ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ Степе́нь - ступень, возвышение; восхождение; путь, стезя; основания, твердыня; степень чин (Песнь степе́ней - Песнь восхождения) Брань - вражда, война, раздор, борьба Рещи́ - сказать, обещать У́бо - итак, впрочем, следовательно, подлинно (Пс 128.1 «Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, да рече́т у́бо Изра́иль» - Многократно воевали со мною с юности моей, - да скажет Израиль) Премога́ти - победить, одолеть Мя - меня (Пс 128.2 «и́бо не премого́ша мя» - и не превозмогли меня) Вы́я - шея; иногда означает гордость (Пс 128.4 «Госпо́дь Пра́веден ссече́ вы́я гре́шников» - Господь праведен: Он рассёк шеи грешников) Я́ко - так как, ибо Зда или здо (от зда́ти) - здание, строение; кров; кровля Я́же - который, которые Восторга́ю - срываю, вырываю И́зсхнуть - иссохнуть, засохнуть (Пс 128.6 «да бу́дут, я́ко трава́ на здех, я́же пре́жде восторже́ния и́зсше» - Да будут они, как трава на кровлях, которая, прежде чем вырвут ее, засохла) Испо́лнити - наполнять, насыщять Жняй - жнущий, жнец Не́дро- внутренность; пазуха, грудь, лоно; объём рук, объятие; залив Рукоя́тие - всё, что можно захватить рукой: связка сжатого хлеба, сноп; пригоршня, горсть (Пс 128.7 «е́юже не испо́лни руки́ своея́ жня́й, и не́дра своего́ рукоя́ти собира́яй» - ею не наполнил руки своей жнец и глубины горсти своей собирающий)
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Степе́нь - ступень, возвышение; восхождение; путь, стезя; основания, твердыня; степень чин
(Песнь степе́ней - Песнь восхождения)
Брань - вражда, война, раздор, борьба
Рещи́ - сказать, обещать
У́бо - итак, впрочем, следовательно, подлинно
(Пс 128.1 «Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, да рече́т у́бо Изра́иль» - Многократно воевали со мною с юности моей, - да скажет Израиль)
Премога́ти - победить, одолеть
Мя - меня
(Пс 128.2 «и́бо не премого́ша мя» - и не превозмогли меня)
Вы́я - шея; иногда означает гордость
(Пс 128.4 «Госпо́дь Пра́веден ссече́ вы́я гре́шников» - Господь праведен: Он рассёк шеи грешников)
Я́ко - так как, ибо
Зда или здо (от зда́ти) - здание, строение; кров; кровля
Я́же - который, которые
Восторга́ю - срываю, вырываю
И́зсхнуть - иссохнуть, засохнуть
(Пс 128.6 «да бу́дут, я́ко трава́ на здех, я́же пре́жде восторже́ния и́зсше» - Да будут они, как трава на кровлях, которая, прежде чем вырвут ее, засохла)
Испо́лнити - наполнять, насыщять
Жняй - жнущий, жнец
Не́дро- внутренность; пазуха, грудь, лоно; объём рук, объятие; залив
Рукоя́тие - всё, что можно захватить рукой: связка сжатого хлеба, сноп; пригоршня, горсть
(Пс 128.7 «е́юже не испо́лни руки́ своея́ жня́й, и не́дра своего́ рукоя́ти собира́яй» - ею не наполнил руки своей жнец и глубины горсти своей собирающий)
В этом псалме поразили такие яркие и в то же время обыденные образы.
Благодарю за труды по нашему просвещению. 🙏🙏🙏
Всё во славу Божию!
Господи прости. Господи спасибо Тебе за все! Аминь.
С великим праздником!!!
😇🥰😇
Спаси Господи! С Благовещеньем!