"No, sir, I will not marry!" - Ivan Bukreev and the Alexandrov Red Army Choir (1962)
Вставка
- Опубліковано 17 бер 2018
- The Mexican folk song "No, sir, I will not marry!" performed by Ivan Bukreev (tenor) and the Alexandrov Red Army Choir (with English, Spanish and Russian subtitles).
Conductor - Boris Alexandrov.
This performance is a clip from the concert of the Alexandrov Red Army Choir at the Tchaikovsky concert Hall in Moscow.
USSR, Central Television, 1962.
Here's the playlist of this concert - goo.gl/nXucFe
PLEASE, SHARE YOUR COMMENTS ON THIS VIDEO
AND SUBSRIBE TO OUR CHANNEL!
+++
LYRICS TRANSLATION:
No sir, I will not marry
So I say to the priest, so I tell the judge.
No, no, no, no, sir, I will not marry
I'm in love but I will hold back.
I do not marry, my dear friend
Because life is full of joy!
I cannot find mutual love,
Which will bring joy to my heart.
That's why I want to think a little,
But so far you won't make me to.
When I find a love
I'll tell her to come to me.
But so far I'll say 'no', it cannot be done
And if she wants to tie me up
I will tell her that I cannot.
So she better search for another one.
No sir, I will not marry
So I say to the priest, so I tell the judge.
No, no, no, no, sir, I will not marry
I'm in love but I will hold back.
No sir, I will not marry
So I say to the priest, so I tell the judge.
No, no, no, no, sir, I will not marry
I'm in love but I will hold back.
I won't hide my doubts from you,
It's not easy for me to find a girlfriend,
The one that I'd call a beloved wife,
After all, I can't stand indifference in life.
Sometimes I fall in love gently.
But at closer look - no, not the proper one again.
Let her be beautiful, but she's cold and arrogant.
And I secretly run away from the deceitful beauty.
So whatever you want, but you won't seduce me.
Sorry, but I'll remain a bachelor.
No sir, I will not marry
So I say to the priest, so I tell the judge.
No, no, no, no, sir, I will not marry
I'm in love but I will hold back.
+++
LYRICS IN SPANISH:
No, señor, yo no me casare,
así le digo al cura y así le digo a juez
no, no, no, no, señor, yo no me casaré,
estoy enamorado, pero me aguantaré.
Yo no me caso, compadre querido,
porque la vida es un puro vacilón,
No puedo hallar el amor consentido,
que sea la dicha de mi corazón.
Por eso quiero pensar un poquito,
pa no meter las cuatro patas de un jalón.
Al encontrarme un amor,
le digo véngase usted,
y al rato digo pos’ no, no, no se puede
Y si me quiere amarrar,
Le digo yo no podré,
Mejor se busca por ahí, otro querer.
No, señor, yo no me casare,
así le digo al cura y así le digo a juez
no, no, no, no, señor, yo no me casaré,
estoy enamorado, pero me aguantaré.
No, señor, yo no me casare,
así le digo al cura y así le digo a juez
no, no, no, no, señor, yo no me casaré,
estoy enamorado, pero me aguantaré.
No puedo ocultar mis dudas de ti,
No es fácil para mí encontrar un amigo mío,
¿Quién hubiera llamado a su amada esposa?
Después de todo, indiferencia en la vida, no puedo soportarlo.
A veces me enamoro suavemente.
Pero, me acercaré, no, de nuevo, no eso.
Que sea hermoso, pero frío, arrogante.
Y de la belleza de los engaños corro en secreto.
Y a ti ya te gusta, no me tentarás.
Me quedaré, lo siento, un soltero.
No, señor, yo no me casare,
así le digo al cura y así le digo a juez
no, no, no, no, señor, yo no me casaré,
estoy enamorado, pero me aguantaré.
+++
RUSSIAN LYRICS:
Нет, друзья, жениться рано мне.
Об этом я судье и священнику скажу.
Нет, нет, друзья, жениться рано мне.
Я влюблен, но все же удержусь.
Я не женюсь, дорогой друг,
Потому что жизнь полна веселья!
Я не могу найти любовь по согласию,
Которая принесет радость моему сердцу.
Поэтому я хочу еще подумать,
Ну а пока вы ни за что меня не заставите.
Вот когда найду свою любовь,
Тогда я ее позову
А пока я скажу - Нет, нет, я не могу!
А если она захочет со мною быть,
То я скажу, что не могу -
Пускай поищет другого, кто захочет.
Нет, друзья, жениться рано мне.
Об этом я судье и священнику скажу.
Нет, нет, друзья, жениться рано мне.
Себя цепями брака сковать я не спешу.
Нет, друзья, жениться рано мне.
Об этом я судье и священнику скажу.
Нет, нет, друзья, жениться рано мне.
Себя цепями брака сковать я не спешу.
Свои сомнения от вас не скрою,
Мне нелегко найти подругу мою,
Кого назвал бы любимой женою,
Ведь равнодушия в жизни я не терплю.
Порой в красавицу влюбляюсь нежно.
Но, пригляжусь поближе - нет, опять не то.
Пускай она красива, но холодна, спесива.
И от красотки лживой бегу тайком я.
И вы уже как хотите, меня не соблазните.
Останусь я, простите, холостяком.
Нет, друзья, жениться рано мне.
Об этом я судье и священнику скажу.
Нет, нет, друзья, жениться рано мне.
Себя цепями брака сковать я не спешу.
________________________________________
#choir #classicalmusic #music #RedArmyChoir #mexicansong #folksongs #AlexandrovEnsemble
~-~~-~~~-~~-~
Please watch: ""Here's the Postal Troika Rushing" - Leonid Kharitonov (1987)"
• "Here's the Postal Tro...
~-~~-~~~-~~-~
This is great. He takes me right back to Mexico, even with the charming accent! Excellent subtitling too - it's very colloqiual but the English is good now. And the Russian words are different - I didn't know that. Superb job.
Thank you, Diana! It took some time and efforts to do that )) And yes, Russian lyrics of the song differ..
...... Library
His expressions are priceless.
Gilgamesh You’re epic.
I absolutely agree!
Yeah but why the thumbnail look like he injected laced heroin straight into his eyeball
Buenas tardes, es para mi un honor que un grupo tan famoso y que se especifica en canciones sovieticas y de la guerra, haiga interpretado una canción de origen mexicano y a demás de mi cantante favorito de este grupo, Iván bukreev, Gracias x subir este bonito recuerdo
My pleasure!
Искусство! Живое, красивое, родное!
Как сейчас его не хватает!
Que buena canción, red army orquesta Igor alexandrov, Dios bendiga a Rusia
What of a charming charisma Bukreev had.
Привет из Испании! Настроение поднялось ,спасибо за песню!
Пожалуйста!
Many years ago, I borrowed a record from the library and to my very pleasant surprise, the record had very lovely songs, among them two very popular Mexican melodies: La Adelita and this one "No, señor, yo no me casaré" (No sir, I will not marry) I looked for this last one and couldn't find it until today. Absolutely lovely. Thanks for sharing. The record, had many other songs from different countries, including the USA. All of them wonderful!
My pleasure, Jacob!
Excelente interpretación, muy buen español y la picardía que requiere la canción se la da perfectamente, desde México gracias por este regalo.
¡El gusto es mio!
His Russian accent is quite pronounced. I love it
мяёCняоиїC918 And his spanish pronounciation is great too.
Vaporwave Iqbal
Браво!!! 👏👏👏 Ну почему сейчас так не могут петь? Эх!!!
Когда уже вернётся то время когда настоящая музыка настоящие люди с серцем голосом будут оживлять то разложение которое вокруг .все мы наиграемся в взрослые игрушки и только прийдут испытания на наш народ они и поднимут как ни странно то что лечит то что поднимает то что вдохновляет по настоящему это настоящая песня и настоящая музыка от серца духа и души.тогда вся эта шолуха с экрана спадет как мкракобесие и мы ещё сыграем и споём как в те времена и ни у кого не будет сомнения в том что истинно и по закону на земле а что смрад и беззаконие!!!!! Хор Александрова будет жить вечно.Андрей 37 лет.
Всё зависит от тебя и от меня, от нас!?
Вау, осень в точно и высоко сказано, поразительный, особенный комментарий
Me encanta, escuchar esa canción de mi país con esas voces y ese gusto...increíble! Gracias por mi México!
¡Vivan nuestras naciones, México y Rusia amigas!
Ох. и глаза у солиста! Очень эмоционально! Первый раз в жизни слышу эту песню. Весело! спасибо!!!
Да Букреев действительно очень эмоциональный исполнитель )) Не за что!
Да благословит вас БОГ-создатель этого канала!
Какое счастье только уже видеть такие таланты!
Низкий поклон вам,что делитесь такими драгоценностями-со зрителями всего мира.Как не хватает, такой капельки счастья в наше горестное время...БОГ есть и он любит людей,и дарит поддержку и свою любовь- через такие таланты,изумительных артистов балета и певцов!
Огромная благодарность за приятные воспоминания, когда этот ансамбль мы видели в нашей молодости
It is said that Mexican music always makes you happy... Mexican music preformed by the Red Army choir makes me even happier!
Bravo!!!!!!
Спасибо, что поделились этим художественным сокровищем, Михаил.
Вы делаете нам большую честь.
Да благословит Господь матушку Россию.
Альваро Гевара Васкес, композитор BMI.
Gala Cervantes Art's and Entertainment Group.
Пожалуйста!
Исполнение - шедевр!!!
bravo! приятный голос, живая мимика, мелодия красивая - в общем, замечательно!
Bravo Iván!!!... excelente interpretación, con la picaresca típica del pueblo mexicano, un saludo y gracias por compartir ❤️
No hay un solo lugar del planeta a donde no halla llegado el lindo folclore Mejicano. Caramba que es que tienen que estar muy orgullosos esto "cuates". En Colombia, donde nací se consiguen mariachis para las serenatas tan fácil como en el mismo Méjico. Que lindo es oír esta espectacular banda militar cantando en mejicano....perdón en español.
Автор спасибо тебе за такие удивительные видео. Это наше наследие и гордость.
When a Russian made the best version of a Mexican folk song.
When the Red Army Choir made the best version of every song they ever covered
I went to Mexico on March 18 2018 and it was so awesome
Cuando el vodka y el tequila pueden ir juntos 😁
😂😂😂
The facial expressions of soviet singers are the best. Nothing will ever beat it. The peak has already been reached.
Mexican style and funny exs ,I can watch video all day!
someone said that this is even better than the Spaniard Spanish
Jajajajajaja... Qué increíble poder oír esto!!! Genial!!!
¡¡¡Exelente interpretacion, en español y ruso!!! Me encanto escucharlo. Un saludo cordial desde Monterrey Mexico.
martha gonzalez c mamut saludos desde merida yucatan mexico
Un gusto coincidir en esta bella musica, Amigo mr ketchop 333 biscuit. Saludos paisano, ¡¡¡Una bella ciudad Merida Yucatan!!!
@@marthagonzalez8172 salu2 de Veracruz jaja
This is so me when my friends/classmates tease me with another girl in class
How beautyfull to linten a song in spanish from one of them!
Once again!! I love it! I am happy watching and listening such an amazing Choir. I am so happy you get this treasure.
I listened another Mexican song called "Adelita" hope you be able to upload it.
Thank you Mr. Kharitonov for this present. Have a good day.
My pleasure! )
Yes, I knew a few months ago. But still I enjoy this channel and the videos. Have a good day 😊
What a delightful chap
Que chulada
Excellent interpretation!!
I love it!
I live in that part of Texas right next to Mexico
Simpatica canzone ,e simpaticissimo personaggio !!!!
Grazie !!
Quiero una mujer Italiana que me llame amore.
Para esto, exclusivamente, deberían existir los ejércitos.
Wonderful song and voice.
привет из мексики, хорошая песня
Que Bello! Me gusta en Español jejeje😅😊
grandmother and mom : when will you get married?
Me:
Beautiful song... it's really interesting how they combined spanish and russian with a magnificent final result
Отлично ! Здравствуйте из Франции 🇫🇷
lindo tema bastante bien domina el español muy buena cancion y musica saludos desde argentina
Walter Chayle c mamo jaja saludos desde yucatan
So amusing ,so well sung ,just what I need after a long day.Love and thanks from a spring day in Israel !!!
VIVA IVAN BUKREEV VIVA IVAN BUKREEV VIVA IVAN BUKREEV VIVA JA JAJAJA VIVA
bravo!
Bravo.. Bravissimo..👏👍
Me encanta ❤❤❤❤
Buena canción señor!
Гениальное исполнение!
Вива Мексико!!!! ААХУАААА!!!!
Прикольно и весело!
Большое спасибо, Леонид Михайлович !!!
❤️
Какой уровень!:Обалдеть!
great civilization
Капец, деды, вы даёте!
Ех, так красиво спето.
Спасибо за возможность прикоснуться еще к одной странице нашей истории. :) Ансамбль Александрова сделал для сохранения мира на планете Земля больше, чем любой современный политик!
Thank you for the opportunity to save another page of our history. :) The Alexandrov Ensemble has done more for the protection of peace on our common planet than any modern politician!
Я мексиканец, мне очень понравилась версия этой песни. оригинал был из 60-х годов в интерпретации мексиканской актрисы по имени Дикий цветок, вот видео;
ua-cam.com/video/nxDlWW6rbio/v-deo.html
Soviet Union and Mexico... A long love story 😂😂😂
Ahora tienen que hacer versiones de Caballo viejo, Mi querencia, Garcita, Tonada del cabrestero y La vaca mariposa del tío de todos los venezolanos, el tío Simón Diaz! 😌😌👌🏻👍🏻
Mexico 🇲🇽 Russia 🇷🇺
Прекрасный певец!!
Wow
Какие точные и меткие слова.
Muy bueno
love from China！俄罗斯人的艺术真的世界最棒！I love Russian！中俄友谊万岁
Maravilloso
esto demuestra que el matrimonio NO ES UN DERECHO.......
Jajaaj....muy bien
Eu entendo perfeitamente a letra.
The Spanish part! =D
In russia they sing our songs,why the mexicans can't sing their songs
Well, sang...
@@DeadnWoon it's not easy to tell to our choirist to sing their songs,atalking about the pronuncoation and....want to do it😐
@@eminatramn1943 I mean, Russians SANG Mexican songs
@@DeadnWoon i know that they're doing it but i said that the SEDENA choir must try to sing russian songs
@Fernando Fernandez que a ti no te guste que les gusten nuestras canciones no quiere decir que todo un país deba hacer tu santa voluntad
🤘
The Russian speaking Spanish will always sound like a Brazilian to me
Friends with benefits hymn.
My sorry🙏🏼😊.
I love the song, full comedy, both version is laughable
He looks very Mexican ! 👍😂😂😂
Luch Sveta habemos muchos mexicanos con los mismos rasgos que este señor, ya dejense de joder con los clasicos estereotipos...
odontoscar1986 muy interesante! Porque esto caballero Es de Ukraina. My Spanish is bad.... This singer is most likely form Ukraine. He does not look like a typical Russian. I am Russian but live in California . We are all cheering for the Mexican team in Moscow !!!!
Fernando Fernandez ah... Not sure . Pedro Infante is a Mexican version of Richard Gere. 😂 this guy is not that slick and charming .
Luch Sveta Excelente e un saludo cordial de México a Russia,observe que dejaste un click de video en el canal del ruso que grabó el festejo le la selección mexicana.
Wow bravo Russian Red Army!
ПРЕЛЕСТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
that was the funniest version ever.... with so big ears
blistyashiye
😂😂😂😊
The Sorrento song - Dean Martin
What is the line at 1:10 "And if she wants to tie me up I will tell her that I cannot" supposed to be a metaphor for? Can someone explain?
That basically means "to be tied with relations with some one" - to make someone to be together...
Sorry to ask, but do you know if I can have the lyrics for the last half of the song. When he speaks in Russian?
Нет, друзья, жениться рано мне.
Об этом я судье и священнику скажу.
Нет, нет, друзья, жениться рано мне.
Себя цепями брака сковать я не спешу.
Свои сомнения от вас не скрою,
Мне нелегко найти подругу мою,
Кого назвал бы любимой женою,
Ведь равнодушия в жизни я не терплю.
Порой в красавицу влюбляюсь нежно.
Но, пригляжусь поближе - нет, опять не то.
Пускай она красива, но холодна, спесива.
И от красотки лживой бегу тайком я.
И вы уже как хотите, меня не соблазните.
Останусь я, простите, холостяком.
Leonid Kharitonov (Леонид Харитонов) Спасибо огромное! Особенно эти прекрасные выступления!
Пожалуйста! ) There's Russian subtitles for the song as well.
😲... wow ... en español!!! Aplausos muy buen tema😊 no me casaré 😃
didn't know they spoke Spanish in Japan
Is there any way I could get the transliteration of only the Russian part? It would mean so much to me if you could give it to me!
Net, druz`ia, zhenit`sia rano mne.
Ob e`tom ia sud`e i sviashchenniku skazhu.
Net, net, druz`ia, zhenit`sia rano mne.
IA vliublen, no vse zhe uderzhus`.
IA ne zhenius`, dorogoi` drug,
Potomu chto zhizn` polna vesel`ia!
IA ne mogu nai`ti liubov` po soglasiiu,
Kotoraia prineset radost` moemu serdtcu.
Poe`tomu ia hochu eshche podumat`,
Nu a poka vy` ni za chto menia ne zastavite.
Vot kogda nai`du svoiu liubov`,
Togda ia ee pozovu
A poka ia skazhu - Net, net, ia ne mogu!
A esli ona zahochet so mnoiu by`t`,
To ia skazhu, chto ne mogu -
Puskai` poishchet drugogo, kto zahochet.
Net, druz`ia, zhenit`sia rano mne.
Ob e`tom ia sud`e i sviashchenniku skazhu.
Net, net, druz`ia, zhenit`sia rano mne.
Sebia tcepiami braka skovat` ia ne speshu.
Net, druz`ia, zhenit`sia rano mne.
Ob e`tom ia sud`e i sviashchenniku skazhu.
Net, net, druz`ia, zhenit`sia rano mne.
Sebia tcepiami braka skovat` ia ne speshu.
Svoi somneniia ot vas ne skroiu,
Mne nelegko nai`ti podrugu moiu,
Kogo nazval by` liubimoi` zhenoiu,
Ved` ravnodushiia v zhizni ia ne terpliu.
Poroi` v krasavitcu vliubliaius` nezhno.
No, prigliazhus` poblizhe - net, opiat` ne to.
Puskai` ona krasiva, no holodna, spesiva.
I ot krasotki lzhivoi` begu tai`kom ia.
I vy` uzhe kak hotite, menia ne soblaznite.
Ostanus` ia, prostite, holostiakom.
Net, druz`ia, zhenit`sia rano mne.
Ob e`tom ia sud`e i sviashchenniku skazhu.
Net, net, druz`ia, zhenit`sia rano mne.
Sebia tcepiami braka skovat` ia ne speshu.
不结婚先生😂。
Viva Mexico viva Rusia
Entendre un russe chanter en espagnol, c'est rigolo pour un français ! (Hablo el espanol !) ;-)))
¡Lo principal es no ver cómo luchan los rusos, de lo contrario podrías cagarte!
What Leonid Kharitonov song is this?
???
i swear russians speak spanish better than spaniards
ok but tell me how is his accent?
@@ingvarz7468 tbh Spaniard accents terrible in my opinion sound nasty
@@rodolforuiz4888 i'm going to Cuba, Holguin in 5 days
🇲🇽🤝🏻🇷🇺
Hola camarada mexicano!! Saludos desde Andalucía
Russian Winter Zoltán Lajos Varga