Wellerman (Sea Shanty)【中英歌詞Lyrics】-Nathan Evans

[@Husky818]

翻譯得很棒！tonguin’ 指的是捕鯨過程中最艱苦的工作：把發臭的鯨魚屍體肢解，鯨骨可以做傘，其中有油脂（特別臭）的部分可以照明等等。在短短的歌詞中將這裡翻譯成狩獵結束很不錯。船公司帶來的糖、茶和朗姆酒其實經常就是這些船工所有的工資，沒有錢，幹這一行真是苦中苦。

[@羅沁辰]

原來我聽著有遺書感不是錯覺…

[@hismanmak8296]

18世紀歐洲貴族女人宫廷裙裙撐會用鲸骨做

[@ben92634]

現在應該己乎沒有了吧,畢竟國際動保法裡把鯨豚類視為保育類動物,隨意捕獵不僅罰錢,還要蹲大牢的

[@moonryan3908]

西洋鬼子老闆好狠 西洋鬼子勞工真慘，還是大中國天朝好 當年黃帝就定下勞動法 行勞動法有5000年了

[@JinDongdong-cn]

日本政府因看不到只重视保护鲸鱼资源的国家有让步可能，且发现看到对鲸鱼资源的持续利用与保护的立场不可能共存，在2018年12月26日宣布退出国际捕鲸委员会，并从2019年7月起重启商业捕鲸。
维基百科

[@小宇-d2f]

看到歌詞好難過，都四十天了還在期待補給趕快來，可見他們在海上的情況多困頓，只能用歌聲振奮精神，努力下去。而且最後只剩四艘船還沒迷失，不是代表其他人都......我覺得這是一首苦中作樂的歌。

[@roastedduck2855]

以前的船歌其實大多都是這樣喔，船歌大多其實一直以來都有描述船員在海上所遇到的事故的性質，你如果去聽就會發現即便大部分的船歌都有很輕快的旋律但是實際上他們的歌詞大多不是有點黑暗就是在隱喻作曲人所遇到的那些事故經歷

[@se3925]

有沒有一種可能真的是快來了 鯨魚累的時候就會有補給船靠近（很明顯會慢下來） 鯨魚累之前不會靠近因為原則 他們可能只是期待鯨魚快點累

[@林瑋宏-u6s]

如果仔細看歌詞，每次唱玩一段歌詞，後面接的都是補給快來了、結束了我們就回家

[@IOOIOIIA]

@@林瑋宏-u6s 人總是期待著希望，總不能說我們可能會死XD

[@open2910549]

@@IOOIOIIA 在歷史上捕鯨船是收入很穩定的工作只是很辛苦只要不是遇到狂風大浪很難出事，少數的特例就是被改編成白鯨記的真實事故，另外那個年代煤油底層百姓是用不起用的都是鯨魚油，捕鯨船必須在過冬前補夠數量才能撐過冬天這行業相當於現在的鐵飯碗人人搶得當哪怕辛苦收入都是穩的

[@白羽-j1e]

Wellerman是一首来自新西兰的海员歌，它的中文翻译是《Wellerman补给船》，最早记录于20世纪60年代。这首歌曲提到的“Wellermen”，指的是Weller兄弟拥有的补给船。Weller兄弟是奥塔哥最早的欧洲定居者之一。
Weller兄弟是来自澳大利亚悉尼和新西兰奥塔哥的英国人。他们在新西兰南岛现代达尼丁附近的Otakou港建立了一个捕鲸站，并且在19世纪30年代成为新西兰重要的商人。

[@張捷中]

大家愛用鯨油點燈讀書！

[@恩語鄭]

wellerman

[@鄭金-l5r]

以前捕鯨是射中鯨魚把標槍卡在鯨魚身上 讓他拉著船 直到精疲力盡才算補到一條鯨魚 過程中要經過多久完全聽天由命 可能三天 可能十天 因為船都木頭打造 被鯨魚拉到船散開也有可能 船長要拼在船受損之前砍斷繩索 還是船的女神保佑 讓船繼續撐著
這個過程中 鯨魚慢下來休息時 會有補給船靠近 賣給這些水手們朗姆酒茶水簡單的食物 當然也有可能補給船不在附近 水手們只能靠毅力支撐 這種捕鯨船不會太大艘 損壞也好修複 成本低 但是水手生活條件就會很差 各種你想不到的可怕事情 都會在船上發生 一條比船還大的鯨魚 可以讓這些水手開心的過上好幾個月生活 船隻拉著鯨魚回到港口的過程當中 可能遇上鯊魚啃食鯨魚 這時候水手們要驅趕鯊魚 不然錢錢就被鯊魚吃光光了 捕鯨不能兩艘船 你想想鯨魚拉著兩艘船前進 最後一定會觸碰在一起 然後撞上去 砰 船毀人亡

[@007lee3]

題外話，兩船繩索長短不同，不就不會撞了嗎🫣🤔

[@hsinannsha]

我在想長的繩索會卡到短繩索那艘的船身吧......？

[@柯-j1j]

誰都不知道鯨魚會怎麼游，不管繩子怎麽搞都有可能纏在一起，最後還是會撞ㄅ

[@wolfluis9979]

所以现在北欧都这么富了能不能不要伤害这些动物？

[@BruhTNT4258]

@@wolfluis9979
这句话还是跟日本说吧

[@wolf31230]

誰能想到我是看了魚的音響而來的 也太好聽了

[@ki000014]

我也是前幾天看了那個影片才被歌燒到的

[@呂毛]

+1

[@上課不能閒麗山尋奇]

為了讓所有人都知道 ua-cam.com/users/shortsWKxXi9KBRzM?feature=share 我在這附上連結

[@znh3900]

鱼的节奏感比我都好😂

[@bearslain]

我是看烤歌，過來找到的...但想不到樓上各位的源頭，竟然這麼有趣...😂

[@鍾承良-m6c]

非常好聽的歌，看了一分鐘
才發現這是我的故鄉花蓮的空拍影片

[@ysh_lapish]

三仙台不是台東嗎

[@daniel-kt5zt]

很喜歡這首歌，感謝你的翻譯~👍💕

[@user-taco]

ㄥ ㄜ ˊㄜㄧ ㄜ ㄧˊ ㄜ˙😅

[@Xin99815]

船上的生活真的很不容易要跟大海天氣對抗還要生活還要回家😢
振奮士氣的歌曲

[@洪于庭-u7w]

拍得真好，
小時候真的
都聽不懂在唱什麼鬼
只知道聽到這首就想踏步

[@吳宇欣-w2o]

聽一次就愛上，好有節奏感，跟神鬼奇航、海賊王(航海王)、海綿寶寶都很搭

[@詹承儒-y3b]

有神曲 還有神人的翻譯 絕了

[@TishaTsai]

不太聽流行樂 但意外的喜歡這樣的旋律☺️

[@ann2735]

這算民謠 不是流行歌

[@XIAOxIA0411]

雖然過了很久 但這首真的很經典

[@jam888844]

重複一直聽
停不下來

[@林呈駿-c7p]

很棒！tonguin’ 指的是捕鯨過程中最艱苦的工作：把發臭的鯨魚屍體肢解，鯨骨可以做傘，其中有油脂（特別臭）的部分可以照明等等。在短短的歌詞中將這裡翻譯成狩獵結束很不錯。船公司帶來的糖、茶和朗姆酒其實經常就是這些船工所有的工資，沒有錢苦中苦。錯覺…
日本政府因看不到只重視保護鯨魚資源的國家有讓步可能，且發現看到對鯨魚資源的持續利用與保護的立場不可能共存，在2018年12月26日宣布退出國際捕鯨委員會，並2019年7月起重啟商業捕鯨。

[@Vostadues]

歌詞翻譯錯誤點:
茶壺號 => 桶茶號... Billy of Tea 是指野營時用水桶煮的茶, "Billy of XXX"也就是渾話的"一桶XXX".
荷蘭捕鯨公司的補給船 => 魏勒家的補給船... 紐西蘭魏勒兄弟有限公司的船隻, 母港在但尼丁東邊的Otakou, 魏勒家族是紐西蘭奧塔哥地區英文正式名稱的命名者, 而且做為捕鯨公司魏勒兄弟公司也是捕鯨史上知名的鯨魚戰爭的發起方, 魏勒家族到現在依舊居住在紐西蘭.
船長不是冷血無情 => 船長並非貪得無厭
他只是恪守捕鯨信條 => 他只是恪守公司契約
在大概四十多天的時間中 => 在至少四十天的時間中... 別忘了"even more"把時間的上限推進到不可知數.

[@上課不能閒麗山尋奇]

謝謝🙏

[@yuichilee96]

另外 “soon may the wellerman come" 中 "may" 帶有 “希望” 的意思，會不會翻譯成「但願補給船趕快到來，給我們帶上糖、茶和蘭姆酒」會更好一些？

[@上課不能閒麗山尋奇]

應該會的，謝謝指教！

[@yichinliu7999]

好有水手的味道的一首歌感覺跟海綿寶寶很搭

[@陳麒文-k4x]

好悲傷的歌...就算把旋律做的嚷嚷上口，但還是藏不住水手們的內心和當時的恐懼

[@KkyyGemCorporation]

*朗朗

[@半調子-t6c]

一直在聽音樂 才發現原來影片中的風景是台灣的XD
有花蓮 三仙台!!

[@yuki-u7i1d]

超好聽的，我之前一直在找這首歌❤

[@uhurachen6817]

真的很用心耶！男友無意間聽到傳一段給我請我幫他找歌名
我只聽懂大致意境，找到這裡！
不只有翻譯連介紹裡都說明出處與故事背景！
謝謝

[@上課不能閒麗山尋奇]

不客氣呦！謝謝您喜歡

[@lin989898]

好像之前刺客教條維京紀元有人用這首做MV

[@The_Twelve_Rays]

這首曲子超級有味道的:D
雖然簡單，但在我聽來其實像在說一個人為財死的窮忙故事
雖然水手們反覆說著補給就要來了，但其實四十天過去，根本就不會來，只是他們為了讓自己有力氣繼續拖拉鯨魚和他相持的催眠
我們不也總是這樣嗎？

[@上課不能閒麗山尋奇]

真的 加油

[@dannyhuang4459]

聽鳥屎唱到一半跑來聽!
好好聽 感謝翻譯!

[@潘否有]

好聽到我人在海拔兩千公尺以上都能感覺到一大群香鯨游過去

[@粘善惇]

好聽^^謝謝你的翻譯

[@eddieyan8412]

这么好听的歌被抖音弄得面目全非

[@kjyhh]

翻译的太好了所有意思都翻译出来了。
几个在绝境中的人真需要这首歌。慢慢的能失去的都失去了。补给船已经在路上了，坚持住呀！

[@connorhuang9339]

沒想到故事也能變成歌真強

[@我是灰塵]

我是看到上臉書那條魚而跑來聽的 真的很好聽 節奏簡單 超喜歡這種的

[@qiaoxiaoxiao5324]

与一个坐在路边刷视频的陌生人擦肩，从此记住了这个音，太好听了，很多天之后终于找到原声音乐，啊，好美的声音

[@上課不能閒麗山尋奇]

恭喜呀

[@糖́夏天]

我快被這首歌洗腦了🌚👍

[@zclovesk]

想找這首歌但一下子沒記起來歌名所以打了魚音響就找到了😌👌

[@jasminetsai3016]

節奏讓我愛了

[@程程孙-w9r]

好洗脑

[@currychen2245]

三仙台？

[@布布醬]

聽幾點遍都不會膩

[@myGod520]

今天無意間從水手舞聽到這音樂，好棒的節奏，沒人知是什麼歌？找好久直到晚上，終於找到了，好感謝！

[@白羽-j1e]

There once was a ship that put to sea
从前有一艘船行万里
And the name of that ship was the Billy of Tea
船名叫作Billy of Tea（茶比利）
The winds blew hard, her bow dipped down
狂风呼啸船头低
Blow, me bully boys, blow (Huh!)
吹啊吹，兄弟！
Soon may the Wellerman come
补给船即将到访
To bring us sugar and tea and rum
带给我们糖、茶和佳酿
One day, when the tonguing is done
待到捕鲸功愿偿
We'll take our leave and go
一同别过往
She had not been two weeks from shore
离岸还没俩星期
When down on her a right whale bore
当一头露脊鲸冲击
The captain called all hands and swore
船长决意召全体
He'd take that whale in tow (Hah!)
跟鲸斗到底
Soon may the Wellerman come
补给船即将到访
To bring us sugar and tea and rum
带给我们糖、茶和佳酿
One day, when the tonguing is done
待到捕鲸功愿偿
We'll take our leave and go
一同别过往
Before the boat had hit the water
小艇尚未入水之际
The whale's tail came up and caught her
鲸尾甩起命中难避
All hands to the side, harpooned and fought her
尽执鱼叉侧方迎敌
When she dived down below (Huh!)
鲸又潜海底
Soon may the Wellerman come
补给船即将到访
To bring us sugar and tea and rum
带给我们糖、茶和佳酿
One day, when the tonguing is done
待到捕鲸功愿偿
We'll take our leave and go
一同别过往
No line was cut, no whale was freed;
钓索未断鲸未脱
The Captain's mind was not on greed
船长并非贪恋所得
But he belonged to the whaleman's creed;
他恪守捕鲸人铁则
She took that ship in tow (Huh!)
任鲸把船拖
Soon may the Wellerman come
补给船即将到访
To bring us sugar and tea and rum
带给我们糖、茶和佳酿
One day, when the tonguing is done
待到捕鲸功愿偿
We'll take our leave and go
一同别过往
For forty days, or even more
四十来天或更多
The line went slack, then tight once more
钓索松弛又绷紧过
All boats were lost, there were only four
仅剩四艘未失落
But still that whale did go
鲸仍在游没
Soon may the Wellerman come
补给船即将到访
To bring us sugar and tea and rum
带给我们糖、茶和佳酿
One day, when the tonguin' is done
待到捕鲸功愿偿
We'll take our leave and go
一同别过往
As far as I've heard, the fight's still on;
我仍听说战斗继续着
The line's not cut and the whale's not gone
钓索未断鲸未脱
The Wellerman makes his a regular call
补给船不时在联络
To encourage the Captain, crew, and all
鼓舞着你和我
Soon may the Wellerman come
补给船即将到访
To bring us sugar and tea and rum
带给我们糖、茶和佳酿
One day, when the tonguin' is done
待到捕鲸功愿偿
We'll take our leave and go
一同别过往
Soon may the Wellerman come
补给船即将到访
To bring us sugar and tea and rum
带给我们糖、茶和佳酿
One day, when the tonguin' is done
待到捕鲸功愿偿
We'll take our leave and go
一同别过往

[@fanlongtice]

聽說歌很老，但是聽ＧＵＲＡ唱過之後一直想再聽

[@李宜綸-n2g]

追朔到 18世紀

[@littleqhuang4850]

這首歌讓我想起•••台語歌「內山姑娘要出嫁」

[@twbigcow]

我哼這首補鯨歌就會哼到這首台語歌去。看來兩首歌有異曲同工之妙。

[@littleqhuang4850]

@@twbigcow (≧▽≦)

[@林樂多-c4q]

我也是哈哈哈哈

[@andreayasmine8846]

Հաճելի է լսել

[@喵喵喵喵喵-i5b]

這麼聽好的歌 居然是捕鯨的歌

[@Ryu-b7h]

最近只是在看神鬼奇航的片段
神奇演算法推了這給我😂😂😂

[@ming7771]

居然在影片中～看到花蓮港的風景！也太讚了吧👍

[@藍色混蛋]

好聽的英文歌之一

[@蘇哥哥-j3k]

跪求其他水手海洋之歌🙌🙌

[@OracleDavis]

Spread from New Zealand since 1870.

[@台北彭于晏-z7o]

很好聽耶

[@tc7857krtc]

有點像葉啟田《內山姑娘欲出嫁》的旋律

[@謝澤宏]

超好聽欸！

[@tinge0610]

1.25速也好好聽❤

[@jasonsamamaju280]

Did that ship come or not ???

[@rolaliu4923]

好聽我暑假作業都想用這個來住，

[@ericchua6824]

很好听，这首歌的乐器是敲吉他

[@higgliu8233]

所以魚的音響哪裡買？

[@曾子箐]

很好聽

[@hatsnemikuregi]

好想学会这首歌

[@張捷中]

獵鯨船!最佳鬼船故事!白鯨記！

[@chinanfu2382]

背景影片我看到了我的家鄉🤣，花蓮漁港跟三仙台

[@starfish.2023]

歌詞很難過的
但音樂卻很好

[@黃芍]

好讚❤❤❤🎉

[@24邱麒熏]

台東真漂亮

[@fichanfic]

這首歌的二創多數是刀😅

[@茶裡-d9t]

聽着這首歌，就感覺自己在海上跟著一群水手合唱，讓我想到另一首歌sleep in the cold below

[@黃奕欣-l4p]

竟然有挖糞人

[@chenjunting]

美麗的三仙台、七星潭海岸

[@YuriLaletin]

Are your team Мама a television?

[@user-ps8xk1sw3j]

There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy of Tea
The winds blew up, her bow dipped down
Oh blow, my bully boys, blow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
She'd not been two weeks from shore
When down on her a right whale bore
The captain called all hands and swore
He'd take that whale in tow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Before the boat had hit the water
The whale's tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down low (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
No line was cut, no whale was freed
The captain's mind was not of greed
And he belonged to the Whaleman's creed
She took that ship in tow (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
For forty days or even more
The line went slack then tight once more
All boats were lost, there were only four
But still that whale did go (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
As far as I've heard, the fight's still on
The line's not cut, and the whale's not gone
The Wellerman makes his regular call
To encourage the captain, crew and all (huh)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

[@上課不能閒麗山尋奇]

愛在正常人身上不會消失的！ 但不是每個人都是正常人 謝謝歌詞提供

[@陳一成-o4m]

終於找到這首歌曲了。

[@yi0805]

三仙台???

[@terrychang1993]

超讚的

[@007-l6u2z]

眾所周知，吉他是一種敲擊樂

[@FBI_open-the-door]

0.25倍速 船沉了
0.5倍速 船員葬禮
0.75倍速 厭世之歌
1.25倍速 補給船到了
1.5倍速 可以返航了
1.75倍速 船急速前進
2倍速 船會飛了

[@pattenstudy]

1.0?

[@ROBLOX_PLAYER69]

其实0.75倍很好听

[@張捷中]

鯨魚過來!當然要飛！

[@kby0615]

请问一下影片里的地方是哪里呀？真漂亮！

[@上課不能閒麗山尋奇]

三仙台哦！

[@pei7727]

他教我們用吉他作曲的另一種意義

[@brujyo3624]

歌詞真美：）

[@洪基航]

這首歌很好聽

[@jeramosmu]

I love this song

[@ZB6619]

這哪裡

[@yellowgreenman6615]

The rhythm is fun

[@tianli1189]

很喜欢这个

[@1109Gladys]

讓我想起老人與海的故事😂😆😆

[@soonyimoe]

这个歌很好听可以在学习听

[@youalbert1900]

簡介中那個補給船公司叫
"Weller bothers" 還是 "Weller brothers" ?

[@wzro4123]

超好聽

[@ivanachong9319]

是好听

[@binhtrieu8433]

Thanks!

[@blitzkrieg981]

雖然我覺得你做影片很辛苦
但是船歌的畫面無關航海...？

[@AbhishekGupta-qh7wh]

Good song... I wanna learn the Chinese language..

[@corrine4092]

OK

[@ls.e7613]

nice🎵

[@麥可-o4e]

想到刺客教條黑旗，主角本來為了讓心愛的女人過上好日子，所以去當了海盜，記得他好像也沒有要搶那麼多單😂只是他就主角咩～只要出海都能讓船員唱歌🎤，因為航海挺無聊的。反正主角在外面闖蕩，結局是回到家鄉的時候，收到愛人的死訊⋯⋯😱😱😱

[@Seele_Vollerie]

終於找到了

[@myGod520]

112/04/01聽了一天，終於找到了，也覺得像黃三元的“內山姑娘要出嫁”，好聽，謝謝！

[@藍天-r9i]

怎麼mv當中的景象 那麼像台東成功那邊

[@Hazelnut._0122_.]

三仙台www

[@淵淵-n7o]

常常聽到這首歌被當影片背景音樂

[@Sean810624]

There once was a ship that put to sea
我從來也不騎
The name of the ship was the Billy of Tea
急著去看集

[@江彥良-h3b]

好聽

[@Yaotingting04]

学美洲历史 美国独立的时候 波士顿倾茶事件突然想到这首歌 因为 to bring us sugar and tea and rum 我就突然领悟 茶是这么分量重的事情

[@hiicholan4307]

好好听 很有力量！🌹

[@Sakuya_Izayoi99]

總覺得這首歌如果是在德國啤酒屋播放應該蠻搭的
可以先嘗試閉上眼,想像一堆人拿著盛滿啤酒的杯子,邊高歌這首歌的畫面

[@Cheeze_burg]

終於 一首我也能用吉他彈出來的歌

[@user-ian625]

刺客教條 黑旗 很多這樣的船歌哦

[@hagaman1498]

第一次聽到就算聽不懂歌詞曲調也是馬上讓我想的 黑旗跟奧德賽海戰水手會唱的船歌

[@oow591]

黑旗自從百分百同步後它就變成聽歌用的了

[@草p草]

不斷的重複著補給船就要來了，像精神喊話，有點類似忘梅止渴，沒人知道補給船到底會不會來，只是疲憊的水手需要這樣一個希望

[@chimpeelin2117]

The meaning is powerful and beautiful!

[@方蓝]

very beautiful very powerful

[@why.-._.]

XD
Not that fish again

[@方蓝]

but very beautiful,very powerful

[@why.-._.]

@@方蓝 beauiwerful

[@youalbert1900]

but also somewhat sad.

[@allice3104]

太快了