Tian Wen《天问》Liu Yuning 《刘宇宁》Traducida al Español - Opening y OST de Word of Honor 《山河令》
Вставка
- Опубліковано 13 бер 2021
- Primero de todo me gustaría comentar que el chino no es mi lengua nativa. Llevo cuatro años y medio estudiándolo y por eso he decidido lanzarme a traducir esta canción del chino al español, pero puede haber errores así que estoy abierta a cualquier corrección. Esta canción es difícil de traducir porque utiliza principalmente palabras de un solo carácter, lo hace que cada palabra pueda tener diferentes significados. Es por ello que si buscáis vais a encontrar traducciones muy diferentes entre sí de esta misma canción. Yo he intentado que mi traducción se acercarse lo máximo posible a lo que creo que intenta transmitir la canción y que tuviese sentido en español.
Pensaba poner la traducción sobre un vídeo simple y al final me he llevado haciendo el vídeo todo el finde semana jeje - Фільми й анімація
THE UNTAMED y WORD OF HONOR nunca se superan
No puede dejar de escuchar esta cancion, igual con la de WUJI
Hola soy aleyda yo también ha mi me gusta the untamed y Word of honor es mi favorito esta serie
exacto y tampoco supero guardián y sus canciones que no paro de oir
Totalmente concuerdo contigo, no se superan ni porque pacen días, meses e incluso años jaja ame está canción más con la serie y ni hablar de The Unthamend y su canción Wuji es un temon, las dos son mis series favoritas a pesar de que me vi primero The Unthamend y después me vi Word of honor pero aún así son mis favoritas y no las cambio por nada 😎✌️ jaja amo y ame! Inolvidables ❤️✨
Tal cual
Por lo menos the untamwd tengo edit de final feliz.
El volumen nunca es suficiente para escuchar esta hermosa canción.
*CONFIRMO*
CONFIRMO X2
Confirmo x3
Lose
RE SI HIPER MEGA SI
De todas los OST de las series chinas que he visto, esta y WUJI son mis favoritas
Hola! Perdón pero cuál drama es WUJI? Me lo dirías así lo veo🤣
@@cuchusfunes The Untamed también en Netflix
También handsome sibling es buenísima
Y también la de "El detective de la dinastía Ming" 😅
El del Guardian también 😍
El hecho de que mencionen más veces el alma gemela en esta serie que en The Untamed da mil años de vida
Ame cada serie danmei que e visto 🤧 y esperando la adaptación de Tian Guan Ci Fu ^o^
Oh! También yo, estoy harta de finjir que no! Jajaj 🥰
Todos ahora estamos esperando la adaptación para la serie inmotality o como se escriba jjaajjaja
Por fin terminé de ver el drama en Netflix la verdad si lloré un mar , no diré más sobre ello . Ame la relación que tuvieron Wen Kenxing y Zhou Zi Shu ❤️😔
Yo también espero encontrar a mi alma gemela algún día , gracias al Danmei tengo una expectativa del amor diferente.
Pensé, tal vez en el drama modifiquen y no termine 😭😭😭😭😭 como en la novela, pero el drama me dejo😭😭😭😭😭😭
Igual termine de verlo, me quede en el aire con el final. Pero hay un especial pero Netflix parece ser no lo incluyo en los capítulos, eso me puso triste !!!
Hay una escena extra, Wen KeXing está vivo y viviendo con su A-Xu
Cómo se llama la novela o serie?plis🙌
@@gatogatunoaliasmichi4932 el drama es Word of Honor, el libro Tian Ya Ke, Faraway Wanderers o vagabundos lejanos
han sido años y sigo enojado con wen kexing por habernos hecho creer que había muerto 😾😾😾 yo te lloré lao wen mírame cuando te hablo
Yo soy americana habló español y no entiendo mucho este idioma pero trasmite algo sufrimiento amor lealtad y mucha soledad las canciones no al que entenderlas sino ver el mensaje que nos dejan las personas son infantiles dicen entenderla pero no se debe entender sino escuchar con el corazón
hace Unos meses que me termine el drama pero Jamas lo superare es hermoso,haci fue como Gong Jun y Zhang Zhe Han se combirtieron en mis Actores Favoritos ,Los amo ,Aunque en estos momentos mi queridisimo Zhang Zhe Han le paso algo Horrible pero Simpre sera uno de mis Actores Favoritos, poquito extraño en la manera que llegaron a mi Vida pero los amo.Espero que Zhang Zhe Han pueda volver a la actuacion y actue de nuevo con Gong Jun .
Se dice que estan juntos, GJ le apoya, nunca lo ha dejado, pareja en vida real gracias a la serie.
Todavía no supero como el dió todo por el hasta su vida...😭😭
Lee la novela. Ese no es el final
el drama super recomentado, vallan a verlo que es hermoso, preparen pañuelos pra lagrimas de felicidad y todas las emociones que tengan
Esta seríe la ví cuando se estáva estrenando y no me arrepiento de nada es que es arte 🥺
Me encanta la traduccion es muy Bueno word of honor es mis favoritas wen kexing and Zhou zishu 🎶🎤💕💕😊💘💘💓
Muchas gracias, word of honor es también de mis favoritas 💕😊
@@nefelibata193 💖💖💖💖
Siiiiii Ami me encanta WORD OF HONOR ..y más la traducción gracias 😚😃
@@tgcf7530 pues ya somos dos muchas gracias carino 💕💕💕💗💗💗
@@tgcf7530 Gracias a ti 💓💓
Recién conocí esta hermosa serie ❤ y al principio no sabía verla o no ahora se que verla fue la mejor decisión se convirtió en la serie que más amo 😍💞🛐💓
Zhang zehan eres espectacular, muy calmado en ese maremoto de difamación en el cual malamente te arrojaron, eres dignó de admirar ❤️🎆🎇
QUE PASO CON ZHANG
MAYO DEL 2022,Y ACA ESTAMOS.CON MI HIJO,QUE TIENE 10AÑOS. ESCUCHANDO ESTO,SE.SABE EL TEMA DE MEMORIA🤦♀️🤦♀️🤦♀️HAY COMO SE EXTRAÑA,OJALA SUPEREN LOS PROBLEMAS Y EN EL FUTURO NO DEN OTRA HISTORIA JUNTOS.SALUDOS NUEVAMENTE DE ARGENTINA🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷❤❤❤❤❤❤
hoy me termine el ultimo capitulo :( llore en los últimos capítulos por que dios por que me hiciste sufrir
Las almas gemelas están predeterminadas a encontrarse en.cada una de sus vidas
Liu Yuning .. potencial de voz que tiene y toda las canciones que le an dado de varios dramas wow más que hermosos y hablando de palabras de honor de principio a fin quede encantada no quería que se acabara
Lloré a mares, y en verdad es una obra de arte, amo, adoro la relación entre Wen y Shu.
Definitivamente Liu YuNing el rey de las Ost amo su voz ❤❤ y claro también la serie
No puedo superar a liu yuning la verdad que es uno de los mejores cantantes de china junto con Mao buyi, yuya ,ayunga ,jason zhang ,jane zhang ,zhang Jie,Zhou shen les puse algunos para que los busquen
Necesito una canción de cada uno ❤️❤️❤️
La voz de xiao Ning es tan preciosa, y queda perfecta cada canción que canta en OST.
La traducción está perfecta, buen trabajo.
Palabra de honor musica series china ❤️😭😭😭💜🇲🇽
Word of honor una obra de arte 🤩 😍 ☺️ 🙃 el mejor ♥️ ♥️ ♥️ Zhan Zhehan espero vuelvas pronto y que te encuentres bien 💓 💕 ♥️
Esta serie es tan linda.. un espíritu inquebrantable de justicia de ellos 2 es lindo. Dispuestos a todo el uno por el otro.
Que 💕 🤔 👀 🙄 hermosa serie mi corazon ♥️ 💕 se arruga y se entristece pero me llena de felicidad verlos. Amistad hermosa mucha hermandad. Niños grandes. Bellos actores. I love 💕 ♥️ ❤️ 💜 💖
De hecho es una historia de amor entre chicos, pero es hermosa igualmente
Me encanto la traducción!!!! Como tu dices hay muchas otras y los significados varían, pero la tuya es preciosa y siento que se entiende muy bien el mensaje y esta hermosaaaaaaa
Ay muchísimas gracias
Le dice a Dios q también envejece?🤭 Creo q si es verdad solo q Dios es inmortal
@@bananachang78 osea no se refiere a que "muere" es como que el mundo cambia y Dios casa vez se vuelve mas viejo y se queda en el pasado, pero no porque se va a morir. Aunque quien sabe tan vez no es inmortal, depende de la interpretación y de tu religión
Ya es la tercera vez que veo Word of honor y no me arrepiento de verlo una vez mas pq es que no se puede superar ni a esta cancion, ni al drama.
Yo también la veo muchas beses y me sigue encantando wen el mejor me facinas
Que voz más hermosa , profunda y poderosa la de Lyu Yuning .💗 No se nada del drama pero me encanta LYN
Ayer termine de ver la serie en Netflix. Definitivamente me quedo con el final del libro. NO es tan triste y realmente quedan juntos. Me costo enganchar al inicio, pero luego fue fluyendo poco a poco y los últimos capítulos fueron demasiado intensos. el final inconcluso no (repito ) fue de mi agrado, quedo ese sabor amargo de que el porque quedo solo si en el libro no sucede lo mismo, pero....debido a la censura a la cual están sometidos es una hazaña "increíble" y hermosa la adaptación que hicieron los guionistas.
He leído ya con esta 3 libros hermosos, increíbles, con una explicación hermosa de la cultura y costumbres, amores increíbles y sobre todo y por encima de todo una hermosa prosa y lirica de los autores.
no sé si viste el extra final de la serie pero te hacen entender que ambos se convierten en inmortales y quedan viviendo juntos
Este drama en hermoso hasta sus trailers varias veces las vuelvo a ver
Este dorama está genial lo súper recomiendo yo lo vería un miles de veces saludos desde Argentina
Hermosa serie y su música me encanta los protagonistas son geniales ❤😊
Joder, los amo tanto, ayer terminé la serie y dios, lloré mucho. Estaba muy triste pq dije nopuedeser, murió wkx????? PERO LUEGO ME METI A YT PQ NO PODÍA SOPORTAR ESO Y pues por la tristeza q tenía no podía pensar y se me olvidaron varios detalles de antes y leí un comentario explicando q pasó después y totalmente así fue ♡♡ me volvió el alma al cuerpo cuando lo supe, almas gemelas inmortales estando juntos y felices por la eternidad. ♡
tiene capitulo especial, lo viste? ahi resuelve dudas :)
me siento muy triste por nuestro Zhang ZheHan seguramente la estará pasando muy mal en estos momentos como dice la canción 0:30, todo llego en la cumbre de su éxito ahora que va ser de el? espero que no este solo y aunque no sea un Wenkexing alguien este a su lado en estos momentos tan difíciles :'(
Somos muchísimos los q estamos con el ,hay muchísima gente maliciosa ,condenarlo x cosas de hace años un horror q casualidad justo cuánto estaba en la cumbre del exito
@@marilincalo681 siiiii, tiene muchos fans apoyándolo en todo el mundo, e igualmente impactados y fastidiados por lo que le han hecho, ojalá puedan retractarse de este gran daño realizado a él, por fotos de hace años, tomadas con otros ciudadanos chino ( una boda de pareja China que decidió realizarla en Japón en un santuario, solo a ZZH ha pagado ese precio , acaso han criticado o castigado a los demás ciudadanos chinos, NO, años después por eso destruyen a este gran actor cantante modelo etc. Ha salido que parece también y youku lo ha cancelado , es desaparecer lo, ojalá tenga una nueva oportunidad en otro país en el mundo del arte.
¿Qué pasó?
@@lizzy4886 Fue como invitado a una boda y resulta que en el templo donde se hizo, en el pasado, durante la conquista de Japón a China, fue un templo construido por los japoneses, quienes asesinaron a miles de chinos, razón por la cual les siguen guardando rencor. pOR ESTO, TODO EL MUNDO se le fue encima diciendo "como se atrevía a estar ahí y encima sonriendo, que es un irrespetuoso, un ignorante" y bla bla. Pero, el fue invitado a una boda, el no tuvo nada que ver con la prepaqración ni investigó el lugar porque que se iba a imaginar eso. Así que esta como cancelado (espero temporalmente) y tuvo que salir a pedir disculpas porque no le quedoó de otra.
PD: los novios también se disculparon y pidieron que no lo atacaran, que no tenía nada que ver.
@@vsmj9392 Ay no que mal 😢
Me enganche totalmente con esta historia la ame de principio a fin y aún que termine con los ojos hinchados valió totalmente la pena ❤️👍🤧💔
Me encanto esta traducción, yo hasta ahora les estoy llorando a Gu Xian y a Cao Weinian😭😭
La letra es profunda y hermosa, tiene mucho significado con la historia de el drama, enamorada del drama y de la canción, gracias por la traducción.💗💗
Me podrías decir donde lo puedo ver porfis
Cantando esta bella canción, recién estoy viendo la serie y me encanta, aunque por spoilers ya se su final, no me importa, quiero verlo. Cuando acabe con la serie, leeré la novela, si, se que debería ser al revés, pero no puedo dejar de ver la serie, es adictiva.
Lao Wen y Ah-Xu por siempre.
amo las canciones
Nice song. I think that is Liu's voice. Liu Yuning You are the best 👏👏👏👏👏.
Esa no porque lloro
El volúmen al máximo no es suficiente para este temazo.
Esto me describe
Me encantó la canción, la letra ...todo , es tan cierto lo que dice la letra. No me cansaré de escuchar todo los ost... Gracias por la traducción
Devuélvanme al 2021, era feliz y no lo sabía. Quiero devolver el tiempo a cuando Zhan Zhehan aún no pasaba por toda la funa 😔
Gracias por tu trabajo, a pesar de la censura esta serie es una obra de arte. Sigo impactado por la historia, las actuaciones, todo.
Está música están hermosa y embriagante, cada vez que la escucho me llena de emociones y estremece mi ser y me enamoro más de la historia ( Wen Ke Xing y Zhou Zi Shu mis favoritos)
wow me encanto la traducción y aparte lo que traducistes y pues la cancion igual tiene un significado muy lindo gracias por traducir la cancion
Gracias a ti, me alegro mucho de que te guste la traducción🥰🥰
Necesitaba esta cancion para sentirme bien, solo saber de ellos me hacen feliz💖✨
Me lo vere de nuevo es que me encanto y después ya no pude encontrar otra que me haga sentir esto sentimientos 😭😢
Ve the untamed es similar son almas gemelas es hermosa ese drama..
@@keylariveraapaico7093 the untamed es muy bonita pero se representa más como un amistad en camino en(palabra de honor ) es más una relación amorosa
X= Como una canción te puede hacer llorar¿?
La cancion: .. 😢😢😭😭
Es tan lindo pero triste a la vez... no controlo mis emociones 😔😓
no me canso de esta canción........ Es hermosa
Bendiciones a todos hermosa obra 😊🙋🙏
Bella canción igual no me canso de oirla
Gracias por la traducción,leí las aclaraciones y me parece que tiene hermoso sentido tu traducción.
Es una canción bellísima asi como el wenzhou,no se superan,no supere la novela y no superó la serie❣️
Me encanta esta canción, realmente un GRAN drama, les recomiendo
GRACIAS POR LA TRADUCCION,ESTA MUY BIEN Y ESTE TEMA DEMAS ESTA DECIRLO QUE ES ALUCINANTE Y ES VERDAD EL VOLUMEN PARA ESCUCAHARLO NUNCA ES SUFICIENTE, NO ME VOY A CANASR DE DECIR QUE ESTE DRAMA FUE UN LUJO DESDE EL PRIMER MOMENTO,Y REALMENTE INOLVIDABLE.
Disfrutar de este estos grandes actores es algo apasionado y hermoso zzh espero que estés bien para poder seguir disfrutando de tu amor entrega y belleza que dejas en nuestras pantallas
Le pido a la espada, le pido al cuchillo acabar con el resentimiento, temo que los nuevos y viejos sentimientos causen problemas, le pregunto a la estrategia, le pregunto a la jugada quien es el mejor, es difícil predecir cuántos altibajos trendremos en nuestra vida, le pregunto al camino, le preguntó al viaje, que lejana es el agua de las montañas ¿Dónde está mi alma gemela? Me siento solo le pregunto a la lluvia, le pregunto al cielo despejado por cuantas preocupaciones tengo, me entrego a la brillante luna cada día y atardecer, le pregunto a las flores, le pregunto a las hojas cual es el color apropiado en la vida la felicidad y el sufrimiento son cortos ¿Cuantas noches de primavera quedan? Le pregunto al otoño, le pregunto al invierno ¿la tormenta de nieve continua? Las coloridas nubes se dispersan con facilidad, el paso del tiempo se soporta con dificultad ni Dios sabe por qué las flores han florecido antes, dios no te burles también envejeces, el mundo es pequeño el cielo y la tierra son distantes de todos los que se han ido ya me he olvidado, ni Dios sabe por qué las flores se han marchitado dios no estés triste, también envejeces el héroe está cansado, le quedan pocos años de todos los que se han ido ya me he olvidado, le pregunto a las deidades, le pregunto a los taoístas ¿Quien consigue ser libre? Jóvenes, el mundo también envejece le pregunto a la tierra, le pregunto al cielo pero no puedo olvidar que cada persona es insignificante y ridícula le pregunto a las flores, le pregunto a las hojas cual es el color apropiado en la vida la felicidad y el sufrimiento son cortos ¿Cuantas noches de primavera quedan? Le pregunto al otoño, le pregunto al invierno ¿La tormenta de nieve continua? Las coloridas nubes se dispersan con facilidad, el paso del tiempo se soporta con dificultad ni Dios sabe por qué las flores han florecido antes dios no te burles también envejeces el mundo es pequeño el cielo y la tierra son distantes de todos los que se han ido ya me he olvidado ni Dios sabe por qué las flores se han marchitado, dios no estés triste, también envejeces el héroe está cansado le quedan pocos años de todos los que se han ido ya me he olvidado, ni Dios sabe por qué las flores han florecido antes dios no te burles también envejeces el mundo es pequeño el cielo y la tierra son distantes de todos los que se han ido ya me he olvidado ni Dios sabe por qué las flores se han marchitado dios no estés triste también envejeces el héroe está cansado le quedan pocos años de todos los que se han ido ya me he olvidado
no me canso de escuchar esta cancion, es hermosa
Liu yuning amado ❤️❤️
Gracias por cada letra de la canción 🙏🌹😍😍😍.
El vídeo es tan emotivo ❤️.
El cielo y la tierra serán diferentes ,pero jamás dos las que ser encuentran para Amarse ❤️🌹🙏
Empecé a ver en Netflix y me fascina .me encanta esa relación de almas gemelas ese encantó que tienen es única.......
Me paso escuchando está Canción cada vez que puedo y amooo Jamás me cansaré de escucharla AMOO:3
Hola, me gustó mucho la canción muchas gracias x compartir y traducir ya esperaba con ansia q alguien tradujera está bonita melodía ojalá nos sigas compartiendo y traduciendo
Bueno me voy a ver otra vez porque no al supero
Ah! También a llorar:D
Hermosa canción❤❤❤🎉
Que hermoso ost 💖 😍 💕
aqui casual cantandola a todo pulmon a las 11 pm xd
Hermosa canción no me canso de escuchar todos los temas de la película ,la vi dos veces es hermosa 🥰🥰from Uruguay🇺🇾
Hermosa canción una de mis favoritas junto con "wuji"
He visto varias veces sobre Wuji, es otra canción o un drama?
@@kimberlyesquivel5202 es otra canción, pero el drama se llama THE UNTAMED buenísima también 🤧
Gong jun es muy hermoso 💚 💕 💖 💜 😍 ♥️ 💚
Demasiado y tiene una mirada q atrapa
Amo esta cancion
Ame tu traducción, se me heriza la piel al leerla con la canción
mil gracias por tu traducción y razonamiento!!!!!!! Es un tema precioso y el vídeo en conjunto inigualable! es una fusión perfecta! Repito... mil gracias!!!!!!!!!!!!
Gracias por el video, este idioma es muy difícil y la verdad me gusta tu traducción. Me enamore de esta canción, no puedo evitar intentar cantarla cada vez la oigo, aunque es obvio que no la pronunció bien tal vez te animes a hacer una pronunciación fácil
ahhhh, recuerdo cuando me amanecia solo para ver el capitulo en vivo. Amoooo esta canción
Yo la vi me gustó mucho mención de honor muy linda esta Serie 💓💓🥰😍
Me dan ganas gritar, bailar y llorar 🏃♀️
Lo mismo me pasa
Esta super hermosa la traducción.
Muchas gracias!!!
Me alegro de que te guste 😄❤❤
Muchas gracias por tu esfuerzo es hermosa la letra ✨
Muchas gracias por traducir estas hermosas canciones
Gracias a ti
Amo esta canción y la serie ni se diga
Esta es LA canción, no puedo evitar cantarla
Esta es una de las canciones con la que siento un montón de emociones😀. Donde escucharle me hace querer buscar a mi alma gemela. 😔. Lo cual es difícil de encontrar.
El tiempo en que veía la serie mientras se estrenaba, ver a los actores en los programas de variedad y el concierto... hoy en día parece un hermoso sueño bien lejano. Me duele tanto escuchar esta canción :´(
Ustedes que dicen
Algún día podré superar el dolor tan inmenso y la tristeza aún mayor que me dejó el final de esta tremenda y super épica serie?
PIENSO LO MISMO THE UNTAMED Y WORD OF HONOR SON LO MEJOR EN TODAS LAS CATEGORÍAS 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩AMO A LOS PERSONAJES PRINCIPALES
Está música é linda demais eu adoro essa série ❤️ os dois são demais 💕
✨P O É T I C O✨
Mi Himno
SUBANLE A ESTE TEMÓN
esta canción es como premonición a lo que sucede ahora . 00:31
😭😭😭😭😭😭😭😭
A mi me gustó tu traducción, muchas gracias.
Muchas gracias a ti, he traducido también la canción del ending ua-cam.com/video/Xj2V9V4DjxA/v-deo.html , por si quieres echarle un vistazo☺❤️
Gracias por la traducción, ojalá pudiera bajar otras canciones donde canta Zhang Ze Han y traducirlas, me encanta su voz.
hola hermosa canción, y cantada por esos dos, me enamoran, preciosa serie gracias
No puedo con el vacío emocional que dejó 😔
Ya viste el capitulo especial? Aunque es cortito. Ayuda el verlos felices.
@@naneunc.7512 siiii, ya lo ví. Tienes mucha razón
Divina música pero el video es fantástico es una hermosa pareja!!!!
Me encantan esos muchachitos😍son tan lindos 🙂
Hola, no sé mucho mandarin, es difícil traducir las ideas, gracias por el esfuerzo, transmitió la esencia y el sentido de la letra, para mi, valió la pena tanto esfuerzo. Agradecida.