Дивно що в маленької АА студії, для дуже ризикованого проекту(бг3) знайшлись гроші на укр локалізацію, де тексту більше ніж напевно в 99% ігор, а в багатотисячної АААА(ні) студії грошей на локалізацію немає, просто смішно)
В юбіків в районі 12к якщо не помиляюсь) в зрівняні з ними 400 людей це інді студійка, а взагалі в них 400 людей назбиралось в ході розробки, так що не весь час над проектом працювали 400 людей
Ну судити по 1 грі, причому саме такій, діло таке собі. Тим паче що це питання не тільки виправдання, для людей з вадами в деяких іграх ж роблять спеціальні функції? Наскільки вони себе виправдовують? Але, так зрозуміло що це не одне й те саме. В будь якому випадку це не відміняє факту, що по суті ларіани в сліпу додали локалізацію, не знаючи чи вона себе виправдає, а зробити локу для бг3 і гавношутера, ну це рівні і гроші зовсім різні) і чомусь це не зупинило ларіанів. А статистика в шутері про який, наприклад я дізнався тільки після його провалу, ну таке собі)
так і тому я взагалі не розумію чому компанії не хочуть додавати офіційно в ігри українські неофіційні переклади, якщо вони і справді якісні та подобаються людям?
Важко комунікувати з людьми в онлайн грі, якщо ти не знаєш як називається "он той пістолет" чи та "мапа з тунелями". Я все життя грав в онлайн ігри (LoL, PoE, WoW) англійською (хоч і не знав її), бо треба було комунікувати з іншими гравцями, і більшість гравців в світі грали саме англійською.
Юбісофтам з самого початку було все одно на українську. Просто Кинули її пливти за течією після релізу. Навіть не внесли її в перелік мов, якими перекладена гра, на сторінці гри в лаунчері/магазині.
Бо треба на законодавчому рівні вводити необхідність наявності локалізації в продукті. Крім того, вкраїнчики досі, на жаль споживають узкоязичне, тому від цього і у більшості стоїть узька локалізація.
на жаль все так, хоча я б так само на законодавчому рівні вимкнув чи вирізав у грі російську для українського регіону, хоча б якщо присутня українська локалізація. Хоча особисто мені байдуже, не буде українською, буду грати англійською, головне щоб не було якихось складних термінів чи староанглійських слів котрі зараз майже не вживаються.
В принципі, пофіг на локалізацію у фрі ту плей, це майже завжди помийки для школярів-мамколюбів, котрим батьки не дають грошей на справжні ігри. А от питання з нормальними іграми болюче в плані локалізації. Дуже хочеться вірити, що прийдешня Kingdom come 2 отримає локалізацію
Чомусь деякі компанії запарюються над опціями для незрячих людей, безруких та з іншими вадами. І явно відсоток таких геймерів теж дуже низький і не "окупає" вкладення. Але є і суто іміджева історія, що такі речі мають бути. Тим паче маючи офіс в Україні й не мати української локи це дурня якась
Нам радили ігнорувати російську локалізацію, щоб розробники не сприймали її як належне і не трактували її як "какая разніца", пріоритетуючи англійську. Але вийшло так, що англійської стало аж занадто - вона перетворилася на базову мову для нашого регіону. Можливо, Я виразився трохи незграбно, але сподіваюся, що суть зрозуміла. Звісно, ситуація неприємна. Коли прибрали гривню з Uplay, Я був розгніваний і навіть звертався до журналістів, які мали контакти в офісах компанії. Відповідь була, що "маємо те, що маємо". Зараз ситуація, можливо, трохи покращилась: з одного боку, отримали безкоштовну гру для широкої аудиторії, але важко сказати, що вона всіх зачепила. Я намагаюся не пропускати основні релізи з українською локалізацією, але, на жаль, це рідкість. Останні ігри Ubisoft мене теж не вражають - чи то трава раніше була зеленішою, чи то якість дійсно впала. Наскільки пам’ятаю, компанія вже не перший рік має складнощі. P.S. Англійська у мене більш-менш, але з субтитрами тяжко. Звісно, за це можна критикувати, але через війну ми втратили важливий ресурс і не маємо розвитоку технології автоматичного перекладу (той самий часно кривий нейродубляж), що дійсно шкода.
Вони просто помилилися грою. Але і на тому дякую. Ну і плюс не знаю як інші українці, але в шутани я грати не можу. Особливо після майже 9 років в арміі.
Думаю, це єдина гра з найближчих релізів для якої головний офіс був готовий виділити кошти. Тексту відносно не багато, у порівнянні з АС; вона f2p, а значить потенційно більша аудиторія; та й шутери наче як любить аудиторія. Але не склалося 😢
@@bidanfullko1 зараз в персону граю, пройшов 3 релоад, почав 5 роял. Ще моторфест поганяти, ну і нба 2к25 по знижці затарив. Рпг за пацтфіста було в бг3)
Дякую звісно за локалізацію в грі, яку закрили на четвертому сезоні. Я пограв в неї трохи українською і мені було просто нудно. Мультиплеєр колди просто приємніший. Взагалі прикро, що Ubisoft не бачить, що є купа фанатських перекладів тих же асасинів.
Ага додали українську у гру яких і так зараз повно, адже нам так не вистачало чергового онлайн-шутера, а хай додадуть хоча б у той же самий Міраж і побачать чи будуть грати англійською, по ходу вони навмисно додали її саме у цю гру і знали що вона провалиться таким чином щоб від них відчепилися, тим часом CDPR, Larian, Bloober Team і Remedy дивляться на них і такі типу "ви шо барани?"
Проте є звісно і проблема людей, дивлюсь тік ток, попадаються сім'ї, навіть дуже відомі українські блогери у яких діти вже говорять виключно російською. Це потрібно якось карати, бо це свідомі дії.
Взагалі пофіг. Юбісофт як і її франшизи вже однією ногою в могилі. От на те що умовних рокстар не пробити на українську мову (але буде "общєпанятна" язика) - сум-біда.
виглядає, як спроба юбісофт, просто злити українську на поганому проєкті, а потім в нього тикати пальцем в пояснювати "чому в наших супер АААААААА прєктах нема української" клоуни, тупа компанія, не граю в її ігри зовсім. нехай вже закриєтсья нарешті
З усією повагою до автора каналу, та ставитись серйозно й сприймати коментар від представника Ubisoft за чисту монету - це себе не поважати. Компанії вкидають що завгодно, від локалізацій до скінів й сюжетних доповнень на якісь гарячі теми з розрахунком на мільярдні заробітки одразу. Тупорила стратегія через яку їх ігри регулярно й вилітають у смітник. Кожен раз за їх словами винні гравці. Це вже корпоративна культура така, у власних обсираннях звинувачувати поганих користувачів.
Сумніваюсь, що новини про не успішність української допоможе проєкту вилізти з ями. А як би все було добре, то не бачу сенсу говорити протилежне. В конкретно цьому випадку велика ймовірність, що більшість користувачів Uplay не в курсі про українську локалізацію самого сервісу і гри у тому числі. Відповідно у них автоматично стоїть російський інтерфейс і російська локалізація гри.
Мені здається, що це якась помилка, тому що коли я грав у X-Defiant, я обрав текстову українську, а озвучку англійську. Хоча якщо S.T.A.L.K.E.R. 2 стане грою року, то з імовірністю 100% Ubisoft почне копіювати її, як це було з Відьмаком 3. Тоді буде й українська. Сподіваюся, наші не підкачають. Тримаю за них кулаки.
Сумно що держава не вимагає дотримання закону на території України від іноземних компаній Стаття 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
Тоді такими темпами чекаємо на вихід компаній з українського ринку, бо так буде вигідніше ніж наймати потрібних фахівців та платити їм заробітню плату... або отримувати штрафи
наші теж люди не люди ппц, вибирають р*с мову в всіх іграх де є це можливо ,навіть в тих де є підтримка української бо їм так привичніше ,не кажу про всіх, але навіть стрімери такі є і не мало , якщоб люди кенселили хочаб для статистики і вибирали англій. може щеб щось більш менш якось рухалось , а так ...🥴
Українська мова в іграх має дві великі перепони. Перша - малий ринок, який на фоні сусідів мало цікавить людей, що думають лише про гроші. Друга - російська мова, як ви вище описали. Ця пухлина вбиває і того не стійку позицію нашої мови у культурному просторі. Боюся, що так і лишиться або укр піде на спад
Дійсно дивно 😁 як на мене, то вони свідомо знищували локалізацію українською. Типу всунули, навіть в магазинах в список мов на сторінці гри не додали, фо Онор взагалі мертва, зате тепер вони можуть казати "ну, ми зробили, а ви не користувались, то ж більше не буде
Дійсно, так і є. Гра провальна, інші мови окрім англійської в онлайн проектах краще не використовувати, та й донатити у безкоштовну гру, коли вже є куди донатити, ніхто не буде. Неймовірна подяка за спробу, але як стало зрозуміло що це «перевірка», стало очевидно що ми її не пройдемо.
Гадаю, що ще не один рік українська локалізація ігр буде триматися на фанатських перекладах ігор. Хоча й, часом, дуже непросто її туди імплементувати, особливо для великих AAA ігор, де треба ще поламати голову, як її туди засунути та нічого не зламати. Бо розробникам майже завжди абсолютно байдуже на це.
Проблема в тому що , якщо ти знаходишся у Європі, а не у Україні, то для поліпшення знаня англійської мови, логічно було обрати англійську , тобто , усе просто люди потрапили ло англомовного середовища от і усе.
Я не граю в мультиплеєрні ігри, тому, навіть, не запускав XDefiant, бо мені таке взагалі не цікаво. А от в якусь частину Assassin's Creed чи Far Cry я б задоволенням пограв би з українською локалізацією. Тому Ubisoft вибрали однозначно хибний проєкт для тестування української локалізації. Дякую за працю та творчість!
Дякую за відео. Шкода, що так вийшло. Я купив би асасинів, якщо б туди додали українську. Хоча я не фанат цієї франшизи. А от в онлайн ігри я взагалі не граю.
На Кулі отримали локалізацію як раз таки найкращі або просто нормальні частини серії. Щось я там не бачу міфічної трилогії) Так що не факт що Шедоус у нас добре продався, хоча точно зіграло б в нього більше ніж в XDefine
Я чомусь навіть і не здивований черговим обсером від юбі, хоча на їхні ігри особисто мені давно пофіг. Лишається тільки сподіватися що з АстроБотом у Соні буде не одноразова акція
Я наприклад, чув про гру, знав що там є українська, знав що це перша гра від Ubisoft з нашою локалізацією, але гра тупо не для мене. Я не граю в подібні, free-to-play, або не free-to-play шутери. І судячи з успіху гри - вона все ж не змогла витримати конкуренції. І тільки через це, казати що у вас у планах нема додавання української мови у наступні проекти - це не правильно. Додайте локалізацію у відому франшизу і результат буде іншим! Ну і окремо, звичайно хочеться згадати українців, які й до нині користуються свинособачою, ганьба вам браття.
Ну... мені здається, це геть не кінець. Тобто, це була перша спроба, яка на думку юбіків провалилася (хоча, просто це був максимально невдалий вибір гри для тесту локи). Але мені здається, через кілька років це питання переглянуть
ну, на здоров'я Юбікам. Я думаю, після таких висерів вони взагалі з України не дочекаються жодних покупок. Сподіваюся, ця *обана студія якомога швидше розориться. Більше жодної гри в них не куплю і іншим не радитиму. Я грав активно в XDfiant та купив там раз перепустку, але тепер видалю на* це гівно та кплю собі якусь нормальну гру
Можливо я не правий.Успіх ігрової компанії залежить в першу чергу від продукту який вони продають.( реклами,колоборації,жанр гри,вік аудиторії і.т.д ) Локалізація під певний список мов.Це як заохочування до продукту та підтримка самого користувача конкретної країни( типу комфортніше та привернення уваги ) Лобіювати що це дорого,не вигідно ну таке собі.Тим паче локалізацію обирає сам гравець.Українців багато.Ми купуємо,піратимо,сварим,хвалим.Як що компанії не вигідно.То це не проблема самого продукту а користувачів )) Нехай скажуть скільки нас грало )).Без привязки яку я локалізацію обрав ))
Додавана нової локалізації повинно бути виправданим в першу чергу з фінансового боку. Якщо мовний ринок розвивається, йому дають локалізацію, що б пришвидшити цей розвиток. У нашому випадку перші ластівки були скоріше підтримкою українців та стрибок віри. Для багатьох студій цей експеримент виявився успішним (не тільки для CDPR). Але це не означає, що локалізація в усіх іграх себе виправдала. От у випадку xDefiant вона не дуже зайшла.
Єдиний видавець у світі, щоб під своїм прямим контролем (зазвичай вони брали під прямий контроль тільки сиквели) не випустив жодної успішної гри за весь час свого існування, не бачить користі від локалізації та чомусь страждає від піратства, хммм.
Вибачте, але дивитися на використання локалізації в грі де треба натиснути 3 кнопки щоб грати... Ці три кнопки можна без проблем натиснути і з англійською локалізацією
Вони зробили непогану технічно гру, але з сірими персонажами, купою «інклюзивності» (жодного білого цис чоловіка серед оперативників), накидали маааксимально нецікавих скінів (навіть я, людина яка майже одразу донатить в кожен новий проект який починаю грати, не захотів цього робити в дефаенті), додали до дуже повільної прокачки БУСТИ і… Тепер українці винуваті. Зроз)
Мені сподобалося ваше відео. Але трохи дивно думати що багато гравців реально обрали українську , бо навіть по прикладу Cyberpunk видно що більшість все одно грала російською, тобто Ubisoft порохували і зрозуміли що напевно російську обрали майже стільки ж скільки і українську і відмовилися від української взагалі , тому що навіщо робити переклад якщо доволі велика частина грає російською . Ну а менеджер Ольга просто замовчила цей факт щоб не нагнітати сітуацію с російською мовою.
На 3:00 мені не подобаються цифри для порівняння. Російській мові дають 2 складові для відсотка - субтитри + озвучення (або-або) Українській - лише 1, і той має меншу важливість, тому що озвучку обирають частіше за субтитри. Англійській - взагалі фактично 0.5. Тому що там "повністю англійська" - тобто і озвучка, і субтитри. Багато ж обирали англійську озвучку та іншу мову субтитрів.
Граю в ХД з реліза, мені подобається, але моїм друзям не дуже. Я проплатив два батлпаси, крім останнього. І якби не українська локалізація яб навіть не пробував її
Ну так, я перестав брати їх ігри, бо ще досі попередні не пройшов, а так як української немає, поки не довчу англійську, не бачу сенсу, особливо в контексті, що я можу просто завтра не прокинутися. А от онлайн гру піду гляну, цікаво що там, бо я й не думав в неї грати до цієї новини.
Зате файний переклад від росіян в AlanWake 2, Darkest Dungeon 2 та ін. З Кредитами, чохлами для НЛО та доктором Любий 🤌 У наших локалізаторів бувають проблеми, але це поодинокі точкові випадки, які швидко виправляється. І найголовніше, яким можна напряму написати.
@@ArtemLysUA у мене була розмова з одним із них про, як у нього було, мінігармату (minigun, та й буквально всі gun перекладаються як гармата) - ці люди непробивні ідіоти, зафіксовані на етимології замість семантики в перекладі, що дуже шкодить якості. Ще можна згадати їхню фірмову фіксацію на неправописному "щоби", яке особисто в мене викликає тільки огиду.
Абсолютно срати на думку такої компанії як ДНОбісофт, це вже давно низькосортне лайно, от більше кайфую що в БГ3 є українська локалізація чи в тому ж Кіберпанку і в майбутньому в ВІдьмаку, а то щось ці бідні інді компанії змогли зробити локалізацію, а велика срайбісофт ниє, надіюсь це лойно поскоріше розвалиться зі своєю сраною інклюзивністю.
В гру 3,5 людини грає, кажуть не виправдала пхаха. Ну це ж сюр чистої води. Ну відверто гра лайно. Робити висновки на основі 1к людей з України ну таке... Я побачив гру одразу зрозумів що це гра з періодом життя 2 місяці...Навіть не качав.
Там проблема зі Switch версією. Вона не має можливості встановити/обрати українську, а без цієї аерсії розробники чомусь не хочуть випускати локалізацію на інші консолі 🤷♂️
@@Old_Gamer_UA а до цього ніхто не знав скільки людей грає українською? Ми ж не перший день живемо на планеті. Хто у нас буже купувати ігри, коли ті хто це реально може робити думають про армію або про те як виїхати. Пенсіонери не грають в ігри, діти не мають на покупку ігор власних грошей. Хто цільова аудиторія?
А от я задоволений від цієї компанії - "Ubisoft" тому що там були ігри про такого героя як "Rayman (Рейман)"... І він мені дуже сподобався й зараз подобається!)))
головне щоб соні додала) тоді багато інших підтгянеться і cd project дякуємо за додавання української. P.S.: А ще купувати юбісофта ігри це себе не поважати.)))
Та чого, ігри Соні у нас добре продаються. Плюс це хороша. Просто не факт, що найближчим часом Соні введе українську. Експеримент (успішний) не дає гарантій, але як мінімум це +1 аргумент.
А литовская локализация, например, там есть? Ой, даже PSN литовского нет. Оказывается, что чем меньше рынок и покупательская способность, тем менее он интересен издателю, хоть трижды войдите в ЕС и НАТО. Так что будем пользоваться ненавистным русским, а кто принципиальнее и образованнее - английским.
Як же смішно інколи заходити в коментарі під якимись додатками де українці ставлять низькі оцінки через відсутність української мови. Чуваки, це ваша проблема що ви не знаєте англійської.
Це повна брехня. Коли цей шутан вийшов, ми скачали щоб грати. Ми це я і ще 8 друзів. Всі грали Українською так як на русіш гидко а інгліш не знаємо. То це що ми одні такі??? А ще відкрию таємницю. Більшість моїх друзів закинули мілітарі шутани. Бо йде війна і багато хто грати в шутани не хоче.
В нас в будь-якому разі буде українська локалізація в майбутніх іграх убісофт, якщо не офіційна, то фанатська. Те що вони не перекладатимуть майбутні ігри українською це плювок нам в лице, раджу бойкотувати, не купувати їхні ігри, беріть краще дешеву офлайн активацію.
Дивно що в маленької АА студії, для дуже ризикованого проекту(бг3) знайшлись гроші на укр локалізацію, де тексту більше ніж напевно в 99% ігор, а в багатотисячної АААА(ні) студії грошей на локалізацію немає, просто смішно)
400+ людей - нічого собі маленька
В юбіків в районі 12к якщо не помиляюсь) в зрівняні з ними 400 людей це інді студійка, а взагалі в них 400 людей назбиралось в ході розробки, так що не весь час над проектом працювали 400 людей
Питання ж не в тому, що грошей нема, а чи виправдовує вона себе. У випадку з xDefiant вийшло, що не виправдала.
@ так ви ще рівняйте скільки проектів робить юбі а скільки ларіан. Порівняно з юбісофт таж соні теж інді?
Ну судити по 1 грі, причому саме такій, діло таке собі. Тим паче що це питання не тільки виправдання, для людей з вадами в деяких іграх ж роблять спеціальні функції? Наскільки вони себе виправдовують? Але, так зрозуміло що це не одне й те саме. В будь якому випадку це не відміняє факту, що по суті ларіани в сліпу додали локалізацію, не знаючи чи вона себе виправдає, а зробити локу для бг3 і гавношутера, ну це рівні і гроші зовсім різні) і чомусь це не зупинило ларіанів. А статистика в шутері про який, наприклад я дізнався тільки після його провалу, ну таке собі)
настільки відома гра, що перший раз чую за неї
Вона відома тим, що ще до її виходу всі знали, що вона провалиться
@@MultitaskingNomadзачем так сильно изуродовали русский язык. только честно
@@maxim999-s7s ми не розуміємо болгарську
українці не захотіли грати у помийний однотипний шутер - "усе, зрада, українська нікому не потрібна, і взагалі ми образилися" xd
Типова поведінка Юбісофт😂
за версією ідіотів типу Олдбоя - так
Особливо після того як они віддали нових героїв меча та магії на розробку москалям жоден їхній новий проект чіпати не хочеться
Тим часом кількість фанатських перекладів Assassin's creed зашкалює.
Мабуть, у фанатів просто грошей більше, ніж в маленької інді студіі убісофт, що помирає останніми роками
так і тому я взагалі не розумію чому компанії не хочуть додавати офіційно в ігри українські неофіційні переклади, якщо вони і справді якісні та подобаються людям?
Ну якщо у вас гра гімно то це не проблема українців.
Важко комунікувати з людьми в онлайн грі, якщо ти не знаєш як називається "он той пістолет" чи та "мапа з тунелями". Я все життя грав в онлайн ігри (LoL, PoE, WoW) англійською (хоч і не знав її), бо треба було комунікувати з іншими гравцями, і більшість гравців в світі грали саме англійською.
Юбісофтам з самого початку було все одно на українську. Просто Кинули її пливти за течією після релізу. Навіть не внесли її в перелік мов, якими перекладена гра, на сторінці гри в лаунчері/магазині.
Перший раз чую про цю гру
Це нормально, зараз стільки ігор, що за усім не услідкуєш.
Вони просто шукали причину відмовити в локалізації.
Запишуся в фанатики, але новий обсосін - це інклюзивний непотріб.
Бо треба на законодавчому рівні вводити необхідність наявності локалізації в продукті. Крім того, вкраїнчики досі, на жаль споживають узкоязичне, тому від цього і у більшості стоїть узька локалізація.
на жаль все так, хоча я б так само на законодавчому рівні вимкнув чи вирізав у грі російську для українського регіону, хоча б якщо присутня українська локалізація. Хоча особисто мені байдуже, не буде українською, буду грати англійською, головне щоб не було якихось складних термінів чи староанглійських слів котрі зараз майже не вживаються.
В принципі, пофіг на локалізацію у фрі ту плей, це майже завжди помийки для школярів-мамколюбів, котрим батьки не дають грошей на справжні ігри. А от питання з нормальними іграми болюче в плані локалізації. Дуже хочеться вірити, що прийдешня Kingdom come 2 отримає локалізацію
КС2 точно отримає локалізацію ☺️
Чомусь деякі компанії запарюються над опціями для незрячих людей, безруких та з іншими вадами. І явно відсоток таких геймерів теж дуже низький і не "окупає" вкладення. Але є і суто іміджева історія, що такі речі мають бути. Тим паче маючи офіс в Україні й не мати української локи це дурня якась
+ в xbox є адаптивний контролер для людей з певними вадами
@ в PS5 також
@@zblsk +
Нам радили ігнорувати російську локалізацію, щоб розробники не сприймали її як належне і не трактували її як "какая разніца", пріоритетуючи англійську. Але вийшло так, що англійської стало аж занадто - вона перетворилася на базову мову для нашого регіону.
Можливо, Я виразився трохи незграбно, але сподіваюся, що суть зрозуміла. Звісно, ситуація неприємна. Коли прибрали гривню з Uplay, Я був розгніваний і навіть звертався до журналістів, які мали контакти в офісах компанії. Відповідь була, що "маємо те, що маємо". Зараз ситуація, можливо, трохи покращилась: з одного боку, отримали безкоштовну гру для широкої аудиторії, але важко сказати, що вона всіх зачепила.
Я намагаюся не пропускати основні релізи з українською локалізацією, але, на жаль, це рідкість. Останні ігри Ubisoft мене теж не вражають - чи то трава раніше була зеленішою, чи то якість дійсно впала. Наскільки пам’ятаю, компанія вже не перший рік має складнощі.
P.S. Англійська у мене більш-менш, але з субтитрами тяжко. Звісно, за це можна критикувати, але через війну ми втратили важливий ресурс і не маємо розвитоку технології автоматичного перекладу (той самий часно кривий нейродубляж), що дійсно шкода.
Вони просто помилилися грою. Але і на тому дякую.
Ну і плюс не знаю як інші українці, але в шутани я грати не можу. Особливо після майже 9 років в арміі.
Думаю, це єдина гра з найближчих релізів для якої головний офіс був готовий виділити кошти. Тексту відносно не багато, у порівнянні з АС; вона f2p, а значить потенційно більша аудиторія; та й шутери наче як любить аудиторія.
Але не склалося 😢
Справедливо. А у що граєте тоді - цікаво?
Чи до вподоби було б грати в RPG за пацифіста?)
@@ArtemLysUA там бюджет два бутерброда мабудь потрібен , що там перекладати умовні 10к слів, багато вони людей залучили , прям жесть
@@bidanfullko1 зараз в персону граю, пройшов 3 релоад, почав 5 роял. Ще моторфест поганяти, ну і нба 2к25 по знижці затарив.
Рпг за пацтфіста було в бг3)
Дякую звісно за локалізацію в грі, яку закрили на четвертому сезоні. Я пограв в неї трохи українською і мені було просто нудно. Мультиплеєр колди просто приємніший.
Взагалі прикро, що Ubisoft не бачить, що є купа фанатських перекладів тих же асасинів.
Ага додали українську у гру яких і так зараз повно, адже нам так не вистачало чергового онлайн-шутера, а хай додадуть хоча б у той же самий Міраж і побачать чи будуть грати англійською, по ходу вони навмисно додали її саме у цю гру і знали що вона провалиться таким чином щоб від них відчепилися, тим часом CDPR, Larian, Bloober Team і Remedy дивляться на них і такі типу "ви шо барани?"
Робити гру, на яку всім насрати, і потім дивуватися чому ж так
З уст зняли. Краще би норм гру зробили
Купив Astro Bot в день релізу, бо: є локалізація(хоч і тексту там мало...) і справді якісна гра.
Проте є звісно і проблема людей, дивлюсь тік ток, попадаються сім'ї, навіть дуже відомі українські блогери у яких діти вже говорять виключно російською. Це потрібно якось карати, бо це свідомі дії.
Толерастія як вона є, навіть собі на шкоду
Взагалі пофіг. Юбісофт як і її франшизи вже однією ногою в могилі. От на те що умовних рокстар не пробити на українську мову (але буде "общєпанятна" язика) - сум-біда.
виглядає, як спроба юбісофт, просто злити українську на поганому проєкті, а потім в нього тикати пальцем в пояснювати "чому в наших супер АААААААА прєктах нема української" клоуни, тупа компанія, не граю в її ігри зовсім. нехай вже закриєтсья нарешті
Дякую за надзвичайно адекватне відео без однобокого накидання на юбіків та всесторонній погляд на проблему.
З усією повагою до автора каналу, та ставитись серйозно й сприймати коментар від представника Ubisoft за чисту монету - це себе не поважати. Компанії вкидають що завгодно, від локалізацій до скінів й сюжетних доповнень на якісь гарячі теми з розрахунком на мільярдні заробітки одразу. Тупорила стратегія через яку їх ігри регулярно й вилітають у смітник. Кожен раз за їх словами винні гравці. Це вже корпоративна культура така, у власних обсираннях звинувачувати поганих користувачів.
Сумніваюсь, що новини про не успішність української допоможе проєкту вилізти з ями. А як би все було добре, то не бачу сенсу говорити протилежне. В конкретно цьому випадку велика ймовірність, що більшість користувачів Uplay не в курсі про українську локалізацію самого сервісу і гри у тому числі. Відповідно у них автоматично стоїть російський інтерфейс і російська локалізація гри.
Мені здається, що це якась помилка, тому що коли я грав у X-Defiant, я обрав текстову українську, а озвучку англійську. Хоча якщо S.T.A.L.K.E.R. 2 стане грою року, то з імовірністю 100% Ubisoft почне копіювати її, як це було з Відьмаком 3. Тоді буде й українська. Сподіваюся, наші не підкачають. Тримаю за них кулаки.
Це тише доводить, що маленьке французька інді студія все далі і далі відривається від реальності.
Сумно що держава не вимагає дотримання закону на території України від іноземних компаній
Стаття 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
#затонєпарашенка як то кажуть: їж те не обляпайтесь.
Тоді такими темпами чекаємо на вихід компаній з українського ринку, бо так буде вигідніше ніж наймати потрібних фахівців та платити їм заробітню плату... або отримувати штрафи
@@Augusha Ви пропонуєте толерування порушення законів?
@@SkandX Виходить що так)
наші теж люди не люди ппц, вибирають р*с мову в всіх іграх де є це можливо ,навіть в тих де є підтримка української бо їм так привичніше ,не кажу про всіх, але навіть стрімери такі є і не мало , якщоб люди кенселили хочаб для статистики і вибирали англій. може щеб щось більш менш якось рухалось , а так ...🥴
Я тоже начал делать так после долгих лет игры на английских и украинских локализациях, так что да, подтверждаю )
@TechnoShaman69 погано погано шо ще сказати
Українська мова в іграх має дві великі перепони.
Перша - малий ринок, який на фоні сусідів мало цікавить людей, що думають лише про гроші.
Друга - російська мова, як ви вище описали. Ця пухлина вбиває і того не стійку позицію нашої мови у культурному просторі. Боюся, що так і лишиться або укр піде на спад
Є українська користуюся немає не користуюсь)))
У Сайлент Гілл 2 ремейк чудова українська локалізація тексту, навіть переклали віршики і загадки із збереженням рими та стилістики.
Дуже цікаве відео! Дякую за якісний український контент!
Якщо український офіс з ТИСЯЧАМИ працівників не може пролобіювати українську ТЕКСТОВУ локалізацію. Це ганьба
Ну так питання в головному офісі. Всі бізнесові рішення приймаються там, а локалізація це бізнесове рішення.
@@ArtemLysUA Звичайні люди ні в чому не винні, це лише дяді в високих кабінетах
Ще в конкорд укр мову додайте , онлайн буде просто вау )
Ну з останніх новин дуже смішний жарт 😄
I'm from Ukraine and I haven't played this game, I was just hearing from you about this game, maybe that the case!
Вони ще б в фо онор засунули локалізацію і дивувались що малий відсоток грає
Дійсно дивно 😁 як на мене, то вони свідомо знищували локалізацію українською. Типу всунули, навіть в магазинах в список мов на сторінці гри не додали, фо Онор взагалі мертва, зате тепер вони можуть казати "ну, ми зробили, а ви не користувались, то ж більше не буде
Річ не в гравцях а в компанії, коли вони вже зрозуміють що не можна звинувачувати інших у власних провалах, робіть нормально, буде онлайн
Дійсно, так і є. Гра провальна, інші мови окрім англійської в онлайн проектах краще не використовувати, та й донатити у безкоштовну гру, коли вже є куди донатити, ніхто не буде.
Неймовірна подяка за спробу, але як стало зрозуміло що це «перевірка», стало очевидно що ми її не пройдемо.
Гадаю, що ще не один рік українська локалізація ігр буде триматися на фанатських перекладах ігор. Хоча й, часом, дуже непросто її туди імплементувати, особливо для великих AAA ігор, де треба ще поламати голову, як її туди засунути та нічого не зламати. Бо розробникам майже завжди абсолютно байдуже на це.
Проблема в тому що , якщо ти знаходишся у Європі, а не у Україні, то для поліпшення знаня англійської мови, логічно було обрати англійську , тобто , усе просто люди потрапили ло англомовного середовища от і усе.
Що по російської ,це дуже прикро що українці при можливості обрати якісну українську локалізацію обирали рашку .
В Україні свій ХДефаінд, набір гравців веде ТЦК.
Впевнений, що більшість грала російською, а пані Ольга просто вирішила нас засейвити від цієї ганьби...
Ну я теж так думаю 🥲
Я не граю в мультиплеєрні ігри, тому, навіть, не запускав XDefiant, бо мені таке взагалі не цікаво. А от в якусь частину Assassin's Creed чи Far Cry я б задоволенням пограв би з українською локалізацією. Тому Ubisoft вибрали однозначно хибний проєкт для тестування української локалізації.
Дякую за працю та творчість!
Дякую за відео. Шкода, що так вийшло. Я купив би асасинів, якщо б туди додали українську. Хоча я не фанат цієї франшизи. А от в онлайн ігри я взагалі не граю.
Та Асасинів купили б і фанати, їх не мало навіть у нас.
Вперше чую про цю гру. Проте все одно не граю в шутери.
Тому все одно не грав би, якби знав про цю гру.
Ось БГ 3 купив і граю з задоволенням))
На Кулі отримали локалізацію як раз таки найкращі або просто нормальні частини серії. Щось я там не бачу міфічної трилогії) Так що не факт що Шедоус у нас добре продався, хоча точно зіграло б в нього більше ніж в XDefine
Та думаю до них теж доберуться. Може там тексту більше, бо ігри більшими стали 🤔
@@ArtemLysUA може, але принаймні мені байдуже, бо Синдікат остання більш-менш нормальна частина серії!
Я чомусь навіть і не здивований черговим обсером від юбі, хоча на їхні ігри особисто мені давно пофіг. Лишається тільки сподіватися що з АстроБотом у Соні буде не одноразова акція
Я наприклад, чув про гру, знав що там є українська, знав що це перша гра від Ubisoft з нашою локалізацією, але гра тупо не для мене. Я не граю в подібні, free-to-play, або не free-to-play шутери. І судячи з успіху гри - вона все ж не змогла витримати конкуренції. І тільки через це, казати що у вас у планах нема додавання української мови у наступні проекти - це не правильно. Додайте локалізацію у відому франшизу і результат буде іншим! Ну і окремо, звичайно хочеться згадати українців, які й до нині користуються свинособачою, ганьба вам браття.
Щодо публіки в xDefiant - ну ми ж розуміємо, що це в основному школярі чи першокурсники, які все ще жахливо обрусачені.
Ну... мені здається, це геть не кінець. Тобто, це була перша спроба, яка на думку юбіків провалилася (хоча, просто це був максимально невдалий вибір гри для тесту локи). Але мені здається, через кілька років це питання переглянуть
нафіг не потрібні ігри занепадаючої студії. Але, переклад ігор всередині студій то не великі гроші, могли б не скасовувати таке(
Ну локалізація це не дешево. В цьому випадку це ще й не внутрішня робота.
ну, на здоров'я Юбікам. Я думаю, після таких висерів вони взагалі з України не дочекаються жодних покупок. Сподіваюся, ця *обана студія якомога швидше розориться. Більше жодної гри в них не куплю і іншим не радитиму. Я грав активно в XDfiant та купив там раз перепустку, але тепер видалю на* це гівно та кплю собі якусь нормальну гру
👍👍👍
+ але не грав в цю *уйню, раніше ігри не купував, піратив все убісофтське, тепер тим більше не буду купувати, хай йдуть на*уй forever))
Можливо я не правий.Успіх ігрової компанії залежить в першу чергу від продукту який вони продають.( реклами,колоборації,жанр гри,вік аудиторії і.т.д ) Локалізація під певний список мов.Це як заохочування до продукту та підтримка самого користувача конкретної країни( типу комфортніше та привернення уваги ) Лобіювати що це дорого,не вигідно ну таке собі.Тим паче локалізацію обирає сам гравець.Українців багато.Ми купуємо,піратимо,сварим,хвалим.Як що компанії не вигідно.То це не проблема самого продукту а користувачів )) Нехай скажуть скільки нас грало )).Без привязки яку я локалізацію обрав ))
Додавана нової локалізації повинно бути виправданим в першу чергу з фінансового боку. Якщо мовний ринок розвивається, йому дають локалізацію, що б пришвидшити цей розвиток.
У нашому випадку перші ластівки були скоріше підтримкою українців та стрибок віри. Для багатьох студій цей експеримент виявився успішним (не тільки для CDPR). Але це не означає, що локалізація в усіх іграх себе виправдала. От у випадку xDefiant вона не дуже зайшла.
@ArtemLysUA Додавання нової має виправдати себе фінансово ( а що я писав я не знаю ) Мовний ринок 🤯 То вони мені себе продають.Чи я їм себе.
Єдиний видавець у світі, щоб під своїм прямим контролем (зазвичай вони брали під прямий контроль тільки сиквели) не випустив жодної успішної гри за весь час свого існування, не бачить користі від локалізації та чомусь страждає від піратства, хммм.
Вибачте, але дивитися на використання локалізації в грі де треба натиснути 3 кнопки щоб грати... Ці три кнопки можна без проблем натиснути і з англійською локалізацією
Вони зробили непогану технічно гру, але з сірими персонажами, купою «інклюзивності» (жодного білого цис чоловіка серед оперативників), накидали маааксимально нецікавих скінів (навіть я, людина яка майже одразу донатить в кожен новий проект який починаю грати, не захотів цього робити в дефаенті), додали до дуже повільної прокачки БУСТИ і… Тепер українці винуваті. Зроз)
Ніяк не міг зрозуміти як БУТСИ і прокачка пов'язані.
@ 😀😀😀 ну хоч зрозумів в кінці кінців?
@@rageslav4308 напевно разів 5 перечитав щоб букви правильно стали
Не знаю хто там що обирав, але я грав українською.
Я вважаю що локалізації треба продавати окремо, як длц, через деякий час
Я не розумію, чому вони не добавили українську локалізацію для R6, плюс якось дивно 4 фсбешника і жодного українського оперативника.
Юбісофту найшвидшого занепаду та переходу під толкового керівника!
Просто у більшості Вінда і Консолі на рос. мові, і це не проблема Юбіків.
Мені сподобалося ваше відео. Але трохи дивно думати що багато гравців реально обрали українську , бо навіть по прикладу Cyberpunk видно що більшість все одно грала російською, тобто Ubisoft порохували і зрозуміли що напевно російську обрали майже стільки ж скільки і українську і відмовилися від української взагалі , тому що навіщо робити переклад якщо доволі велика частина грає російською . Ну а менеджер Ольга просто замовчила цей факт щоб не нагнітати сітуацію с російською мовою.
"Дуже мало використовувалась", так може тому-що українці в неї і не грали?
подяка за відео! коментар та вподобайка для популяризації каналу. Допомагаймо ЗСУ!
"Майбутні ігри Ubisoft"? Ubisoft ще існує? ;)))
Судячи по твічу, то із free to play, у нас грають у Доту 2 та Кс.
В кс не граю, а ось у доті 2 давно є українська мова.
Якось фіолетово на Юбісофт.Ці жадоби давно скотилися на дно,тому особисто для мене не велика втрата.
Якщо б нову SW, або ж Аватар локалізували, мабуть я і придбав би ці ігри, але ж юбісофт вирішили додали ії саме у ф2п клон колди 😢
На 3:00 мені не подобаються цифри для порівняння.
Російській мові дають 2 складові для відсотка - субтитри + озвучення (або-або)
Українській - лише 1, і той має меншу важливість, тому що озвучку обирають частіше за субтитри.
Англійській - взагалі фактично 0.5. Тому що там "повністю англійська" - тобто і озвучка, і субтитри. Багато ж обирали англійську озвучку та іншу мову субтитрів.
Граю в ХД з реліза, мені подобається, але моїм друзям не дуже. Я проплатив два батлпаси, крім останнього. І якби не українська локалізація яб навіть не пробував її
Ну так, я перестав брати їх ігри, бо ще досі попередні не пройшов, а так як української немає, поки не довчу англійську, не бачу сенсу, особливо в контексті, що я можу просто завтра не прокинутися. А от онлайн гру піду гляну, цікаво що там, бо я й не думав в неї грати до цієї новини.
Якби юбіфсофт не почали випускали шлак під гри для туалету, проблем би не було
Коментар та вподобайка для просування українського ютьюбу!
Шкода що таку грі як DEATH STRANDING 2 не хочуть випускати українкою, цього не хоче ні компанія ні , хідео кодзіма
Анлоктім творить дива! Люди тікають від їхніх спотворень правопису й ідіотизму на англійську, кайф!
Зате файний переклад від росіян в AlanWake 2, Darkest Dungeon 2 та ін. З Кредитами, чохлами для НЛО та доктором Любий 🤌
У наших локалізаторів бувають проблеми, але це поодинокі точкові випадки, які швидко виправляється. І найголовніше, яким можна напряму написати.
@@ArtemLysUA у мене була розмова з одним із них про, як у нього було, мінігармату (minigun, та й буквально всі gun перекладаються як гармата) - ці люди непробивні ідіоти, зафіксовані на етимології замість семантики в перекладі, що дуже шкодить якості. Ще можна згадати їхню фірмову фіксацію на неправописному "щоби", яке особисто в мене викликає тільки огиду.
дуже дивно чути дойоби до анлоків, граючи в Warframe з прекрасною локалізацією від цієї студії. Та і Кіберпанк вони теж прекрасно переклали
@@ICHTLAYкіберпанк переклали шбт
@@tor187а росіяни, які перекладають на українську вас влаштовують більше?
EA, Epic Games, Rockstar та інші навіть лаунчери свої не переклали на укр.
Тому досить хейтити Юбіків і скажіть дякую хоча б за це.
"Мало українців обрали українську" - а там досі з бети є та хуйня, що при запуску гри українська перемикається на англійську? 🤔
Абсолютно срати на думку такої компанії як ДНОбісофт, це вже давно низькосортне лайно, от більше кайфую що в БГ3 є українська локалізація чи в тому ж Кіберпанку і в майбутньому в ВІдьмаку, а то щось ці бідні інді компанії змогли зробити локалізацію, а велика срайбісофт ниє, надіюсь це лойно поскоріше розвалиться зі своєю сраною інклюзивністю.
В гру 3,5 людини грає, кажуть не виправдала пхаха. Ну це ж сюр чистої води. Ну відверто гра лайно. Робити висновки на основі 1к людей з України ну таке... Я побачив гру одразу зрозумів що це гра з періодом життя 2 місяці...Навіть не качав.
Доречі про warframe. Українська там тільки на ПК. І хз чому
Там проблема зі Switch версією. Вона не має можливості встановити/обрати українську, а без цієї аерсії розробники чомусь не хочуть випускати локалізацію на інші консолі 🤷♂️
@ геніально
Байдуже на батлроялі і тп... Я сінглплеєрні ігри люблю.
Дякую за переклад, але грати в це я не буду.
Може Сталкер 2 відкриє очі різним розробникам по питанню мови. 🤔
Було б добре, але все таки багато індивідуальних моментів для кожної студії.
яким чином ?))
@@leo_tkach Всі кому треба побачать скільки геймерів грають з українською.
@@Old_Gamer_UA а до цього ніхто не знав скільки людей грає українською? Ми ж не перший день живемо на планеті. Хто у нас буже купувати ігри, коли ті хто це реально може робити думають про армію або про те як виїхати. Пенсіонери не грають в ігри, діти не мають на покупку ігор власних грошей. Хто цільова аудиторія?
А от я задоволений від цієї компанії - "Ubisoft" тому що там були ігри про такого героя як "Rayman (Рейман)"... І він мені дуже сподобався й зараз подобається!)))
головне щоб соні додала) тоді багато інших підтгянеться і cd project дякуємо за додавання української. P.S.: А ще купувати юбісофта ігри це себе не поважати.)))
Мабуть і астробот це остання гра українською від соні😢
Та чого, ігри Соні у нас добре продаються. Плюс це хороша. Просто не факт, що найближчим часом Соні введе українську. Експеримент (успішний) не дає гарантій, але як мінімум це +1 аргумент.
треш якійсь. при теперішньому розвитку АІ розказувати, що десь щось дорого перекладати…
Ші ще не досконалий, потрібен ще час, і ще й багато нюансів треба виправити щоб це зробити.
Який ai ? Artificial Idiot ? Слово перекладач вже не модно? Як же ці генератори розпіарили я в шоці
@@niko_bloze зрозуміло 😂
@@Nerterov_Nerter та ви шо, нічого собі. оце так новина
АІ не розуміє контексти, що вже робить його непридатним для перекладу. І це окрім інших проблем.
Хоча б ігри перше навчилися робити нормально, а тоді вже про локалізацію можна говорити буде.
А литовская локализация, например, там есть? Ой, даже PSN литовского нет. Оказывается, что чем меньше рынок и покупательская способность, тем менее он интересен издателю, хоть трижды войдите в ЕС и НАТО. Так что будем пользоваться ненавистным русским, а кто принципиальнее и образованнее - английским.
Як же смішно інколи заходити в коментарі під якимись додатками де українці ставлять низькі оцінки через відсутність української мови. Чуваки, це ваша проблема що ви не знаєте англійської.
Я теж добре знаю англійську, але мені не насрати на розвиток рідної мови
Виходить дуже сумна історія
Перевели донатну помийку ну дідько "дякую" а хто в це гра взагалі?😅
кому взагалі всрався Ф2П шутер від юбісофт?
Це повна брехня. Коли цей шутан вийшов, ми скачали щоб грати. Ми це я і ще 8 друзів. Всі грали Українською так як на русіш гидко а інгліш не знаємо. То це що ми одні такі??? А ще відкрию таємницю. Більшість моїх друзів закинули мілітарі шутани. Бо йде війна і багато хто грати в шутани не хоче.
Юбіки додіки
так тої гри навіть в Steam немає, про що може йти мова?
Декілька слів підтримки та подяка, щоб ютуб просував це відео! Дякую!
♥️
Ни разу не слышал об этой игре
Якось байдуже на локалізацію від юбісофт тому що проекти у них третьосортні і я на них не зверну уваги навіть у піратськи версії
Ти спеціалюно коверкаєш Убісофт а не Юбісофт, Чи ти просто думаєш що правильно Убісофт а не Юбісофт
Я точно знаю, що правильно Убісофт і Юбісофт. Залежно чию транскрипцію використовувати, французьку чи англійську відповідно.
Що таке цей ексдифайнт ? Хтось в це грає ?))
Я свідомий поні
♥️
В нас в будь-якому разі буде українська локалізація в майбутніх іграх убісофт, якщо не офіційна, то фанатська. Те що вони не перекладатимуть майбутні ігри українською це плювок нам в лице, раджу бойкотувати, не купувати їхні ігри, беріть краще дешеву офлайн активацію.