Здравствуйте, Марк. Я есть тот самый "раб огласовок", как Вы удачно выразились. А мне авторитетно заявляли, что начинать нужно, обязательно с огласовками. В результате - слова, которые я знаю и использую в речи и письме, читаю не сразу. Потом восклицаю: "А ааа!". Так что переучиваюсь. Спасибо.
Я рекомендую читать тексты подходящего уровня на моем канале, чтобы Вы привыкали обходиться без огласовок. По вопросу записи на мои курсы - напишите мне по эл. почте hebron@yandex.com
Спасибо за ролик. Но у меня вопрос , современные книги , газеты, объявления , вывески написаны на классическом (высоком) языке или на современным бытовом ? Вектор нашего усилия направлять на изучение какого стиля ? Если в вас есть ролик о разнице языка высокого стиля и обычного дайте линк на него. Спасибо
По моей методике - сначала изучается обычный разговорный иврит. А те кому нужен формальный иврит - постепенно изучают его не по теории, а по жизни. Современные книги могут быть написаны в разных стилях. Газеты, как правило, выдержаны в высоком стиле. Объявления и вывески - непредсказуемо
Если не знаешь это слово,то действительно можно прочитать неправильно,хотя есть и корень слова.Как лучше, читать как можешь или вдумываться в каждое слово,чтобы прочитать правильно ещё успеть все сопоставить и перевести.
И всё таки база знаний это хорошо, но надо знать и зрительно помнить слова с корневой ש. Есть много корней где она читается как "с". И не зная точно этого слова "зрительно" можно ошибиться. С буквами פ и כ справиться легче. Это чисто моё мнение. Я спотыкаюсь при безоглавовочном чтении на букве ש (Син Шин).
И ещё, Марк. А как быть с именами собственными? Я как-то была на выставке и слышала, как местная дама, носительница языка , читая на иврите, коверкала фамилии художников. На моё недоумение она воскликнула:" Это иврит! Ничего не поделаешь!" А как читают здесь наши фамилии! На все лады! И как без огласовок?
Вы спросили про йуд - я ответил. Почему звук "а"? Потому что есть схема существительных, которая читается со звуком а: כתב, פסק, שלב ктав, псак, шлав К этой же группе относится слово став. Звук "а" здесь никак не связан с наличием букв вав и йуд. Так как схема этих существительных редкая - придется запоминать и понимать по контексту.
Здравствуйте, Марк. Я есть тот самый "раб огласовок", как Вы удачно выразились. А мне авторитетно заявляли, что начинать нужно, обязательно с огласовками. В результате - слова, которые я знаю и использую в речи и письме, читаю не сразу. Потом восклицаю: "А ааа!". Так что переучиваюсь. Спасибо.
Спасибо огромное.
Спасибо",без труда и не вынешь рыбку из пруда"
Полная зависимость от огласовок , думаю причина в запасе словарном , хотела бы посещать ваши семинары и приобрести ваши методички
Я рекомендую читать тексты подходящего уровня на моем канале, чтобы Вы привыкали обходиться без огласовок. По вопросу записи на мои курсы - напишите мне по эл. почте
hebron@yandex.com
Спасибо за ролик. Но у меня вопрос , современные книги , газеты, объявления , вывески написаны на классическом (высоком) языке или на современным бытовом ? Вектор нашего усилия направлять на изучение какого стиля ? Если в вас есть ролик о разнице языка высокого стиля и обычного дайте линк на него. Спасибо
ua-cam.com/video/1Fvfak2x1Co/v-deo.html
По моей методике - сначала изучается обычный разговорный иврит. А те кому нужен формальный иврит - постепенно изучают его не по теории, а по жизни. Современные книги могут быть написаны в разных стилях. Газеты, как правило, выдержаны в высоком стиле. Объявления и вывески - непредсказуемо
Я научилась читать благодаря огласовкам. Читаю все и давно без огласовок.
Как?!
спасибо!
Если не знаешь это слово,то действительно можно прочитать неправильно,хотя есть и корень слова.Как лучше, читать как можешь или вдумываться в каждое слово,чтобы прочитать правильно ещё успеть все сопоставить и перевести.
И всё таки база знаний это хорошо, но надо знать и зрительно помнить слова с корневой ש. Есть много корней где она читается как "с". И не зная точно этого слова "зрительно" можно ошибиться. С буквами פ и כ справиться легче. Это чисто моё мнение. Я спотыкаюсь при безоглавовочном чтении на букве ש (Син Шин).
попробую конечно
Мир вам.У мена вапрос.Если на иврите похоже слово "салат"
Мир вам. Слово "салат" (например, овощной) пришло в иврит из других языков и в современном языке активно используется
@@markniran-ivrit Блогадарю уважаемый.
@@markniran-ivrit А как произносится молитва на иврите?
Вот примеры молитв
ua-cam.com/video/cm2cZwowQnA/v-deo.html
и на арамейском
ua-cam.com/video/Iy4kQJMAukA/v-deo.html
И ещё, Марк. А как быть с именами собственными? Я как-то была на выставке и слышала, как местная дама, носительница языка , читая на иврите, коверкала фамилии художников. На моё недоумение она воскликнула:" Это иврит! Ничего не поделаешь!" А как читают здесь наши фамилии! На все лады! И как без огласовок?
К сожалению, нормы написания иностранных (для иврита) фамилий не отработаны.
Почему слово осень пишется с ״י״
Посмотрите материал:
ua-cam.com/video/iQP-zl1MWT8/v-deo.html
Вопрос не про вав , а про юд.
סתיו
Почему после ת произносится звук а. В каких случаях юд читается как а.
Или все нужно запоминать???
Вы спросили про йуд - я ответил. Почему звук "а"? Потому что есть схема существительных, которая читается со звуком а:
כתב, פסק, שלב
ктав, псак, шлав
К этой же группе относится слово став.
Звук "а" здесь никак не связан с наличием букв вав и йуд.
Так как схема этих существительных редкая - придется запоминать и понимать по контексту.
Спасибо за терпение.
Я так и не понял как читать без аглосовок??
Нужно изначально учиться читать без огласовок
Изучайте биньяны, есть определенные правила.
То есть что... Читать без огласовок, это на авось прокатит?
Я рекомендую послушать видео №734, где я об этом рассказываю
на мой взгляд выучить новое слово без огласовок невозможно
согласна