I wonder what Orangestar had in mind when creating this song, it's too dark and more depressing than his other sad songs. And it fits the AMV so well too.
I tried to translate lyrics into English. I hope this helps. 【A Passing Shower, The Final War】時ノ雨、最終戦争 Answer me, please. I’m trying to fight the course of my emotions as the world sinks into the night on the streets visited by a sudden shower. “From the moment we’re born, we’re forever searching for answers that don’t exist.” Answer me, please. Make it come true. Make what come true? How is the world today? I’m guessing you already know that without anyone telling you. But you probably still have trouble believing in the end of these closing days. Beyond your mournful thoughts is an endless banquet of good and evil. “How ugly. There’s nothing to hope for.” Thus you silenced your own voice. In this world where time flows by without mercy and there’s no longer any room for hopes, no one can determine what is right, and what is wrong, so you may wish for anything you want. What’s the answer? There’s none… “I still don’t understand myself yet…” There’s nothing but the echo of your sorrow. Surfacing in some distant part of your loneliness is yesterday’s memory. Ah... The world is going to end today. Try as you might to fight it, when the light falls, you’ll die a beautiful, glorious death. Unhappy with what you have, yet unable to realize what you want it’s always like that for you. Amidst this neverending sorrow, the two emotions shall complement each other and form a wish. Do you still remember the meaning of the tears shed that day? This world isn’t over yet. Even if the endless night closes off today, I’ll keep on singing: “It’s not that bad.” Look, the dark sky is clearing up. I’ve cried enough; it’s time to make a fresh start. I’ll live my life with my head held high, embracing my steadfast feelings. I might go on crying again, but that’s okay, for after the tears, the smiles will eventually come. Will there ever come a time when I can bring myself to say that I’m glad I’ve been born into this world, even if the rain’s gonna beat down on me again tomorrow? Until that day comes, I won’t give up. I won’t give up...
It's Cool
Good Job.😊
I wonder what Orangestar had in mind when creating this song, it's too dark and more depressing than his other sad songs.
And it fits the AMV so well too.
良いなこれ！曲とシーンごとのテーマがめっちゃ合ってる
返信遅くなりました！力を入れたところを褒めて頂けて嬉しいです！コメント感謝です！
I tried to translate lyrics into English.
I hope this helps.
【A Passing Shower, The Final War】時ノ雨、最終戦争
Answer me, please.
I’m trying to fight the course of my emotions
as the world sinks into the night on the streets visited by a sudden shower.
“From the moment we’re born,
we’re forever searching for answers that don’t exist.”
Answer me, please.
Make it come true.
Make what come true?
How is the world today?
I’m guessing you already know that
without anyone telling you.
But you probably still have trouble believing
in the end of these closing days.
Beyond your mournful thoughts
is an endless banquet of good and evil.
“How ugly. There’s nothing to hope for.”
Thus you silenced your own voice.
In this world where time flows by without mercy
and there’s no longer any room for hopes,
no one can determine what is right, and what is wrong,
so you may wish for anything you want.
What’s the answer?
There’s none…
“I still don’t understand myself yet…”
There’s nothing but the echo of your sorrow.
Surfacing in some distant part of your loneliness is yesterday’s memory.
Ah...
The world is going to end today.
Try as you might to fight it, when the light falls,
you’ll die a beautiful, glorious death.
Unhappy with what you have, yet unable to realize what you want
it’s always like that for you.
Amidst this neverending sorrow,
the two emotions shall complement each other and form a wish.
Do you still remember the meaning
of the tears shed that day?
This world isn’t over yet.
Even if the endless night closes off today,
I’ll keep on singing: “It’s not that bad.”
Look, the dark sky is clearing up.
I’ve cried enough; it’s time to make a fresh start.
I’ll live my life with my head held high,
embracing my steadfast feelings.
I might go on crying again, but that’s okay,
for after the tears, the smiles will eventually come.
Will there ever come a time when I can bring myself to say
that I’m glad I’ve been born into this world,
even if the rain’s gonna beat down on me again tomorrow?
Until that day comes,
I won’t give up.
I won’t give up...
This MAD is so good!! Thank you for adding translations too!
Thank you, that feedback means a lot to me!
The lyrics match the plot so well someone could tell me this was from the game and I would believe It.
Thank you. That's very kind of you to say!
Nice mad♡
Thank you for your compliments!
この歌は誰にも知られたくないから。
ありがとうございましたんですありがとうございましたございましたんです
コメント感謝です！こちらこそありがとうございます！