[Vietsub + Lyrics] Let the games begin - AJR (Song in demand)

I/ Giới thiệu sơ lược về AJR (cho bạn nào chưa biết)
AJR là một ban nhạc gồm 3 anh em ruột là Adam, Jack và Ryan (nếu xếp theo thứ tự từ lớn đến nhỏ thì là Adam, Ryan và Jack)
- Jack là người luôn đảm nhận hát chính trong hầu hết bài hát.
- Ryan thì thường chơi ukele, piano hoặc máy drop beat. Ryan thường hát những nốt cao nhẹ nhàng như đoạn pre - chorus bài Infinity.
- Adam là người nhàn nhất trong nhóm với cây guitar, hầu như không bao giờ hát. Anh đảm nhiệm vai trò đệm hát cho cả nhóm.
II/ Nội dung bài hát (Theo như mình tìm hiểu):
Đây là một bài hát nói về cuộc chè chén thâu đêm của AJR.
Mình xin chú thích một chút về từ "people person" trong câu "I'm gonna be a people person in a room of people people"
People person theo từ điển Oxford thì là một người thích trò chuyện với người khác. Các bạn có thể hiểu ngắn gọn là người hướng ngoại cũng được.
Nguồn: www.oxfordlear...
Vậy "I'm gonna be a people person in a room of people people" nghĩa là gì?
Vì bài hát này nói về quẩy party và chè chén thâu đêm nên mình sẽ dịch "people person" theo nghĩa những người máu chiến nhất, trụ lại lâu nhất trong tất cả những người khác.
"People people" ở đây mọi người có thể hiểu là những người có đô cao NHẤT trong uống rượu, nhưng Jack Met lại là người có đô cao NHẤT CỦA NHẤT. Giống như "bậc thầy của những bậc thầy" vậy.
...
Thank you so much for listening!
Please check out my channel on Sundays for more videos. Hit the thumbs up button and subscribe to support me.
Trans + Edit: Zumieyuto
Bản quyền hình ảnh & âm nhạc không thuộc về kênh. Mọi quyền thuộc về tác giả sở hữu.
I do not own this song. All rights belong to the music artist.
FAIR USE:
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
.............
TAGS:
#Zumieyuto #Vietsub #Lyrics #Lethegamesbegin #AJR

[@anhvutranduy1677]

OMG. Tôi kyông nghĩ là có youtuber sẽ vietsub AJR cảm ơn ad rất nhiều, ad còn giải thích ý nghĩa nữa,đội ơn ad rất nhiều ❤❤❤

[@khiettrong7216]

Lần sau làm về Album The Maybe Man được không?

[@zumieyutosub804]

Mình không dám hứa trước á, nhưng khi rảnh nhất định mình sẽ tranh thủ để dịch ạ ~

[@khiettrong7216]

Now that’s a game

[@gmfg3_ajr]

let the game begin!

[@gmfg3_ajr]

đúng bài tui thích:)))))))))))))))))))))))))))))

[@khoinguyenpham6928]

humpty dumpty luôn bạn ơi