Czego się wstydzić?/What's to be embarrassed about?

[PL] Materiał jest pomocą dydaktyczną opracowaną w ramach warsztatów „Sprawiedliwi w filmie", które są częścią najnowszej publikacji edukacyjnej „WROGOŚĆ. OBOJĘTNOŚĆ. POMOC - SCENARIUSZE EDUKACYJNE".
Zestawiony z inną wersją świadectwa Sprawiedliwego Piotra Stankiewicza ma za zadanie uczulić uczestników warsztatu na problemy dokumentu i filmu fabularnego jako narzędzi pamięci historycznej oraz na kwestie różnorodności przedstawiania Sprawiedliwych w filmie i odpowiedzialności związanej z interpretacją prawdy historycznej, jaka spoczywa na twórcy filmu.
Bohater szczerze opowiada o swoich uczuciach wobec Ukraińców, którzy w jego miejscowości czynnie pomagali w łapaniu Żydów i ich denuncjowaniu. Opowiada również o swoich uczuciach wobec rodziny żydowskiej, której pomagał -- m.in. padają kwestie niewdzięczności ocalonych, utraty przez nich kontaktu z ratującymi. Materiał został pomyślany jako kolaż kwestii dotyczących tych wątków historii ratowania, które uchodzą za kontrowersyjne.
[GB] This material is a teaching aid prepared as part of "The Righteous in Film" workshops, which are part of the new educational publication, "HATRED. INDIFFERENCE. HELP -- EDUCATIONAL SCENARIOS".
Compared to others, the testimony of "Righteous Among the Nations", Piotr Stankiewicz, has, as its task, to sensitise workshop participants to the problems of documentaries and feature films as tools of historical memory, as well as issues of diversity in presenting the "Righteous" on film and the responsibility on the film's creator associated with the interpretation of historical truth.
The hero speaks frankly of his feelings regarding the Ukrainians who, in his location, openly helped in the capture of Jews and in denouncing them. He also tells of his feelings towards a Jewish family whom he helped. Among others, issues are raised regarding the ingratitude of those saved, losing contact with those who saved them. This material was designed as a collage of issues relating to the historical threads of rescue which are regarded as controversial.