Hymne des Etudiants (Le Semeur - U.L.B.)
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- Une interprétation par la Chorale de l'ULB sous la direction de Robert Ledent.
Réalisée il y a quelques années avant les recherches historiques, on remarquera quelques légères différences avec le texte original de George Garnir reproduit ci-dessous:
Semeurs vaillants du rêve,
Du travail, du plaisir,
C'est pour nous que se lève
La moisson d'avenir;
Ami de la science,
Léger, insouciant,
Et fou d'indépendance
Tel est l'étudiant!
Refrain:
Frère, chante ton verre
Et chante ta gaîté,
La femme qui t'est chère
Et la Fraternité
À d'autres la sagesse,
Nous t'aimons, Vérité,
Mais la seule maîtresse,
Ah, c'est toi Liberté!
Aux rêves de notre âge,
Larges, ambitieux,
S'il était fait outrage
Gare à l'audacieux!
Si l'on osait prétendre
À mettre le holà,
Liberté, pour défendre
Tes droits, nous serions là!
Une aurore nouvelle
Grandit à l'horizon;
La Science immortelle
Eclaire la Raison
Rome tremble et chancelle
Devant la Vérité;
Serrons-nous autour d'elle
Contre la papauté!
Pour les chansons paillardes, paroles, musique, historique, ... visitez le site :
xavier.hubaut./info/paillardes
Thats the most beautiful student song in the world. I've sung a few in Germany as well. Is this a good translation? I did it myself!
Student Hymn of the Free University of Brussels.
Brave semesters of dreaming
Of work, of pleasure
For us its just like waking up
To the dreams of tomorrow
Friends of knowledge,
Easy and carefree,
The idiocy of independence
It's all in being a student
Refrain:
Brothers sing to your glasses
And sing to your merriment
The girl that we cherish
And to the fraternity
To the other greats of wisdom,
That we love, truth,
But the only one true woman of power,
Ah, that's your Liberty!
The dreams of our age,
broadness, ambitions,
They will find fulfillment
In the sheer audacity of leaving the rest behind
At the station
As one dares to to put
The wow into life
The liberty to defend your rights
You will get there!
The aurora
On a grand new horizon
Of immortal scientific knowledge
Explanation of reason
Rome trembles and falters
Before the truth
As we intend to write her
Against the teachings of the papacy.
It's really hard to translate, in the song they are talking directly to Wisdom, Truth and Liberty as entities. Adjectives are used as nouns, so if you don't master French, it'd be impossible to understand half of it. My dutch-speaking pseudo-bilingual friends at the VUB, don't understand it either.
I corrected it.
Brave sowers of dreams
Of work, of pleasure
It's for us that arises
The harvest of the future
Friends of science,
Light and carefree
And lovers of independence
It's all in being a student
Chorus:
Brothers sing to your glasses
And sing to your merriment,
Ahe woman you cherish
And to fraternity
To others Wisdom,
We love you, Truth
But the only mistress,
Ah, that's you, Liberty!
To dreams our age,
broad, ambitious.
If they were to be insulted
Ambitious, be warned /(as in ambitious people)/
If we dared to pretend
to put an end to it
Liberty, to defend your rights
We will be there!
A new dawn
Rises on the horizon
Immortal science
Enlightens reason
Rome trembles and falters
Before the truth
Let's circle around her
Against papacy.
Résidant en Tunisie, je suis en ce jour nostalgique de mon Alma Mater...et de ma Loge...
c'est quoi un loge
Trois points cest tout
Refuser toute appartenance, telle est ma liberté.
De gedachten zijn Vrij!!!
Du temps où il n'y avait pas d'étudiantes voilées, ni des barbus sur le Campus
pas très Libre ni très ULB tout ça,vous auriez été gueule à terre pour cette remarque
@@danael2238Elle ne mérite pas d’être gueule-en-terre. Pas de fachos dans nos bleusailles.
Mwouais, mais l'air et le tempo ne sont pas justes ... :(
Il s'agit de l'harmonisation proposée par M. Robert Ledent. Celle-ci évite certains problèmes que l'on rencontre dans la version actuelle. Je vous invite à consulter l'historique lié à la chanson: xavier.hubaut.info/paillardes/noble.htm#SEME
Écouté avec émotion hier à la cérémonie de remise des diplômes de médecine...
Jean Lumaye Le stress... Moi je rentre en première année en septembre !
un petit rappel régulier est - hélas - bien nécessaire ! Merci Xavier
Que de souvenirs