, hes so dense its a crime now
Being a dense Harem MC often has taken a toll to his mind
get him officer
C’mon Matsuoka put a ring on her already! Preferably before One Piece ends 😂
Now that you mention it, is the novel of SAO and NGNL already done? Because FML we may need to wait for that long. lmao
"Preferably before One Piece ends" that made me laugh so hard xD
C'mon! Call her Kayano-CHAN already!! XD
Definently, voicing so many dense characters, affected him, now he is like a real life MC
4:46 - Matsuoka was probably about to say "wakarimashita" instead of "wakatta". I think.
Yeah damn im disappointed in this translator
@@elusion9387 both words means "I understand", but "wakarimashita" is the formal form
well i didn't fell disappointed it's good for translator to know things so he/she can do more translate
John Louise Bianan I was unclear of what she was describing as dangerous (abunai na~). The previous bit where Matsuoka changes his ‘wakatta’ to ‘wakarimashita’ is, as kuagelo has pointed out, a clutch attempt by Matsuoka to switch to informal language.
I didn’t change the translation for what Matsuoka said because it wouldn’t have an impact on what he said. However there may be a link to what Kayano was describing as ‘abunai.’
Obligatory "Just get married already"
Fighting, Kayano-san! I know it will be hard but we're here to support you! Keep fighting in winning Matsuoka-san's heart! Gosh, this man is so dense!!
Through this video, I just realized and found out that Yoko Hikasa is married. I am so happy for her and wish her and her family a blessed future :3
4:11 This looks like the matsuoka's NHK world
They are bestfriends but in a gray zone. Especially, their fondness of coffee are so in sync.
Talking about marriage and their work relationship?!
Kayano is giving alot of hints yo!
And Kayano Ai's "I'm not your teacher" my mind tells me "call me you maybe" or "honey!"
3:48 as a matter of fact, yes he did switch momentarily into keigo after she said the thing about Schwi and Riku. But it wasn't his mode before that. Apparently he found difficult to handle such a direct statement of her sense of connection - getting all polite and humble creates a sense of distance.
I thought Two years on 'married life' what's changed?
The letter mentions Hikasa Youko's marriage, but the question posed to Matusoka and Kayano is purely if anything has changed recently. The '2 years on' is purely taken from the Reddit page.
ah, me too thought it so 🙃
You know the deal. The marriage comment.
4:49 I think Kayanon's "that's dangerous" refer to matsuoka nearly said "wakarimashita", he stumbled a moment and said "wakatta" instead
Everytime I see them both, Kayanon often gave a faint hint at Matsuoka but he never realized
dmn it must be tiring to deal with a man that dense 🤦♀️
"BAck To SqUaRe OnE".. Somebody.. just help this hopeless man..
Fukin get married already you two! 😭😭
Yo! She is giving a lot of hints to him when they started talking about marriage!
Wow, I'm not good with women in RL, but even I could tell, through this text translation plus her inflections IN ANOTHER LANGUAGE, that she's dropping hints like crazy. Damn it Matsuoka-san.
*GET MARRIED ALREADY!!!*
Oh god... just do it
Haizzz Kayano Ai still not change to Matsuoka Ai. How long do we need to wait you two (V.v)
i find them really cute together but he’s so dense omg poor kayanon going all out with the hints 😭
1:15 what does kayano san said about that 'kuro rekishi/ dark history?
I can see the signs XD. No wonder there is a huge fanbase shipping these two. It's so sweet.
JUST MARRY EACH OTHER GEEZ
hikasa got married in 2015
why are this two not married yet?!
just like the character he voiced, a dense guy who has harem
I ship them more than any anime characters
Hahaha these two!
A lot of hint there !!!!!
Can't they like a "if we're 40 and not married" kind of agreement. lol
LOOOL he is so awkward it’s cute~~ kayano-san also teases him lololol
I think that at 4:49 Matsuoka was about to say 'wakarimashita' instead of 'wakatta' and the first, I think, is considered formal speech. That's why Kayano says "watch out".
And kayano san always give a hint that she like you, like freakin LOVE you for real, man! Ahh if only he takes the hint and go for it already..!
Matsuoka's Inosuke came out at 5:38 hahaha
*Cha-ching*
Just make babies already
From this radio, I sense that matsuoka alrd tried to change his ship lol. Especially when kayanon said that why u change the way u talk in the radio stuffs
4:51 i think because he almost said Wakarimashita instead of Wakata
こっちが照れるから夫婦漫才はそこそこにな笑
still waiting for someone to translate the part where Tsugutsugu has to lie to Kayanon without getting found out (as a punishment for that episode) and her immediately busting through them
I still want a season 2 of No Game No Life... Please.
FOR FUCK SAKE!!!
anyone here care to enlighten me what was that "dark history" or "incident" that these two are talking about?...
For so many reasons NO GAME NO LIFE should have a second season, so many good reasons
Dense AF
This main character's prologue is kinda stretching for too long isn't it?
1:16 Matsuoka-san said incident and Kayano-san dark history, what is that about?
maybe he just doesn't like Kayano all that much. not that I'd understand why. I mean I went to a totally obscure Ryuuou no Oshigoto event last year just to hear her speak live once.
4:41 Piggy Bank? Don't you mean in OUR Bank Account?
Matsuoka-san got fatter, Kayano-san got a lot prettier with short hair, and still no marriage announcement.
How long to get married tsugutsugu aipon
1:17 これかんけーし事件のことか
Is he dense lol or is he actively avoiding those hints?
No he is just as dense a brick LUL
I get the feeling he's actively avoiding it, to avoid the wrath of Kayanon's die-hard fans
But everyone want them to be together it's like the best ship in seiyuu industry
nah,he just harem mc irl
_Did she actually just pass a foreign. language tax on him?_
What's the "tiresome incident" Matsuoka-san mentions at 1:15?
It's only a speculation, but it's assumed that they're referring to an incident in which Matsuoka created a post on his blog regarding online trolls, and that generated negative responses. The Reddit page where the subs are from points this out. www.reddit.com/r/seiyuu/comments/7cntg5/two_years_on_whats_changed_matsuoka_yoshitsugu/
@@humanbean2838 Thank you very much! Didn't know about that!
Isn't this from no radio no life?
It is.
what "incident" matsuoka was talking about?
This is a copy & paste of my reply for another similar comment:
It's only a speculation, but it's assumed that they're referring to an incident in which Matsuoka created a post on his blog regarding online trolls, and that generated negative responses. The Reddit page where the subs are from points this out. www.reddit.com/r/seiyuu/comments/7cntg5/two_years_on_whats_changed_matsuoka_yoshitsugu/
にっ日本人ーーー！
Hikasa Youko Married with who?? Is her husband is seiyuu too?
Details of spouses are not usually released unless also a part of the industry in the interest of their privacy and safety. blog.livedoor.jp/hiyonikki/archives/2070038.html
or myanimelist.net/news/43969731 if you prefer English.
Now, married kirito x alice, please
Make all people jealous with you
What is Handbrake?
Handbrake is an open source transcoder. I used it for muxing the subtitles into the video. handbrake.fr/
Wait, isn't Hikasa Yoko already married long ago?
she's been married since 2015
@@pandora3309 but on the video they said 'recently'
@@ATBN99 no game no life anime broadcast on 2014, hikasa married on 2015, and movie on 2017.
this video also appeared on youtube on 2017, so it's not a recent video.
@@pandora3309 owh naruhodo.
@@ATBN99 Apologies, I'm wasn't sure of the original air date of this particular broadcast so I left it out.