Lava (Lava song) - Cover italiana del corto Disney/Pixar del film Inside Out
Вставка
- Опубліковано 24 вер 2015
- La nostra versione/cover della canzone del corto Pixar "Lava" che introduce lo stupendo film "Inside Out" Disney/Pixar.
Grazie infinite ad Erik Martini per la sua bellissima interpretazione e a Paolo Bernardini per le riprese!!
Testo ritradotto da Erik e me :)
www.paolamasciadri.com
/ paolamasciadri
Ecco la nostra traduzione:
Milioni di anni fa
Viveva in mezzo al mar
Un vulcano che era solo più che mai
Da lassù osservava
Le altre coppie e immaginava
Qualcuno che amasse anche lui
Così, dal suo cratere,
Ogni giorno risuonava canto
Di speranza per l’eternità
Chorus:
La cosa che
Io voglio di più
È che qui con
Ci sia anche tu
Io so che nel mondo per me c’è un amore
Che m’agma con tutto il suo cuore
La sua lava poi però
Fredda roccia diventò
Finché nell'oceano lui sprofondò
Ma non sapeva che
In fondo al mare accanto a sé
Da tempo c'era già un vulcano come lui
Ogni giorno lo ascoltava
E cresceva la sua lava
Perché sapeva che quel canto era per lei
Era pronta ad incontrare
Quella voce sopra il mare
Ma lui già dava il suo ultimo addio
Chorus
Ecco che dal mare poi
Un vulcano come lui spuntò
lo cercava ma non lo trovò
Lui voleva dirle che
Nel mare sola lei non era
Ma la voce sua
Si affievoliva ormai
E mentre il sogno suo svaniva
Con le sue lacrime riempiva il mare
E lei cantava la sua melodia
Chorus
Non sono più da soli ormai
E laggiù nelle Hawaii
Li puoi sentir cantare insieme così
La cosa che
Io voglio di più
E che tu stia con me
Per sempre in mezzo al blu
Nel mondo qualcuno che m'agma ora c’è
Ed io amo te
Io amo te
Io amo te
-----
Buon ascolto!!!
![LAVA [song ITA completo HD] ~Vena filosofica .](http://i.ytimg.com/vi/K-pdyE04fy4/mqdefault.jpg)
![LAVA [song ITA completo HD] ~Vena filosofica .](/img/tr.png)
l' hanno trasmesso oggi prima che iniziasse il film al cinema, che dire, una dolcezza incredibile e come l amore è ovunque .. è così per tutti.
Complimenti, a distanza di 3 anni il mio bimbo mi chiede ancora di cantargli questa canzone, così come da voi tradotta!
Io che ancora l’ascolto dopo anni 😭sempre fantasticaaaa❤️
So 4 anni che ascolto questa canzone e ogni volta mi emoziono come la prima volta
@@Rullino32 vgib6fyjcvyku byikyukyuvuukvuk vuk6v66vyikbik un suo cortese riscontro porgo un caro saluto anche di una sua cortese risposta le porgo un cordiale e buona non è rivolto in allegato vkvfnjfjf di una vostra fffgh e buona un g thgjuygy un mio bibliografia bnnnnvc segreteria organizzativa che buono di una nuova password è stata controllata anche il
Siamo in 2
@ MIRIAM
Siamo in 3
@@rechia13 perché esiste la gente cosí
La strofa che dice "la cosa che io sogno di più, è che qui con me ci sia anche tu" mi ha davvero sciolto il cuore. La mia nonna è morta da poco, davvero poco tempo, e questa frase me la ricorda tanto e mi fa venire un magone assurdo però è altrettanto bella. Questa cover è stupenda e le vostre voci si sposano benissimo insieme. Complimenti ad entrambi siate stati davvero sublimi!
Grazie Euly, un abbraccio
@@erikmartini9376🎉 adoro questa versione di magma bellissima
Da grande donna forte quale credo di essere mi sono riscoperta piccola piccola, emotive e sensibile. Grazie davvero per questa splendida versione. L'originale mi è piaciuta tantissimo, ma questa mi ha emozionato.
Siete riusciti a farmi amare una canzone che al cinema mi ha esasperato come poche.... siete bravissimi!
L'ho ascoltato con mio figlio in braccio (2 anni), quasi si addormentava, appoggiato la testa sulla mia spalla ed era di un rilassato...
Bravi, meglio di quello sentito al cinema
+Piro fila *___*
La mia cugina si addormentava grazie
E auguri io la uso ancora adesso che ho due bimbi di 11 e 6 per farli diciamo calmare dal nervoso della scuola ci vendiamo un po di video nel lettone e appena arriva lava dopo 4 volte crollano rilassati. E tranquilli. Complimenti dove vano inventarlo 11 anni fa. Ahhhhhh
Ancora oggi mi fate venire la pelle d'oca!! La vostra è la migliore versione di tutte❤️
Lo penso anch'io da anni!
Brividi ogni volta che la ascolto
La prima volta che l'ho ascoltata mi sono commosso e da allora mi è rimasta nel cuore. Bellissima la storia e la canzone
ho visto il film l'altro ieri con mia moglie e non riuscivo a trattenere la lacrima dall'emozione che mi trasmetteva, ma cantata da voi in italiano diventa ancora più emozionante. La canterò sempre a mia moglie e al nostro piccolo in arrivo! Grazie per la vostra bellissima interpretazione, complimenti!
+victor reyes benites Grazie a te!! :D :D :D
complimenti veramente....odio le cover ma questa mi ha lasciato di stucco. complimenti ancora. Voci bellissime e adattamento italiano migliore dell'ufficiale. Avete mantenuto in italiano il gioco di parole in modo simpatico. Grandi grandi grandi
+Adriano Fantauzzo Grazie grazie grazie :D
La mejor Interpretación! ME ENCANTAN COMO LO CANTAN 😍
" che magma con tutto il suo cuore" è ancora più originale di "will send me someone to lava" bravi!
Ottima interpretazione, molto calda, emozionante. Davvero bravi
Bravissimi ragazzi!!!
Mi avete fatta emozionare!! Voci bellissime, angeliche e mille volte meglio dell'originale italiana!! Divini!!! :)
grazieeeeee
P
Irene Cristian lrfvhbjcz m. Vvcmjacdkcdxj,c
sono d'accordo!! molto meglio dall'originale in italiano 😊
Bravissimi ragazzi!!
Irene Cristian l
Siete davvero fantastici. Grazie per questa perla! 🙏❤
Bravi tutti e due!! Siete veramente molto bravi a cantare ..... ogni giorno io e i miei fratelli la ascoltiamo almeno 5 volte al giorno..
E in tutto ce la saremo sentita 100000000000000000000000000000000000volte ❤️❤️❤️💜💜💜🧡🧡🧡💛💛💛💚💚💚💙💙💙
betmark ti di ragione ...ognuno ha diritto di dire la sua opinione e te l'hai fatto in modo mio. educato...parlando della canzone dico che è stupenda e i due cantanti hanno una voce meravigliosa. ..entrambi
Milioni di anni fa
Viveva in mezzo al mar
Un vulcano che era solo più che mai
Da lassù osservava
Le altre coppie e immaginava
Qualcuno che amasse anche lui
Così, dal suo cratere,
Ogni giorno risuonava canto
Di speranza per l’eternità
Chorus:
La cosa che
Io voglio di più
È che qui con
Ci sia anche tu
Io so che nel mondo per me c’è un amore
Che m’agma con tutto il suo cuore
La sua lava poi però
Fredda roccia diventò
Finché nell'oceano lui sprofondò
Ma non sapeva che
In fondo al mare accanto a sé
Da tempo c'era già un vulcano come lui
Ogni giorno lo ascoltava
E cresceva la sua lava
Perché sapeva che quel canto era per lei
Era pronta ad incontrare
Quella voce sopra il mare
Ma lui già dava il suo ultimo addio
Chorus
Ecco che dal mare poi
Un vulcano come lui spuntò
lo cercava ma non lo trovò
Lui voleva dirle che
Nel mare sola lei non era
Ma la voce sua
Si affievoliva ormai
E mentre il sogno suo svaniva
Con le sue lacrime riempiva il mare
E lei cantava la sua melodia
Chorus
Non sono più da soli ormai
E laggiù nelle Hawaii
Li puoi sentir cantare insieme così
La cosa che
Io voglio di più
E che tu stia con me
Per sempre in mezzo al blu
Nel mondo qualcuno che m'agma ora c’è
Ed io amo te
Io amo te
Io amo te
lyricstranslate.com
È incredibile come l'italiano sia una lingua più poetica di moltissime altre anche quando il testo va incastrato in una melodia e un significato in origine inglesi
Si commenta da sola questa canzone. Preferisco di più questa versione... Senza nulla togliere all originale ma queste due voci sono spettacolari e come dico sempre la voce di Paola è qualcosa di splendido.
Grazie! 😊
molto molto bella. me l'ha fatta scoprire mio figlio di 4 anni e ormai la ascoltiamo e cantiamo tutti i giorni. Bravissimi... e il gioco di parole fantastico 👍👍
Mi avete fatta commuovere! Siete bravissimi con le vostre voci stupende. Mi avete incantata, complimenti!
Io ho visto il breve cortometraggio e mi sono commossa praticamente alla prima scena.
Veramente spettacolare 🥰🥰🥰🥰😀😀😀😀
Lo facevo ascoltare a mio figlio quando avevo il pancione e ora ogni volta che piange metto questa canzone e si calma .siete BRAVISSIMI
Questa versione è di gran lunga meglio dell'originale..non c'è paragone! Complimenti
Unbelievable, your Italian Version is by far the best one! Although i dont understand everything the sound of language and voice fits perfect!
Greetings from Germany
+GottEnel1 Thank you! We decided to do our own translation and try to maintain the pun ;) Glad you enjoyed it!
+Erik Martini omg that was best vid eve
Ho trovato la ninna nanna migliore del mondo! Il mio bimbo di tre mesi cade in catalessi ogni volta che la sente e io la adoro! Non mi stanco mai di cantare questa dolcissima melodia con voi! Pensa, da piccola volevo pure fare la vulcanologa! :D
+Giulia Gastaldi Che dolcezza!!! :) Sono onoratissima!! Grazie Giulia!
+Giulia Gastaldi :) Un abbraccio caldo caldo a te e al tuo bimbo!
Stupenda... L'ho ascoltata un sacco di volte... Ormai ad ogni viaggio in auto la cantiamo con le bimbe!!!
una volta dopo il film c'era questa canzone, mi sono messa a piangere io, la mia migliore amica e mia sorella.Siete bravissimi
non posso smettere di ascoltarla, capolavoro!!
siete bravissimi mi ha fatto piangere grazie..
Solo io l'ho visto prima di inside out, ma con i brividi? è veramente bellissima mi emoziona da morire
andare al cinema e trovate questo corto nel film inside out è stato bellissimo... poi ascolti questa canzone e ti accorgi che non sono le vostre voci, tristezza infinita! mille volte meglio la vostra versione! grande ragazzi!!!
ancora il vostro motivetto in testa!!!
Non ho mai sopportato la versione italiana originale. Questa versione mi stra-piace! Direi che la Disney ci accomuna ;) collaborazione futura? eheh!
Davvero bellissima, complimenti, toglie il respiro 😍
Questa è la versione migliore di tutte!
Da giorni ormai la canticchio spesso, dedicandola a quella persona che non posso avere, ma che sento cantare per me.. 😢
+La Dea Giaguaro
+Paola Masciadri mio dio hai la voce che sembra baciata da un angelo! dio santo ora mi sento male a parlare con la mia voce.
Mi toglie il fiato sentirla.....meravigliosi!
+Marzio Pellizzari
Questa cover è meravigliosa, il mio bimbo la adora!
già molto bella quasi la sentono tutto il mondo
A scuola l'abbiamo ascoltata tutti insieme, e alla maggior parte è piaciuta. Praticamente tutti tranne 3 e in classe in tutti siamo senza le maestre 19. Adoriamo la canzone si merita tutti questi mi piace.❤️ Complimenti.
OMMIODIO. Ma questa è assolutamente migliore all'adattamento italiano! Wow. Che poi "M'agma" vi amo. Fine.
Già al cinema mi era emozionata tanto a tal punto da avere gli occhi lucidi..! Ora ho provato la stessa emozione... Avete delle splendide voci ed avete trasmesso in un semplice video, visto al cellulare ,quell'amore vero tutti cercano e che pochi trovano!
Per me , la cover Italiana è molto più bella , più commuovente e più dolce di quella americana ! Bellissima
Devo dire che l'idea di usare "magma" per "m'ama" come assonanza tra "love" e "lava" è stata una bella idea.
Complimenti comunque per l'interpretazione, sarebbe bello poterne sentire una in versione originale inglese.
Ciao hai completamente ragione stupende le voci e il gioco di parole. Io mamma ho 42 anni e quando all 'asilo lo hanno reinterpretato i bimbi e mia figlia c'era una valle di lacrime per come erano perfetti i bimbi le scenografie e tutto. Il video fatti alla festa e da paura tutti ridono piangono...... a r iguardarlo. Fa un Po paura ma bellissimi i bimbi che magmano con tutto il loro cuore per mamma e Papa. Lo rivisto adesso sopra il video e ho pianto. Baci enry mistery
P. S. Sul fatto che anche i cantanti attori siano bellissimi e una voce da Angeli. ......... E chi ha creato questo piccolo gioiello di cartone altro che Oscar a vita.
Sicuramente l avrai scoperto ormai, ma in ogni caso... su yt c'è la versione originale in inglese ua-cam.com/video/uh4dTLJ9q9o/v-deo.html
molto bella la traduzione, il "m'agma" rende bene il gioco di parole. Bravi!
Ok
Ok Google
Ogni volta lacrimoni... è stupenda!
E' incredibile come addirittura i vulcani abbiano più fortuna in amore!
Mi avete fatto emozionare...le vostre voci insieme creano una melodia magnifica. Complimenti
Grazie! :)
Que hermosa canción ,acabo de escuchar las versiones de esta canción en varios idiomas y la verdad que está es la mejor. Felicidades hermosa interpretación
DaRkPuNN Muchas gracias! :)
questa è la versione che preferisco di più... oddio malika ayane ha una splendida voce ma la particolarità di questa versione, oltre alle splendide voci, è la parola "magma" che è dolcissima ripesto a "lava mi sciolga"
bravi
+manu rubino :D :D :D
Ciao
Bellissimo corto..bellissima canzone..bellissima cover..lacrime su lacrime..
"nel mondo per me c'è un amore che magma con tutto il suo cuore" siete perfetti!!
complimenti per la traduzione e l'interpretazione, mi state facendo piangere :)
+Alessandra Sgaramella
+Alessandra Sgaramella :) Grazie! Tradurre il gioco di parole è stato arduo ma siamo felici che il risultato sia stato tanto apprezzato!
Alessandra Sgaramellax far
È bellissima questa canzone mi avete fatto piangere 😢😢😢😢😢😢
😭😭😭
Ogni giorno vi ascolto e la canto come ninna nanna al mio piccolo principe.
Un altro motivo per il quale amo la Pixar più di Disney! Bravissimi raga :)
Senza nulla togliere all'originale, la vostra cover è ancora più bella! Siete dolcissimi.
Grazie.
+gilda tramontana Grazie infinite
Braavissimi! Siete riusciti a tradurre il gioco di parole, per questo vi adoro!!
Dimenticavo: avete entrambi una voce pazzesca!
MERAVIGLIOSA. MERITA MAGGIOR SUCCESSO. A ME EMOZIONA MOLTISSIMO. DA HIT PARADE FOREVER!
Il film è veramente stupendo e anche la canzone è molto bella😍😍😍
4G 5G
fantastico testo e fantastica la vostra voce e la vostra interpretazione.... ormai in casa la ascoltiamo decine di volte al giorno
:D Grazie infinite Armando!!!
Armando Calenzo Grazie!! :)
No no canta questa canzone con mauri sono due innamorati👰🏻🙋🏻♂️💏👨👩👧💋💋👑💍🎩💍🐷🦃☑️☑️☑️☑️☑️☑️☑️🔵🔵
OMMIODIO! MA QUANTO DOLCE LA VOCE DI QUESTI DUE?!
BASTA.
LI VOGLIO.
Arriviamo!
Siamo tutti tuoi!
assolutamente migliore di quella ufficiale!!! complimentissimi!! voci incantevoli!!
meglio dell' originale no! non esiste! lontani anni luce... però e una canzone difficile da imitare e ancora più difficile mutarla e farla tua quindi emozionanti bravissimi siete grandi davvero
Ciao vado da mio padre
siete due angeli che cantano😇😇
Questa canzone è bellissima l' ascolto ogni mattina, ciao da Sofia
una delle canzoni più belle, ed anche molto romantica e dolce. sicuramente molto meglio questa rispetto a canzoni italiane che non hanno alcun senso e non si possono ascoltare. complimenti davvero :D
+Erik Martini solo ora ci sono arrivata (forse si era già capito):la lava che lui produce rappresenta metaforicamente l'amore immenso che prova per lei, ma purtroppo finisce per spegnersi dal momento che non viene riconosciuto
Al momento in cui si ritrovano, la sua lava letteralmente esplode come l'amore che, precendentemente "sepolto" dalla paura di essere dimenticato, manifesta apertamente a lei, la quale ricambia
Se si vedono i vari intrecci sotto un punto di vista più "filosofico" si scoprono tante cose bellissime di cui forse inizialmente non si conosceva appieno il significato!
Un altro punto meritatissimo per la Pixar, che non smette mai di stupirci
Figurati, non c'è di che!
+Elena Di Ruvo La verità è che la parola LAVA in inglese assomiglia a LOVE e da lì il gioco di parole fra love e lava.
Certo, lo so, ma io l'ho analizzato a livello di messaggio che vuole trasmettere il corto
+Elena Di Ruvo Non credo che il messaggio del corto sia nel gioco di parole, non credo nemmeno che ce lo abbia un messaggio.
A me è piaciuto interpretarlo così, ognuno è libero di avere una propria opinione
bravissima lei, ma lui è fantastico!
fa piangere.è meravigliosa!!!
vi adorooooooo sono rimasta senza parole
Non solo una traduzione migliore, ma anche due voci migliori...
sicuramente più azzeccate per questi toni.
Complimenti! E grazie!
+Caterina xaide Grazie infinite Caterina!! *_*
+Paola Masciadri Figurati.... è la verità ;)
+Caterina xaide Sono d'accordo, sopportabile questa versione, insopportabile l'altra
' ho @@xadoom89 kkk
@@VideomakerShift
P
bravissimi!!!!!!!!❤❤❤❤
Piango sempre quando vedo il video 😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️
Complimenti...ma che bella versione!!! grazie per queste belle emozioni...
ecco come si poteva rendere in italiano il gioco di parole tra Love e Love senza snaturarlo. Bravi
complimentoni! Credevo fosse la versione italiana ufficiale! Davvero molto bravi e con due voci spendide. Mi piace molto il finale, quando armonizzate le strofe con tonalità diverse! Molto molto bella.
Ottima la ritraduzione, bravissimi! Questa canzone ha il potere di commuovermi sempre! Love it!
+Regazzino From Hell
Una canzone più bella di questa non l'avevo mai
Bravissimi!!!!!!!!!!!!! 😍🤩
nn o mai sentito una voce cosi emozionante Bravissimi😍😍
IN ARTE BILLY SAM.sta figatona di canzone me l'ha fatta conoscere un mio amico che è andato a verede il film,io x le colonne sonore di film e sigle ho un amore particlare,vi dico tutto
+Marco Billi Grazie mille!!! :D
Brividi. Brividi di gioia, brividi di timore, brividi di speranza. Bravi.. due voci favolose, grazie :)
excelent voices and translation!!!!!
Strano che la versione Tradotta in italiano è uscita molto meglio di quella in versione italiana
non credo, secondo me quella originale è fatta meglio
cioè... ho avuto brividi per tutti i 5 minuti.. e la parte finale? wow... siete bravissimi.. no davvero, è fantastica... wow.....
+Mattia Manfreda *___*
+Mattia Manfreda Grazie infinite; è una grande soddisfazione per noi! :)
voci bellissime, siete grandi
bravi e la mia canzone preferita😘😘😘😘
Voi sì che avete capito il senso della canzone, non come i traduttori del corto! BRAVISSIMI!!!!!!!!!!
+Rita Gioè Grazie Ritaaa :D :D
+Rita Gioè Abbiamo pensato di creare la nostra traduzione per cercare di mantenere il gioco di parole; siamo davvero felici che sia stata apprezzata! Grazie mille!
Fantastici!!!senza parole!!!
Il mio bimbo si addormenta solo con la vostra canzone
oh mio dio! io amo le vostre voci unite! ho ascoltato questa canzone qualcosa tipo 100000 volte ahahaha
+pillole di Gogo :D :D :D Grazie!!
+Paola Masciadri ❤
Paola Masciadri é incredibile, ancora oggi la torno ad ascoltare!!! Adoro questa canzone e ancora di più la vostra versione italiana ❤️ I Lava You ❤️
pillole di Gogo anch'io 😭😭
Paola Masciadri w@
Dovevano far vedere la vostra al cinema
+Selene Grazie!! è un grandissimo complimento!
bravissimi!!!! emozionante interpretazione!!! Paola, divina, bravissima, la mia bimba di 6 anni non smette più di ascoltarvi!!! Grazie, regalate emozioni
+bianca di palma Che meraviglia!! Grazieeee Bianca!!! Abbraccione alla tua bimba :)))
+bianca di palma Che bello! Grazie a voi! :)
Al cinema i ragazzini schiamazzavano ma..all'arrivo di queste voci....tutto silenzio, sguardi incantati e bocche aperte...ha funzionato!! carino!!!!
è troppo bella questa conzone😍😍😍 adoro le vostre voci quando sono andata al cinema a vedere inside aut ho sentito la canzone è me ne sono subito innamorata❤ vi adoro❤❤
Questa e la canzone piú bella che io abbia mai sentito
Le lacrime ❤️ siete stati meravigliosi
Ma che meraviglia! Davvero meglio dell'origibnale! Chapeau!
+Francesco Carpinteri Che onore! Grazie mille!
+Erik Martini ma il testo non è quello originale Disney?
+Simone R. Non è il testo della versione italiana ufficiale, bensì una nostra traduzione alternativa.
+Erik Martini bravi, mi piace moltissimo. il gioco del film e canzone si basa sul gioco di parole che avete risolto in modo alternativo ma molto creativo e forse meglio della versione ufficiale, pur sacrificando la parola distintiva "LAVA".... ardito ma secondo me è stato una scelta intelligente e creativa.
la sto ascoltando da 3 giorni no stop!! ho 40anni. molto male :D
per le voci, non me ne intenso un pifero ma personalmente interpretazione riuscitissima.
clap clap.
+Simone R. Grazie! :D Già, forse dovremmo cambiare il titolo in "Magma" :D Purtroppo tradurre è sempre tradire.. ma ci tenevamo a mantenere il gioco di parole, a costo di sacrificare qualcosa.. E siamo davvero felici che sia piaciuto a tanti! :)