Greek vs Spanish. Why am I comparing these languages and do they sound alike? Ultimate Comparison
Вставка
- Опубліковано 11 сер 2020
- #Greek #Spanish #languagecomparison
Today we continue our series of Spanish compared to other languages.
Watch Next:
Mi ultimo tango en Atenas (song in Spanish made completely with words of Greek origin)
• Mi Ultimo Tango en Ate...
Spanish Compared to Papiamento and Palenquero • Spanish Compared to Pa...
Spanish Compared to Flipino, Caviteño and Zamboangueño
• Can a Spanish Speaker ...
Can a Spanish speaker understand Portuguese, Romanian and Zamboangueño
• Can a Spanish Speaker ...
In the past we have focused on Spanish compared to Romance languages, but today we will look at how Greek sounds compared to Spanish. Can a Spanish speaker understand Greek? How does Greek sound to a Spanish speaker? Are they similar and why?
We will also explore the reasons why Greek sounds like Spanish, the different words that are similar in Greek and Spanish and the cultural similarities of Greece, Latin America and Spain.
This will include an exploration of the etymology of Greek and Spanish to highlight the influence of Greek into the Spanish language.
Hope you guys enjoy it and remember to subscribe to convospeak (convo), out channel about Hispanic culture and the Spanish language.
Rough Transcript
This video is for all the people of Greece. In particular we want to dedicate this video to Kosta, one of our biggest fans. Thank you for the support!
So Greek is not a romance language but let’s listen to it!
Greek
Reaction.
Okay mind blown
This sounds like Spanish but I can barely understand anything but it sounds like Spanish…
Okay I am going to take a deep look at the actual similarities between Greek and Spanish. Why are they similar? What are some words that crisscross in both languages? How come there are similarities between both languages? And other cultural things that we share with the people of Greece!
If we want to get technical Spanish and Greek share a lot of similarities because they share a phonetic inventory meaning that they have the same sounds. Greek and Spanish have the same vowel sounds and many of the same consonants.
For example in Spanish we have the sounds AEIOU, el burro sabe mas que tu…. AEIOU. Unlike english that you have multiple sounds for each vowel. Like A is it ey, is it A, is it a. In greek they have the same A, E, I, O U. Greek is also not like other eater European languages that are an amalgamation of unpronounceable consonants, Polish Szczęście, Like Spanish Greek has a soft structure of vowels!
But what are some words that crisscross? Well greek has influenced a lot of languages including English, but if it influenced a language a lot it was Latin!
Examples are words like poema, tema, problema are an example (and quick learning tip)
Some words also came to greek through Latin and by extension they are similar to Spanish words. Like Banio, Katserola, Porta
Other words like Tomates, Damatos have a different origin. This one come actually from Nahuatl a Mexican Native language that gave that word to Spanish and other languages
But what about culture!
Kosta, our subscriber was kind enough to share his insights! He said that being people from Southern Europe, Spaniards and Greeks share all the things that you shouldn’t do in these times of social distancing. They are happy welcoming people who love to socialize and party with others. In the same way Greeks, Spaniards and Latin Americans have a reputation for being temperamental and passionate. Maybe it is our soap operas give us that reputation! A lot of Greeks are very passionately religios even though most practice a orthodox christianity instead of catholism. These of course don’t speak about everybody in the countries but a lot of this things are true about our culture! Heck Greeks and Spaniards even look alike!
Is that Greece or Spain?
Of course in all the things we share there are a lot of differences and particularities in gastronomy, family and traditions, but overall both Spain and Greece are doors to the European continent and share a mediterranean culture that has partially passed to Latin America!
If you look hard enough sometimes we can find we share a lot with people who are far away, and our differences only add color and life to our world! That is what this channel is about celebrating our differences and what connect us!
Let me know in the comments what you think of Greek and Spanish. What would you add the the similarities and differences of both cultures ? And also let us know what content you would like to see in our channel! We are happy to have a close relationship with our followers, after all this is your community!
Give us a like if you enjoyed this video and don’t forget to subscribe for more videos about Hispanic culture and language - Розваги
Shout out to our subscribers for suggesting excellent ideas for video!
Love Greece, Cyprus and all Latin European and American countries!!!!!!!
@Proud Jew and Bayern Munich If you ask me I am Greek.
@Proud Jew and Bayern Munich Ααααα Έλληνας είσαι? Νόμιζα ότι είσαι από Ισραήλ ή από Γερμανία χαχα. Από Κολομβία είναι ο Κονβοσπικ.
@Proud Jew and Bayern Munich Ααααα κατάλαβα. Είσαι πολυπολιτισμικός δηλαδή. Ενδιαφέρον. Γιατί να απολογηθεί στους Ισπανούς. Εμένα προσωπικά τα λατινοαμερικανικα ισπανικά μου αρέσουν πολύ περισσότερο από τα ευρωπαϊκά.
This is funny, I have seen a couple Spanish v Greek videos and I hear many say Spanish is the Greek of the Romance family. I was born and raised in Athens then came to the States a long time ago. Americans are always saying my Greek sounds like Spanish. I think it's the speed, rhythm, and "S" sound. I have two stories, 1) I was once asked to help translate Spanish at a local high school because they honestly thought I spoke Spanish. 2) My wife and I were asked to leave a Mexican restaurant cause our waitress thought we were making fun of Spanish speakers. I swear to god. The manager came and asked us to leave, and when he told us why we about died from laughter. They gave us a free meal for the trouble, and it's become an inside joke as we frequent the restaurant have become good friends with everyone there. So while it sounds like Spanish to English ears, it sounds like gibberish to Spanish ears. LOL
Fun fact: both greek and spanish speakers we have the same accent when we're speaking english
OH WOW!!! I never knew that so I have greek accent for English 😂
not really. I'm from Spain and I can tell that Spaniards and Latinos don't have the same accent when speaking English because they don't pronounce Spanish the same way either.
Not really. The Spaniards emphasize the "s", the Greeks emphasize the "r". Also the Greeks tend to prolong the voyels at the end of the English words, and generally tend to pronounce "ch" as "ts". (I am Greek)
I'm greek and I was once in my city's center and I heard a guy speaking English with a greek accent, I thought "why is he speaking English to the waiter they both speak the same language?" ...
But haha no then he turned to his friends and spoke Spanish lmao I was 100% sure he was a greek speaking English, well, he sounded like a greek speaking English to me
@@ringwe not really dude
I have to admit, Greek and Spanish do sound alike. As a Greek speaker, when I travel many times I think I'm hearing Greek from afar, but as I pay more attention I notice it's Spanish.
Hahaha yeah I relate to that. When I go to Greek town in Detroit, that's what I hear. Geek music but I think it is Spanish
This happen to me when i hear people speaking in greek i think they speak spanish but weird xDDD then i found they are indeed speaking in greek.
Especially spanish from spain
As a Spanish speaker, I approve of this. It happened the same when I heard Greek from afar, it does sound like a Spanish conversation you barely understand what they said. For those people that say, they are from different roots, yes they are, however, the similarity between the two languages is phonetical and not grammatical.
That's exactly what I've been saying
¡Somos αδέρφια! I've been teaching Spanish in Greece for years now, and I'm always amazed by how easily Greek speakers get into the Spanish language... And the other way around: I studied Translation and Interpreting at uni, I've lived in a bunch of countries and learnt several languages, but Greek is by far the foreign language I feel more comfortable with. I feel I can express myself almost as if it was my mother tongue... Absolute favorite!
In Cyprus we speak Greek but we also speak a dialect form of Greek (GreekCypriot dialect) and in our dialect you can hear the "rr" sound .When I worked at the International Airport of Paphos we had many Spanish tourists and they did look a lot like us Greeks , they were also very friendly and kind . That made me love the Spanish temperament and culture . I hope one day I get to visit Spain!
I hope I get to visit Cyprus some day. Spain was for sure my favorite place when I was in western Europe, and I think you would love it!
@@ConvoSpeak Glad to have you in Paphos my friend some day ! There are many seaside and mountain sights to visit and discover (if you want any guide I can help) ! Thank you I'm currently learning Spanish .I noticed that many words are from Greek origin so that makes it easier to learn!
@@hygieniasis3367 Awesome Vincent. it is very kind of you! I really do hope to visit some day. Welcome to the community by the way
geia sou koubare Kypreos!
@@hygieniasis3367 I am Spanish myself. Been to Cyprus more than 5 times. My goal is to move to your beautiful island soon! χαιρετισμούς από τη Βαρκελώνη
We Spaniards love to do two things with south Europeans tourists, one is how much do Italians and Portugueses understand the language and second how perfect can Greeks repite a sentence just listening one time.
They really have the same sounds so it must be easy
It's your opinion we Spanish .we.are close to Greek people and Italians i dont think ( even it they're close To our country i'm talking about Portugal we don't have nothing in comon)
Tio
True
Greek here
I'm Hungarian speaking both spanish and greek. And yes they have a lot of similarities but spanish is much easier. I love both languages.
Interesting. Could you tell us a little bit about your learning in these languages? Thanks for watching. Subscribe and tell us more in our next videos.
¿De verdad hablas español? Una curiosa elección los idiomas que aprendiste aprender, más siendo tan lejanos del húngaro.
@@gustavochavez4664 sí, hablo elpañol , inglés, alemán que griego. Me gusta mucho aprender idiomas. Soy húngara, no tuve gue aprender húngaro
Love from Greece to Hungary!
Listen to a Greek rap song and a Mexican rap song side by side and they perfectly sound like coming from the same country.
I am from Spain and I am grateful for the huge impact Ancient Greek Politics, Philosophy, Art, Language, ... had in our culture (not only in our culture, of course). When I talked for the first time about Democracy to my child, I could not avoid mentioning the relatively fast succession of different political systems in Ancient Greece until reaching Democracy (of course what Democracy was understood at the time) and compare it with the time that it took to my country. What a brilliant Nation!
I’m from Greece and I that so very much my friend I want lern Éspaniol🤞🇬🇷☦️✝️🇪🇸 DEUS VULT GODS WILL ΘΕΛΗΜΑ ΘΕΟΥ
As a Greek that speaks also English, French and Spanish, Spanish was the most easy language for me to learn.
him : Saying Theta
Me , a Greek guy : you want some Feta (cheese) ?
As a Greek, in my experience, the Spaniards are good people and very similar in culture, lifestyle, temperament and even looks to us.
Thank you
Even tho I’m Mexican
VeRy iNFoRMaTiOnal tHIng tO sAY th0!
@@mr_cookies352 yea what does he mean by "even"?
@@mdc9438 what?
Im mexican and love Greeks and Spaniards ❤
@@roflswamp6 what can you say about Mexicans, almost everyone loves Mexicans, especially Greeks!
One simple thing I came up with that helped me prove that they sound alike, is that you can phonetically write almost ANY word of European Spanish in modern Greek and vice versa. If you give Spanish words to a Greek written in Greek letters he's gonna pronounce them almost perfectly, same with a Spaniard with Greek words. The most difficult sound (for other languages) that Spanish and Greek share is j = χ.
trija (phonetic) = τρίχα (cabello)
juntos = χούντος (phonetic) = μαζί (in greek)
As a french speaker, I have notice this before. The few times I have heard greek people I had the first felling they were spanish, but as soon I get some attention and realize I understood absolutely nothing I think, oh, that must be Greek.
The same happens, in a leasser way, with Portuguese that, on first time we might think it might be a slavic language, but as soon we get attention and realize I understand lots of it I realize it is a portuguese, a romance language
Funnily, being of the same language family does not means that there are always sounding similarity
Looooove France from Greece!
This is funny, I have seen a couple Spanish v Greek videos and I hear many say Spanish is the Greek of the Romance family. I was born and raised in Athens then came to the States a long time ago. Americans are always saying my Greek sounds like Spanish. I think it's the speed, rhythm, and "S" sound. I have two stories, 1) I was once asked to help translate Spanish at a local high school because they honestly thought I spoke Spanish. 2) My wife and I were asked to leave a Mexican restaurant cause our waitress thought we were making fun of Spanish speakers. I swear to god. The manager came and asked us to leave, and when he told us why we about died from laughter. They gave us a free meal for the trouble, and it's become an inside joke as we frequent the restaurant have become good friends with everyone there. So while it sounds like Spanish to English ears, it sounds like gibberish to Spanish ears. LOL
Parthenon- partnenonas in greek not Barcelona 😀!
I should have understood that one hahahah. I guess it is kind of close if you have a stuffy nose
We actually pronounce Barcelona- Varkelόni
Thanks you people of Greece!
Thank YOU, Spain.
For the great tamperamento of yours!! And for your great movies and generally, everything Spanish!
You are welcome, but for what? :P
As a Greek speaker that's visited Spain, I can't say how many times I turned around thinking I heard Greek and then realized quickly thereafter it wasn't. Also, tomatoes in Greek = Domátes. Tomato singular = Domáta
Thanks for the correction with tomatos! Yeah it is crazy how similar sounding they are. There is a Greek Town in Detroit and when I go and listen to their music, I think it is Spanish music. I relate to you
Same happens to me all the time!
Greek and Spanish are distantly related becuase they are part of the vast proto indo european languages😊
Yes true. and they have had a lot of contact through Latin as I explain in the video
Wtf!! So I’m
K I N D A
Greekish 😐
Yes, but we in Spain also had Greek cities since 1100 BC, even in the Atlantic coast (Gadir = Cádiz) beyond the straight of Gibraltar.
@@BlackHoleSpain at least a spanish who know history ❤
@@BlackHoleSpainRosas Ampurias Sagonte Greek cities. Gadir is a Phoenician city rather.
It's true! Spanish and Greek do sound very much alike.
I am greek and I am happy that I understood your english because of your spanish accent!! 😉😄 🇬🇷🇪🇦 It's true, we share the same accent and we have so similar culture (music, food, habits)! I could live in Spain and feel like home!!
Wow. My mind is kind of blown. Who knew they would sound so similar? Thanks for making this video. You're so entertaining! 🌼🧡🌸
Glad you enjoyed! Thank you!
Greek sounds like a Spanish person speaking in a made up language while maintaining the Spanish accent
Totally. I agree
Yesss 🤣🤣
El español y el griego son mis idiomas favoritos, son tan bonitos! Quisiera aprender el griego ... Gracias por este video! P.S. For some reason I usually don't like to listen to non-native English (I am not native either) but your accent is just incredibly cute! :)
hahaha thanks. I am glad my accent is not jarring on your ears lol. Me alegra que tengas interes en estos idiomas. Si son muy bonitos
¿Son tan bonitos que qué?
The word Greeks use for the word door is porta and comes from Italian. The Greek word for door is «Θύρα» but Greeks use in complex words nowadays instead of the simple word. There are a lot of words like that.
The word stop for example comes from the Greek word «στάμα» (stáma) which means something that doesn’t move. Nowadays Greeks use the English word stop in a Greek way «σταματάω» (stamatáo), it’s the verb for the word stop.
I'm Bulgarian and even though my language is completely out of both spectrums since its slavic it still has been heavily influenced by Latin and Greek. And for Greek maybe even more than Spanish if we are talking about similar words and grammar. For example "krevati" in Bulgarian and "krevatia" in Greek which means bed, "porta" in Bulgarian and "porta" in Greek which means door, "svirka" in Bulgarian and "sfyrizo" in Greek which means whistle, "magia" in Bulgarian and "mageia" in Greek meaning magic, "kukla" in Bulgarian and "koukla" in Greek which means doll etc. In spanish to for example "Gratis" and "Gratis" in Bulgarian meaning free, "probando" in spanish and "proba" in Bulgarian meaning testing, "aeropuerta" in spanish "aeroporta" in Bulgarian meaning airport, "camion" in spanish meaning truck and in Bulgarian also "camion" etc. Even though there is many similar words the sounds are very different to Bulgarian If you compare greek and Spanish to it except we also have rolling R
Greece and Bulgaria!! Best neighboors ever!
Hi, My native language is Romanian but I speak also Spanish and
when I visited my friends in Greece I heard ( γάτα - (gáta) ]
what means cat. In Spanish cat is (gato)... It sounds so similar.
Thanks for the video,
Greetings from Canada !
Thank you for the meaning of gato and gáta this was VERY informational 😂 lol I’m Mexican and why is Romanian hard to understand 😂
@@mr_cookies352 you are just in lick my friend I am.half Greek and half Romanian and I speak both. Also Gato and data are not international words at all. Romanian is not difficult to understand sure the accent is a bit influenced by the surrounding countries but try looking up Romanian poetry or song lyrics and it will be a breaze for you.
@@BigSoul29 wow half greek and romanian
Gata is also a Spanish word. It means female cat.
@@philomelodia Actually if the cat is male in Greek , we call it γάτο(ς)=male cat , pronounced in Spanish as: Gato(s)
Love your videos mate. Love from Australia
Glad you like them! Hope you guys are well down there
Wow thank you from the bottom of my heart Diego!!! May I express my heartfelt gratitude!!! I appreciate it a lot!!!! You're doing a fantastic job!!!! You're performing perfectly , you're really awesome!!!! Your video is beyond my expectations!!!! I am so enthusiastic and ardent! It frankly touched my heart!!!! I won't hesitate to publish and share it!!!! Keep on the marvelous job!!!! 🇬🇷🇨🇴🇪🇦
Also the refrain of the song "Bailando" uses many greek words. Physica, Anatomia, Economia, Philosophia, Fantasia, Melodia etc m.ua-cam.com/video/NUsoVlDFqZg/v-deo.html
My pleasure!! People like you make this channel. Thank you for your support and being a great member of the community!
Love the Greek song BTW. I have the link in the description too. I didnt know bailando had the same concept of Greek words hahah
@@ConvoSpeak The delightfulness is mine to contribute positively to such an amazing channel!!!!! Cannot wait to take part again in one of your projects or videos!!!! It's so exciting to help people like you and see how great are the results!!!!!!
@@ConvoSpeak Oh I understood from your reaction that you liked it! I am really glad!!! Probably I can find similar songs and send them to you. Yes exactly! The words which are used in the refrain of Bailando are all greek!!!!
Problema, Thema, And Poema are actually neutral in greek not masculine. All words ending in ma in Greek are neutral words ending in os are masculine and words ending in i are feminine
Interesting. Yeah I said it as a tip for Spanish learner's. I didn't even know about Greek genders so thanks
They were neutral in Latin too, but neutrals were merged with masculines when the most common neutral and masculine endings, um-us, lost the final letter that differenciated them.
My parents lived in Cyprus for a couple of years and tried to learn Greek. They said it’s different from what they heard in Athens. My father is a native Spanish speaker and had trouble learning the language. My mother kept telling him to pronounce everything as in Spanish. However, even down to the rolling of the “r’s”, he just couldn’t get more than a flat sound. Listening to my mother read in Greek I hear the similarities to Spanish. Everything is regional so whomever may disagree with the idea may come from a place that has a very distinct dialect.
Well i am from Cyprus and our native language its Greek but we have an accent
The cultural impact of greek culture is fundamental in European culture. the first real city of my country was founded by Greek colonists (Marseille / Massalia) long time before Romans came. The people who lived in « France » at that time were not only Gauls, but also Vascons, Ligurians and other people we do not really know, but the were all in contact with Greek culture. Gauls for exemple did not had their own writing system, the few remains of Gaulish language had been written in Greek alphabet. Greeks also made sus discover wine and philosophy a few centuries before the romanization. When we became romanized, more greek culture entered thru latin language, religion and civilisation.
The French are our soul brothers. Vive le France!!
I'm from India, and ancient Indian history points to the existence of Indo-Hellenic empires at some point in time. There was massive cultural exchange during that time and a lot of Greek art and architecture style is still reflected in some ancient and medieval structures from Northern parts of India and Pakistan. But I don't know enough about the Greek language to say if the linguistic influence from that time still remains. A lot changed about language in this region after the middle ages.
😂
@@aeschylusgela1773 You know nothing about Indo-Hellenic period of Central-South I presume
@@rohitchaoji this is my job my friend
@@aeschylusgela1773 What? Writing UA-cam comments? That's not a job.
Because of the fact that Greece is a country that is an archipelago (Greek language origin btw) ancient Greeks were mostly seafaring peoples. Despite the Greek archipelago, the Greeks ventured the vast Mediterranean Sea & Black Ocean to seek what was beyond the horizon of their Homeland, thus finding & colonizing parts of Turkey, Croatia, Tunisia, Morocco, Ukraine, Algeria, Bulgaria, Southern Italy, Georgia, Moldova, Egypt, Libya, Southern France, and of course Eastern Spain. So it's not as surprising of the fact that Spain & Greece sound alike
Amazing channel
"no clue what she says" 🤣 you're so funny. Good video ✨
It is European Spanish and Greek that sound almost identical because of the phonology in both languages.
We both have made sacrifices about freedom , against fascism. I admire the history of Spain . I like very much spanish . Make me to hear full of attention , as i can understand the sounds , i can learn many spanish words . The best book I have ever read is the short summer of anarchy . Heroes . Venseremos amigos . With love from Creece !!!
Excellent. You could tell us a little about your language learning process. It’s interesting for us. Thanks for the info. Subscribe and tell us more in our next videos.
I pay attention when spanish is spoken . Ιts easy to memorise the word . Its as you can eat a hole meal of excellent food . Below you can see what the word means using the subtitles . Thats it fascinating. A lovely language for us Greeks .
Hebrew has the same 5 vowels, yet it sounds different. I suppose it has to do with different consonants, but when a native Spanish speaker speaks Hebrew, there's definitely a noticeable accent (my team leader was born in Cuba, and I've known people born in Argentina)
Fact!
Both very beautiful languages and sound very alike.
Oh hell yeah everytime I watch a Spanish series I get so confused bc I think they speak Greek 😂 And people from Spain also look a lot like us, we have so many similarities and our vibes are similar, at least that’s what me and my friends think. ALSO I don’t speak Spanish that much I just know a few basic phrases etc but I can switch speaking from Greek to Spanish with no problem, I literally speak it exactly like I speak Greek. I did this to a friend of mine who doesn’t know Spanish or Greek and he couldn’t tell that I spoke 2 different languages until I told him
Hahaha that is awesome that would be a fun video to make
🇪🇸❤🇬🇷
I speak both Greek and English but i understand Italian and some spanish and now others so i try to speak with the accent of that language and people look at me, how did you do that if you don't speak the languages. i said i can imitate the accents too xixix I fooled people and they were like study the language they are going to get a kick out of you, true, but they already laugh when i do the Indian accent in any language lol
Τι εννοείς πως μοιάζουμε με τους Ισπανούς; δεν νομίζω να εννοείς εξωτερικά γιατί καμιά σχέση δεν έχουμε αυτοί μοιάζουν σαν ρομα τσιγγάνοι, ενώ εμείς είμαστε πιο ανοικτοχρωμοι
@@nikostheofanidis9970 πιο σκουρόχρωμοι είμαστε εμείς από τους Ισπανούς βασικά, όσοι Ισπανοί που έχω γνωρίσει αυτό λένε. Και ερασμους που έχω πάει και ερασμους που έρχονται εδώ. Ο μέσος Έλληνας έχει παρα πολλά κοινά εμφανισιακά χαρακτηριστικά.
Do you think Ladino (Judeo-espanol or Judezmo) and Standard Spanish are the same language, the former being a dialect of the latter, or do you think thy are two separate languages altogether? What is your take on this? Why don't you do a youtube video about it?
I haven't heard the language but will check it out. THank you for your comment, and for watching my videos. I appreciate your interest Shane
As a Spanish speaker, I can tell I can understand Ladino 90% percent. It sounds like old Spanish.
Ha, ha, you made my day with the Polish example. Greetings from Warsaw :)
Glad you liked it! I have a deep admiration for Polish people. My step grandma is Polish American and she is the most disciplined lady I know. Welcome to our channel by the way. Let me know anything you need
Something else I find fascinating is that the verb conjugations (endings) are very similar. Quiero=Thélo, Quieres=Thélis, Quiere=Théli, Queremos=Thélume, Queréis/Uds Quieren=Thélete, Ellos Quieren=Thélun & Amo=Agapó/Agapáo, Amas=Agapás, Ama=Agapá, Amamos=Agapúme/Agapáme, Amáis=Agapáte, Aman=Agapún(e)/Agapán(e)
Greek is not a latin language, but latin has its roots ancient greek...So there is a similarity. Greek and spanish are absolutely simiral because they have the same sounds and use similar syllabes...(os). Greek use a lot the theta letter... i mean a LOT. By the way...Ola kala?? (which sounds spanish) is greek and means ..Is all ok??? P.S. Im greek.
She said Parthenon hahah not Barcelona.
LOL! I guessed a failed!
Interesting that Spanish is one of the many direct descendants of vulgar Latin would ended up sounding similar to Greek which is an Indo-European isolate. The 5 vowel system of Greek and Spanish is the most common vowel system world wide.
Greek and Spanish! Although they are completely different as languages, they have same phoenetics and accent.
Love from Greece to Spain and the whole world!
I think that Greek and Spanish have some sounds in common and nothing else. What they really have in common is the accent when both Greek and Spanish people speak English
@convospeak She says Parthenonas (The Acropolis of Athens) not Bathelona
5:23 actually they are not masculine but neutural :P
(and usually the ending in "-μα" (-ma) means the result of an action = Ποίημα -> the result of "doing" (Ποιώ actually means "do") but nowadays it's used in a more metaphorical way but it is still used in some complex words - not many Greeks know things about the endings of words and their meanings)
He meant that those loanwords are masculine in Spanish, even though they sound like they would be feminine in Spanish.
He speaks about Spanish. There are the myth that all of words ending in A are fenenine in spanish. He puts an example to break the myth. In fact, all of words of greek origin ending in A in spanish are masculine. I don't know the reason
The lady in the vídeo was talking about the Greek civilization and Barcelona that you thought you heard in reality was Parthenon.
If you ever heard Spanish combined with little of Italian and Portuguese, but without understanding ...yes, this is Greek!
pronunciation of d g and s are very similar in Greek and Spanish.
very nice video! i really enjoyed it! when i landed in spain i heard two people talk in the airport from far away and i was like: aaaah they are greek, lets ask them where the busses are. Well they were Spanish and it happened to me all the time :D
Hahahaha it is do true
I'm Polish and szczęście doesn't mean "happiness" but "good-luck". It is pronounced 'shchén-shchyeh" using English transctiption rules.
Polish for happy is "szczęśliwy" and happiness is "szczęśliwość" which are derived from szczęście. So in Polish happiness is related to having good-luck which is cool part of the language.
What are your thoughts on the following, are they Spanish or not? :
-Ladino (Judeo-espanol or Judezmo)
-Aragonese (northern Spain)
-Asturo-Leonese (northern Spain)
-Mozarabic (extinct, formerly spoken in Arab-occupied Spain)
-Papiamento (creole spoken in the Dutch Antilles)
-Palenquero (creole spoken in Colombia)
-Cocoliche (mix of Italian and Spanish, spoken in Argentina)
-Lunfardo (spoken in Argentina)
-Portanol (spoken on the borders of Argentina, Paraguay and Uruguay with Brazil)
-Spanglish (Texas, New Mexico)
More ideas to check out languages and do comparisons. I'll check it out. I have done Palenquero, Mozarabic and Papiamento, but not the rest. I will try it out!
Yes, you did. I saw them on your other video. Gracias!
They are derivatives of Spanish. Mozarabe was one I had to study much, and read poems in, whilst studying for my first degree in Spanish language. I enjoyed it the most. I miss the old poems now. lol.
Castellano o no, segun tu?:
-Extremeno (border with Portugal)
-Llanito (Gibraltar)
Love for gentle Spanish people. (Vamos a la playa = vomen is tin playan / βώμεν εις την πλαγιάν [anc. greek] = we're going to the beach) ... Banio/bano = valanion/βαλανείον > roman balanion > bagnio
Cool! Thanks for sharing those tips!!
🇪🇸❤🇬🇷
Nooo in ancient Greek is: boomen (ω is double o) eis teen (η is double e) plagian, so is: boomen eis teen plagian βωμεν εις την πλαγιαν (μποομεν ε,ις τεεν πλαγκιαν) ancient Greeks has different pronunciation than us modern Greeks. Ancient Greek pronunciation was better.
You should do a video on how Portuguese sounds like a Slavic language people say that a lot.
Sounds Romanian which is Eastern European but not Slavic
And at 1:25 when you thought she said "Barthelona," I think she was saying "Parthenonas," as in The Parthenon.
Its funny aswell we have very similar words too when I was in Havana I couldn't speak spanish so I spoke English with few greek words to try and get around like where is the banio or or the toualetta or posa for the bottle of aqua 😉
Τhe similarity is the way we use our mouth and tongue to speak !!! We talk with our mouth open in contrast with French wich are more nosal and English in wich the mouth is closed and round !!
Yes, you're right. Thanks for watching. Don't forget to subscribe.
In the similar words pot in spanish is cacerola with a "c".
Heyy friend great video really enjoyed it one observation: "bano" is actually of Greek origin not Latin
It's αντιδάνειο, we took it from Italy which took it from Latin, which took it from ancient Greek.
Very interesting video. I watched the other ones that compared them that were made years ago. Yours is more on a personal level and covering a few things. I am of Spanish and Italian origin, My grandparents are from Southern Spain. There are some corrections to your video. Not all of Spain speaks with the theta sound. In the South its not pronounced as much..and in the Canary Islands it is absent. However, you are right as far as Spain and Greece sharing many things. YOu also have to realize that the Greeks colonized Spain, you did not mention that this is where we get the THETA sound from the influence on the Greek language. There are quite a few other words we share with them..tons. So yes Spain is the Mediterranean in culture as Italy and S France, however Portugal is not Mediterranean they are Atlantic. And yes you are right, many Spaniards and Greeks look similar The other thing that is interesting is the accent when one Spaniard is speaking English and The Greek..it almost sounds identical. Even more so than an Italian and a Spaniard. And yes the Italian and Spaniards can understand their languages quite a bit like 90%. Very interesting video. You will also find many places in Spain that look similar to Greece and vice versa. The Spaniards The Italians and the Greeks are like siblings and cousins. Then you add some Latin Americans that have gotten this from the Spanish such as the Cubans and Puerto Ricans, Argentinians, Chileans, Mexicans etc. BTW even some of our music and dancing has similarities. Thanks for posting. Muchisimas gracias.
Thank you for all the insight Joseph. I am glad you enjoyed the video. I made a video about different Accents from Spain and how some don't have the theta sound. You are right about many things that complement the information of the video... And of course Portugal is in The Atlantic. I guess I was not thinking when I said that. Anyways, hope you enjoy some of the content I have created about Spain and let me know what else you would like to see in my channel
@@ConvoSpeak Si y tambien es k te pareces Espanol tu tambien :) But I am sure, if you are from Colombia just like Shakira who is Spanish mix from different areas y Lebanese..it makes sense. Spain is a very complex country. There are about 13-14 cultures that have come in and influenced. What annoys me as someone whose family is from there at these Celtic pride American wannabe Spaniards that have poquito Spanish blood and they get on places like Quora and start trying to say that basically, Spaniards are Latin because of the Romans but primarily Celtic..estan locos!! They have a hidden agenda for these trolls. I appreciate sites like yours where you actually want to get history correct . Spanish people are primarily Iberian , then Carthaginian, Phoenician, Persian,Celt, Viking, Roman, Greek, Arab, North African, Berber, Jewish, (some) Gitano, Germanic/ Nordic. - So look at what a mix of cultures came into Spain. That is why we are so good looking!! :)
Even portugal is bordered by the atlantic sea got an mediterranean culture . France is mostly bordered by the atlantic sea not by the meditterranean and is also bordered by the north sea too. Portugal spain greece and italy got much things in common.
Are you going to do a similar video comparing European Portuguese to Russian or Polish. Cause a lot of people say they sound similar. You don't have to if you don't want to.
I would love to! let me do some research and maybe in the next month I'll come up with something. Thank you for suggesting!!!
@@ConvoSpeak By the way the E with a tail is to indicate a nasal E sound. Polish has nasal vowels just like Portuguese and French and it is the only Slavic language that has nasal vowels. Polish has nasal E represented by Ę and a nasal O represented by Ą( as it used to be nasal A sound). The pronunciation of the 2 nasal vowels will differ depending on their position.
She said parthenona= Parthenon in Greek
Makes perfect sense. Thank you!!!
I often think they sound alike superficially but they don't share many words in common or grammatical rules either.
the greek had no just "contact" with the roman.
the etruscan adopted the greek alphabet and etruscan and roman was heavily influenced by the greek as the greek was the highest culture back in that times and south italy and sicily was basicly settled by greek colonies and cities, most prominent naples = napoli or neapoli , this region was called "magna grecia" "bigger greece" and when roman expanded to the south all greek cities in south italy became part of the roman republic and the greek became roman citizens and later when the roman republic conquered mainland greece in 160bc , the middleeast and egypt aroun 30bc all greek became romans.
the greek and italian became pretty much at the same time romans and had the same weight and privileges and only this 2 ethnic groups was automaticly roman citizens.
while latin was the official language of the roman empire until 600ad, the most spoken language in the empire was greek because the entire eastern part of the roman empire was mainly inhabitted by greek.
the roman empire was formed in 27bc by emperor augustus and lastet officially till 1453ad.
when the capital of the roman empire was moved from rome to byzantium , the later constantinople, in 330ad by the roman emperor constantine the great, the roman empire was dominated more by the greek ethnic group and after the loss of the western parts of the empire, the official language of the roman empire switched to greek and this lasted till the fall of constantinople in 1453 when the roman empire and the last roman emperor constantine palailogos fell.
while most italians lost their roman identity in late antiquity around 800ad, the greek remained romans till 1453 and even refer in some cases even today to themselves as romans.
hence the roman had not just "contact" with the greek but the greek was basicly romans 150 years before the empire was born and from a very early stage of the roman expansion and became the dominant ethnic group which led the roman empire for more than 1100 years .
greek and (south) italian and sicilian are basicly the same ethnic group as this 2 groups intermixed freely for centuries without losing prestige as both groups was not considered barbarian unlike basicly all other ethnic groups xd.
Greek and Spanish are loosely related in terms of grammar, syntax and vocabulary. They are connected to the extent that two Indo-European languages belonging to different branches are connected. However, the phonology of the two languages is almost identical. Those who do not see the similarity simply focus on the words themselves and not the phonetics.
European Spanish pronunciation of Greek-root words sounds nearly "perfect" to my Greek "ear".
She said Parthenon
Estoy estudiando helenico y la verdad es complicado y facil a la vez dificil porque no es una lengua latina o ingles que tiene mucho vocabulario latino...pero facil porque las letras y vocales suenan exactente igual .....para hacertela facil debes pronunciar el griego como si fueras español
Si es buena idea hablar como español. Me alegra mucho que estes dedicado y trabajando para aprender mas idiomas. Muy bien. Buena suerte
The sounds are similar and the "S" and the "T" sound and vowels sounds are the same. Many other similarities. On paper its completely different but speaking sounds are similar. Greek origin words are present in Spanish.
The woman in the video didn't say Barcelona 😂, she said Παρθενώνας, which means Parthenon.
Im greek and i can identify the accent differences between these two languages. They are not too similar to me. But for other nationalities its hard to see the differences
How many ways can we pronounce "A"?
Yes.
Thanks for watching. Don't forget to subscribe.
It is European Spanish and Greek that sound almost identical because of the phonology in both languages. Latin American Spanish has a different tone and doesn't has the "th" sound, so it's not that similar to Greek when it comes to sound.
It's not just the same sounds. It's the same rhythm when speaking and the same "music" at both languages
Greek sounds more specifically like *Galician Spanish* in my opinion.
Barselona is Βαρκελωνη(Varkeloni) in Greek.
Προτευουσα της Καταλονιας ειναι Βαρκελωνη.
You missed to tell that we have also 2 other, more common consonant pronunciations, like the: "γamma" letter and δelta letter soundings.
For example, the spanish word "fuego" (fire), which is pronunced like fueγo and not like "fuego" as it's wrote for an english speacker.
Also the article "de" which is pronunciated like "δe". The city of Guadalajara in Mexico, in Greek it's simply pronunciated just as... "γuaδalahara"!!!
The difference in spanish, is that the letter "g" in many cases it's pronunciated like "h" or a hybrid between "γ" and "h".
Also we have the common wet sounding "Xχ" greek letter pronunciation, like in the spanish surname "Jimenez"!!!
The word you heard like "Barcelona", was "Parthenonas"... the Parthenon.
When she said Parthenon and you heard Barcelona…. I am crying…😂😂😂
The Greek and the Spanish language have the same phonology in their vocabulary and the vowels sound the same.
It's true. Please, can you give us more information about this? Thanks for watching. Don't forget to subscribe.
Cierto, suenan muy parecido
The Latin European nation Romania has an Eastern Orthodox heritage.
awsome video .... okayy Intente ver videos o buscar palabras en español similares al árabe, tenemos muchas palabras como español porq la historia de españa. fan de KSA
Cool! thanks for sharing! I will keep it in mind and work on a video in the future
@@ConvoSpeaksoo thanks🌸... ur viedeos always make my day👍🏻
I speak European Spanish (not native speaker) and when I hear Greek it's like listening to someone speak Spanish just out of earshot, lol.
She said Παρθενώνας= Parthenon,not Barcelona
Parthenonas= Barcelona😅🤣😂🤣👍👍👍 So funny!!!!!!
hehe...what you heard is "parthenona" the acusative clause of the word "parthenon".-you know, the temple on the Acropolis of Athens-. you are adorable, and yes, when abroad, speaking greek many think we are spaniards.
furthermore it's not only the sound of letters that makes the two languages sound alike. It's their phonetics as well. When a greek speaks spanish and vice versa all he has to do is pronounce exactly the way he speaks his own language. The tongue is posed exactly the same, the sound too, and this has not to do with each single letter, it has to do with overall the sound, the tone one speaks.
I was some years ago in the center of Athens and next to me was a group of tourists from Spain. When I heard them talking I thought they were Greeks and they were speaking Greek, but I didn't understand their Greek. Nonsense Greek!1 It took me a few seconds to realize that it was not Greek but Spanish.
It's really funny. But what is certain is that any Greek who learns Spanish and any Spaniard who learns Greek will have absolutely no problem with pronunciation.
I'm pretty sure she said Parthenon, literally the only word I understood besides Socrates
FIRST SECOND....... OH MY GOD..... they do...
oxygen is almost the same as english but nitrogen =azotou shows influences from french "azote"
Bravo
She actually said Parthenon, which in Greek is Parthenonas, and that's why it sounds a little bit like Barcelona
Actually she said PARCENONA (Parthenon) not Barcelona :-))
Yes. You are right. I missed it
como sudamericano , creo que el español iberico suena como griego.
She said Parthenona no Barcelona.