Gloria Gaynor - I Will Survive | Глория Гейнор - Я буду жить! (клип + перевод в стихах)
Вставка
- Опубліковано 25 вер 2024
- Музыка и слова Фредди Перрена и Дино Фекариса.
Из репертуара Глории Гейнор, альбом "Следы Любви" (1978)
© Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2002)
1
Вначале только страх наполнял меня
При мысли, что я не смогу жить дальше без тебя
Но не смыкая ночью глаз, я всё думала о нас
И тлела нить... Я научилась дальше жить
И не смотри с такой тоской
Пришла я только для того, чтоб навсегда порвать с тобой
Давно пора сменить замок, давно пора свой ключ забрать
Забудься я хоть на мгновенье - ты же всё начнёшь опять!
Припев:
Так что давай, давай за дверь!
Не возвращайся, ты не желанный гость теперь.
Ты своим прощаньем думал боль мне причинить,
Так что ж теперь мне взять удавиться и не жить?
Но нет и нет, только не я.
У-у, я буду жить пока жива во мне любовь моя
Передо мной теперь вся жизнь
Пока горит огонь души
Я буду жить, я буду жить
2
Я боролась за любовь сколько было сил
Пытаясь склеить по кусочкам то, что ты разбил
Мне чашу жалости к себе, ночей беcсонных, довелось до дна испить
Но сколько ж можно слёзы лить?
И я теперь уже не та, не та собачка для тебя какой была всегда.
Меж нами выросла стена, теперь свободна и сильна
Я берегу всю свою нежность для того, кому нужна
Припев:
Так что давай, давай за дверь!
Не возвращайся, ты не желанный гость теперь.
В поисках того, кого б втянуть в свою игру, ты что ж думал,
Что я так лягу и помру?
Но нет и нет, только не я.
У-у, я буду жить пока жива во мне любовь моя
Передо мной теперь вся жизнь, пока горит огонь души
Я буду жить, я буду жить, я буду жить!
--------------------------------
I WILL SURVIVE
Words & Music by Freddie Perren & Dino Fekaris
Sung by Gloria Gaynor, album 'Love Tracks' (1978)
1
At first I was afraid, I was petrified!
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
And I grew strong, and I learned how to get along.
And so you're back from outer space,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me.
Chorus:
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, ‘cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!
2
It took all the strength I had not to fall apart,
And tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights
just feelin' sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new;
I'm not that chained up little girl who's still in love with you.
And so you felt like dropping in and just expect me to be free,
But now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me,
Chorus.
----------------------------------------------------------------------
КАНАЛ ОЧЕНЬ НУЖДАЕТСЯ В ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ!
(USD) 5167 8031 0536 7762
(EUR) 5167 8031 0063 8001
(UAH) 5167 8032 5141 2982
(RUB) 4149 4993 7088 0740
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приглашаются к сотрудничеству профессиональные вокалисты!
![Вика Дайнеко - Я буду жить (I will survive) [саундтрек к м/ф "Ноев ковчег"]](http://i.ytimg.com/vi/WPE2GKo_uBw/mqdefault.jpg)
![Вика Дайнеко - Я буду жить (I will survive) [саундтрек к м/ф "Ноев ковчег"]](/img/tr.png)
Эту песню услышал первый раз в 82 году на своих проводах в армию, кто то принёс кассету, под эту песню когда танцевал с девушкой, она сказала что меня будет ждать меня, попал служить за речку, ей написал что бы не ждала, служил водителем, но она меня дождалась, сейчас у нас уже внуки есть,
👍👍👍
БРАВО. Есть всё таки настоящая любовь на свете.И СЛАВА БОГУ, что есть,как иначе ЖИТЬ.
Фффф
Ффф
Береги семью счастливый Сергей, любви тебе и роду твоему, здоровья и удачи🥰
@@ДарьяЧунакова-д5ъ спасибо, с наступающим новым годом вас всех благ
Женщина подумала хмм, просто спою песню о своих чувствах, о разочаровании, боли, а в итоге подняла сотни обиженных женщин, дала сил и воскресила. Вот это сила , вот это 👍👍👍
Женщины мы невероятно сильные! Мы все преодолеем! Мы всегда будем счастливы, всегда!
Только что послушала историю создания этой песни .Не все так просто,как вы написали.
Вы огромная умничка ! Всё будет о кей
Моя подруга расходилась с мужем, депрессия страшнейшая, я принесла ей кассету! И она просто возродилась к жизни, через слезы.. словно выплакала все свое горе!
Живет сейчас счастливо и даже не вспоминает! Вот что сделала песня!
Уже и внуки есть!
Круто!
❤❤❤❤❤❤❤❤
❤🎉😂😢
Нет времени у этой песни...Глория-это королева.одна из...но королева!
Браво!!!
Мне 57, эта песня мне просто помогает жить. Слушаю как антидепрессант! ))) С любовью!
Я выжила с этой песней и слава богу спаслась от банды людоедов. Очень большое Спасибо тем кто мне ее включил.
Мне 43,и это одна из лучших песен💗
Мне 59. Песня суперрррр!
Неважно какие слова но, эта вещь заставляет жить! Это правда!
Мощный антидепрессант!
Восхитительный голос и восхитительная песня ❤❤❤
"Пусть завтра кто -то скажет! И в прах развеет все твои мечты! Не бойся если вдруг тебя разлюбят! Куда страшней когда разлюбишь ты!" 🙏🙏👍👍👍
Как страшно, если вдруг тебя разлюбят, еще страшней, когда разлюбишь ты... Можно отнести к любому случаю жизни😊
@@svetlanag471 это стихи?
@@ВикторАн-н1э Да, это стихи... 🤓
Так ОНО и ..есть.. Благодарю за полезный.. ответ.
@@ОльгаГ-щ4ж Хорошо, когда свои мысли совпадают с другими людьми🤓🙌
Глорию услышала в 1979 году мне было 17 лет.Сейчас 60 .Слушаю музыку когда очень тяжело. И она дает мне силы и я продолжаю бороться и жить.Спасибо
Алия, держитесь ))
Мне тоже 60 и песня меня возвращает в мою юность и прошлое где все были счастливы живы и здоровы.
Мне 44, но она цепляет всегда,эта песня вне времени , глория-действительно легенда,она уникальна 🤩
У меня мама в 79 родилась😊
Я́ услышала в 1980г., мне было 16лет.
Только что узнала перевод!!!!!!!!
Это класс!!!!!!!
Мне 72 года, и я под эту до сих пор зажигаю, люблю, как в первый раз, спасибо каналу,что даёте нам возможность полюбить эту музыку ещё раз, я думаю, что я не одна такая
Привет ,а мне 69 ,тоже обожаю ,снимает стресс ,хочется жить !
Ты не одна
А мне 65,мы не одни!И могу зажечь покруче молодой!Живём,любим,получаем удовольствие от всего,что рядом!Улыбка на лице,нос выше и вперёд,навстречу всему прекрасному,а его,ах как много,просто нужно его замечать и видеть,а помогает такая музыка!
77!
мне 72 под эту песню с молодости любила танцевать и досих пор неравнодушна таллинн
Хит вне времени... энергетика певицы зашкаливает😇
Песня замечательная,вне времени
почему-то у них музыка всегда лучше их текстов.
Мне 62 года и всю жизнь с молоду слушаю эту песню! Когда погиб муж думала сдохну,как было тяжело! Глория помогла, эта певица-легенда!👍❤💋🥰
Глория - высший пилотаж,я слушаю эту песню на протяжении многих лет и она мне никогда не надоедает, мало того,она мне даёт силы жить и гасит депрессию, когда плохое настроение,да ещё потанцуешь, респект вам
Смсс сссримим: иищииииімиамм:и ммм сс
Смсс сссримим: иищииииімиамм:и ммм сс
То же самое ! Супер!!!
Да, Глория -это легенда, песня-нетленка!
Не думайте о депрессии, достаточно поменять замок и не давать никаких ключей от себя никому и в дом инфекцию не впускать 😇
Эта певица возвращает к жизни, чтобы не случилось,я живу этой песней она даёт мне кислород!!!РЕСПЕКТ
Точно!кислород! Очень жизнеутверждающе
Она жива Шас ?
@@Жизнь-ъ9д Да, это певица Глория Гейнор, ей сейчас 78 лет
Браво.. респект ей за эту песню..
@@Nataliafaso much
Знаменитость!
Даже не зная перевода этой песни и других песен Глории я была навек покорена её голосом, ритмом. Все песни её обожаю. И саму певицу очень люблю.
А у меня ассоциация СССР. Новый год , подарки, стеклянные игрушки и настоящая , живая ёлка😊
Прошло 43 года, когда я познакомилась с пластинкой этой певицы. ❤ Ужас, как время быстротечно! 😢
Мне эта песня в своё время помогла выжить! и по сей день, когда мне тяжело, эта песня реально помогает жить!
Эта песня в исполнении Глории Гейнор бессмертна!!!
вот именно это и называется классикой. Эту музыку я слушала, будучи студенткой, прошло более 30лет, как закончила институт, и сейчас слушаешь с мурашками по телу - так пробирает. хорошее вино с возрастом становится и лучше и дороже, как и драгоценности. Верю, что и после нас эту музыку будут слушать не один десяток лет
по смыслу почти индентичны
ua-cam.com/video/0qanF-91aJo/v-deo.html
Глория Гейнор ,не просто звезда, а огромное созвездия!!❤❤❤❤❤
Песня на века, не то что то сейчас исполняют на Евровидение, здесь сама Глория, голос, харизма, артистичность, все великолепно, если еще вдуматься в слова , то можно слушать с утра до ночи и ночью тоже👍👏🌹❤💯🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎶💋💋💋💋💋💃💃💃💃
Жизнеутверждающая песня!🙏👍👏👏👏
Один из лучших диско хитов всех времён
диско - это лучшее что было в музыкальной поп культуре
На все времена!!!!!!
В детстве часто слышала песню ,но сегодня услышала песню где используют сэмпл песни ,пришла переслушать ,текст просто великолепный.Слушаю и мурашки по коже
тоже от айв пришел(пришла)?
@@Yuna-ht9sd ага
кпоперы везде
@@teruxxc захват мира
НО ЭТО ВЕРСИЯ НАМНОГО ЛУЧШЕ СЕМПЛА
Как прекрасна жизнь ! И даже если разлюбили - это не страшно . За этой любовью - последует следующая ! Свято место пусто не бывает ! И песня об этом ..Пусть все продолжается .) любви всем взаимной - абсолютно искренне желаю !
Мне 62 П ервый раз услышал в своей молодости -врезалось на всю оставшую жизнь
ЛЮБЛЮ ,навсегда!!!
Мне 64,Я ТОЖЕ ЛЮБЛЮ,НО.С ЮНОСТИ.
Мне 26 и это Моя самая любимая песня 💃когда есть неурядицы , беспокойство тревога - включаю её, и все меняться !!!
Эта песня помогла мне пережить тяжелое время
Спасибо , Глория!!!
Я впервые увидела эту певицу в Утренней почте. Вел Юрий Николаев. Певица была уже постарше, чем здесь, среде заснеженных елочек, в шубке и блестящем беретике. Песня на все времена! Классика!
настоящая певица - сильный голос, слова с огромным смыслом, отдавала всю себя исполнению - вот и результат
Мороз по коже❤
Классика бессмертна. Жить помогает 70 лет. ,а каждый раз в пляс пускаюсь😂😂😂
Слушаю эту песню уже столько лет и такое вдохновение полета всегда и плечи расправляются и вселенная поддерживает мою улыбку и Я это РАДОСТЬ ЖИЗНИ!!!!!
Настоящее исскуство. Сколько лет прошло, а старушка звучит часто из окон автомобилей. Круто
Вы правы 👍
Глория - супер
певица ! Эта песня в ее исполнении - на все времена ! Супер , слов нет .
Долго искала эту песню, супер!!!
Любимая песня, причем на английском нравится гораздо больше чем русская версия
Шикардос на все времена.После этой песни хочется жить!!!Браво!!!
Мне 14 лет, но мне безумно нравится эта песня, как Глориа поёт, изумительный голос, кайфую от него🤤
Песня-мотиватор на все времена, чтобы не случилось.
И даже то, что быть не может,
однажды тоже может быть.
Я буду жить!!!! девиз!!! Сегодня включила, маме 72, она начала танцевать!!!!!!
я была в восторге от адаптации Ive , но теперь моё сердце однозначно принадлежит оригиналу. в нём чувствуется что-то что мне трудно объяснить, как будто чувствуешь вайб того времени, той музыки
Мировой хит
Слушаю эти песни и скучаю по 70 и 80 годам, настольгия
Пришла после ive 😁
И то, и это звучит потрясающе!!
А Я ПЫТАЛАСЬ ВСПОМНИТЬ ГДЕ Я ЭТО СЛЫШАЛА
не знаю что такое ive ,но с остальным согласен...эта песня звучит в начале фильма "Достучаться до небес"...Один из немногих... замечательных фильмов
@@alecsandrgartsyev328 ive - кпоп группа,они использовали фрагмент из этой песни в своём сингле «After like»
@@liwasy Благодарю!
Я долго искала песню из IVE потому что она мне напоминала что то далекое из детства вот нашла
Время идёт, но лучшее всегда останется в сердцах
Привет из Словакии!❤❤❤
what's after like
Обязательно к просмотру после расставания)))
Причём многократному!
В 79 ГОДУ УСЛЫШАЛА И ДО СИХ ПОР СЛШАЮ С ОГРОМНЫМ УДОВОЛЬСТВИЕМ! СПАСИБО!
АФТЭ лаайк
Усидеть на месте невозможно!!!!! :)))))
Ага)
Музыка и голос Глории дают позитивный импульс и усиливают веру человека в прекрасное будущее и возможность счастливой жизни!!!
я то думала, что же мне напоминает сэмпл из IVE-After like)
Гимн жизни!
Да, гимн жизни! ❤🎉
ВАААСТ АФТЕР ЛАЙК
дайв тут, ура
Глория Гейнер вне конкуренции!!! Замечательная певица, сильный голос !! Талант !!
Самая лучшая,, Украина, Запорожье, я люблю СССР❤
Люблю эту песню с детства .А когда я слушала Ive After like я думала она что то мне напоминает, сначала думала что напоминает песню Маленькая страна .
Всем от 13 и старше,родные 70-80е!!!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍🇷🇺
Клип супер, девочка которая танцует очень хорошо показывает когда проблемы не нужно сдаваться и бросать вёсел. А песня это ХИТ на все времена, наверняка эта песня спасла много жизней.
Глория ,великая певица, можно бесконечно слушать ее! ❤
привет дайв
приветик, ахвхы
Тоже самое
After like?
Пластинка "Поет Глория Гейнор" Фирма Мелодия. С тех пор (80-е) влюблен в эту песню
эта песня спасла мне жизнь
Эта самая лучшая песня которую хочется слушать снова и снова
вотс афтер лайк
Великая джазовая певица!
Я буду жить!
Сегодня настроение для прекрасной музыки вне времени вне моды 🎉 Танцую под Глорию в 2024 , январь
Слушаешь и вспоминаешь молодость,беспечность,счастье.Ничего не имея.Просто так.
👍👍👍👍 Просто высший класс! Мотивирующая песня!
Хоть эта песня и старше меня в 3-2 раза но я просто восхищаюсь это прекрасно
И песня и Глория просто божественны
Моя любимая песня,в молодости мой парень принес мне кассету с песнями и между песнями был кусочек этой песни,, она проиграла и дальше как обычно звучали песни записанные на кассете, с тех пор она стала моей самой любимой, с парнем расстались, а песня Глории Гейнер, мне помогла пережить расставание...
Согласен эта песня вне времени ,она бессмертна!!!
Высшая песня!!!ремиксы огонь получаются.
Цю пісню почула в років 15. Англійську не знаю ,але так вони мені сподобалась. Зрозуміло було що про любов нещасливу.
Люблю цю пісню все життя в виконані Глорії.
Слушала совсем юной девочкой эту песню,до сих пор слушаю И мама моя всегда ставила пластинку ,поэтому хорошо помню
Шикарная женщина!
Хорошая музыка не забывается.
Классная песня! Можно переслушивать и переслушивать. Спасиб за перевод! Я сначала в Яндексе нашёл, а потом здесь увидел))
Супер❤❤❤❤❤Бессмертная Песня.❤❤❤❤❤Syper❤❤❤❤❤
Мне парень изменил и бросил меня несколько дней назад, сейчас веселится с другой, и всё у него шикарно. А я Была с ним 2,5 года, люблю очень. Слушаю песню и рыдаю.
Забудь,время лечит!А сейчас наслаждайся каждой минутой,пока молодая!!!💯✌💥
У меня такая же ситуация, держись, будем жить!
Все пройдёт,поверьте,точно знаю!
Это. Моя жизнь. , раньше не понимал!(когда был. Молодой)
Эту песню впервые мне записал мой парень, мне было 21 и я любила,сейчас 64, до сих пор слушаю ее и во мне такая энергия, я начинаю танцевать, веселиться, обожаю Глорию Гейнер и ее песни❤
Угораздило же ее когда-то спеть в дуэте с Долиной, что лучше забыть навсегда
Сильная песня! Песня моего детства.
А вы тоже пришли после ive?
Не-а, легендарная песня
Да🎉
ШЕДЕВР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Читаешь комменты некоторых пользователей и поражаешься их отношению к творчеству. Авторы написали эту песню после потери работы. Попробуйте напишите мировой хит и станьте лауреатом Грэмми.
Супер.Послушать -и отличное настроение надолго обеспечено❤❤❤
Барковскому респект! Такой перевод достоин того, чтобы за него можно было выпить. Каждый мужик и каждая баба может применить те слова к себе
Глория помогла мне выжить
I'll will survive ! Обожаю. ❤
Люблю такие песни хоть мне и 10😁
Классная песня- на все времена 👍👍👍