[Vietsub] Hỉ - Nãi Thúc SHu | 囍 - 奶叔SHu
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- Hỉ - Nãi Thúc SHu | 囍 - 奶叔SHu
Sáng tác: Cát Đông Kỳ
Lời: Cát Đông Kỳ
Bản gốc: Cát Đông Kỳ
Vui lòng tôn trọng, KHÔNG SAO CHÉP, KHÔNG MANG LỜI DỊCH ĐI NƠI KHÁC và KHÔNG RE-UPLOAD dưới mọi hình thức.
Ảnh gốc: imgur.com/ztfP8Xm
Please, don't re-upload.
This video is made for Entertainment purpose only. We don't own this song.
Thank you for watching.
#chuốitiêutiênsinhvietsub
![[Vietsub] Hỉ - Cát Đông Kỳ | 囍 - 葛东琪](http://i.ytimg.com/vi/7PtzjHG6vMw/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Hỉ - Cát Đông Kỳ | 囍 - 葛东琪](/img/tr.png)
![[Playlist] LIST NHẠC HỈ TRUNG QUỐC](http://i.ytimg.com/vi/VLRdolVUA6E/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Bạch Mị Sinh - Ice Paper/Cô Thỉ | 白媚生 - Ice Paper /孤矢](http://i.ytimg.com/vi/w4Q6bFIUgCc/mqdefault.jpg)
Cá nhân mình thấy bản này đỉnh thật sự. Từng đoạn luyến, hý hay tiết tấu độc thoại đều xuất sắc. Có lẽ vì cùng là giọng nữ nên cảm giác như đoạn hát là lời kể câu chuyện, còn đoạn thoại chính là lời của tân nương. Bản của Cát Đông Kỳ mang hơi hướng kể lại một câu chuyện, mang sự cảm thán nhiều hơn. Còn bản này như chính tân nương kể lại chuyện mình, vừa bi thương, vừa xót xa, có chút ám ảnh nữa. Xuất sắc 👏👏 cmn đỉnh nhất là khúc hát ngân theo tiếng kèn phía sau. Nghe nó vừa rùng rợn mà cũng đã cái nư gì đâu luôn....
Mai Trần Thị Thanh đồng quan điểm, nghe ưu thương và rợn người hơn
mình lại thấy, bản của Cát Đông Kỳ như là đang trực tiếp diễn ra đám minh hôn đó vậy, dồn dập như đang trực tiếp nói chuyện với chính chúng ta...
Công nhận. Bản của Cát Đông Kỳ nuốt âm khiến mình không thích. Hát không trọn từ khiến mình khó chịu thế nào í
Đồng quan điểm. Bản của Cát Đông Kỳ nghe có chút gì đó lạnh bạc của một người qua đường, bên cạnh tiếng thở dài chua chát là một chút châm biếm trào phúng của một người ngoài nhìn vào. Bản này lại bật lên sự đau thương, phẫn uất, bẽ bàng, tiếc hận của cô dâu :3
Ôi ae đồng ý kiến cmt hay nhất👍👍👍👍
Không biết phải bắt đầu nói từ đâu để mọi người có thể dễ hiểu, nhưng sau khi bọn mình tham khảo một số bình luận giải thích ca khúc “Hỉ” của Cát Đông Kỳ thì bọn mình đã quyết định làm lại một lần nữa. Có rất nhiều giả thuyết xoay quanh ca khúc này vậy nên bọn mình đã đọc tham khảo và dịch lại theo một giả thuyết mới rõ nghĩa hơn lần trước.
Giả thuyết được đặt ra là tân lang và tân nương là thanh mai trúc mã, đã có hẹn ước từ trước. Sau này khi lớn lên chàng phải đi xa cầu công danh, trước khi đi thì có hứa với nàng rằng sau khi công thành danh toại sẽ trở về cưới nàng. Về sau khi đã thành danh thì chàng giữ lời hứa quay về cưới tân nương, nhưng không ngờ rằng hai người nay đã âm dương cách biệt. Hóa ra trước đó Vương Nhị Cẩu đã cưỡng bức nàng, sau đó tân nương vì không chịu được ô nhục nên thắt cổ tự vẫn, sau khi sự việc xảy ra thì Vương Nhị Cẩu đã sợ hãi bỏ chạy, hình ảnh “giày rơi ngoài cửa nhà” có thể giải thích cho giả thuyết này, sau đó khi quan nhân quay về, vì yêu thương tân nương, cũng vì lời hứa của mình nên quyết định cử hành minh hôn (âm hôn) để cưới nàng.
Ở đoạn đầu và đoạn cuối, Cát Đông Kỳ liên tục hát “ngày 18 tháng Giêng, ngày lành tháng tốt” cũng có dụng ý riêng, ngày 18 tháng Giêng theo âm lịch là ngày thích hợp để mai táng, xưa có câu “tháng Giêng không cưới hỏi, tháng Chạp không đính ước”, “tháng Giêng, chuyện lớn nên lùi một bước” cũng nói tháng Giêng là tháng để cử hành âm hôn, tháng không lành, không may mắn.
Kế đó có hình ảnh “cao lương” và "váy cưới", nhành cao lương là thứ để trừ tà, có thể hiểu là tân nương đã qua đời. Hình ảnh “âm thanh từ ba dặm xa vọng lại”, “mèo hoang theo khắp mấy con phố, trèo lên cây nghiêng đầu nhìn”, “người trong thôn cũng lạ, cửa đều đóng cả” đều biểu thị cho việc không lành, xúi quẩy, tiếp đó đến “cửa vừa đẩy mở, sương đã rơi” hay “trước cửa chàng nói những lời tận tâm can”, cửa ở đây có thể chính là trước mộ của tân nương.
Hai đoạn “nàng cười rồi khóc, khóc rồi cười”, “người đoán xem vì sao nàng khóc rồi lại cười”, nếu là người còn sống khóc hay cười đều sẽ hiển thị trên gương mặt, hiển nhiên không cần đoán.
Trong phần lời bài hát cũng có câu “tên Vương Nhị Cẩu có lòng chạy sang, mang điểm tâm cho nàng”, hai chữ “có lòng” này được Cát Đông Kỳ nhấn mạnh, có thể mang nghĩa tương phản, cả phần “điểm tâm” mà Vương Nhị Cẩu mang sang cũng là ẩn dụ, nếu là kết hôn thông thường, sẽ chẳng ai mang “điểm tâm” sang tặng, có thể “điểm tâm” mà Vương Nhị Cẩu mang sang chính là đồ tế của hắn, vì sợ oán khí vây lấy mình nên mang đồ đến bái tế nàng.
Nói chung đây vẫn chỉ là một trong nhiều giả thuyết được đặt ra thông qua phần lời bài hát, có thể không hoàn toàn chính xác, nhưng là vì bọn mình muốn xin lỗi mọi người vì bản dịch lần trước không được sáng nghĩa, cũng cảm ơn vì mọi người đã quan tâm và yêu thích. Cảm ơn mọi người đã đọc đến đây, hy vọng về sau vẫn sẽ nhận được ý kiến đóng góp của mọi người để bọn mình có thể ngày một hoàn thiện hơn 🙏🏽🙏🏽.
Xin cảm ơn mọi người đã nghe và yêu thích, Mp3 có thể tải tại đây nhé, chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ ^^.
Link: drive.google.com/file/d/1_M6YdVSshGC4eINyJhRplnoLtJWXNmwZ/view?usp=sharing
Source: 嘿哈
Chuối Tiêu Tiên Sinh cảm ơn ad nhiều ạ
Ad có tâm quá trời 😊
Những khúc ngoặt này tại hạ không thể nào lường trước được :))))
thật sự rất hay luôn >
Đỉnhhhh quá cô ơi, cái đoạn mèo với đóng cửa là tôi nghi nghi rồi, nhưng không nghĩ là minh hôn 😅
Sản phẩm lần này của Chuối và những lời này thực sự làm mình bội phục.
Artwork chỉn chu, bản dịch chau chuốt, chia sẻ phi lợi nhuận, nhưng Chuối vẫn dám can đảm nói lời xin lỗi vì sản phẩm trước đó còn chưa đủ sáng nghĩa, điều này liệu có bao nhiêu subteam làm được?
Trước đây mình hâm mộ Chuối vì gu nhạc và art đẹp tuyệt, giờ đây lại nhiều thêm một lí do: thái độ nghiêm túc tôn trọng viewers và tận tâm với bản dịch ♡
Nữ nhân môi thắm, bóng trong gương
Hỷ phục tân nương, đẫm phấn hương
Hài Vương Nhị Cẩu rơi ngoài cửa.
Quan nhân xuống ngựa, bái cao đường.
Một chải tới đuôi, duyên vẫn đoạn
Hai chải răng long, tóc điểm sương
Ba chải cháu con vui sum họp
Nữ nhân cười khóc, hỏi ai tường?
Họa thơ - Lê Phương
minh xin reup duoc khong a
Dc bạn. Mình là Lê Phương
Đoạn này bn đọc ở đâu vậy ạ
@@ngocngoc3732 à. Đây là mình họa thơ theo bài hát. Trong bản post của Chấp Niệm tiên sinh có mấy câu chải tóc. Mình dựa vào ý mà họa bài này. Có trùng với ai sao ạ?
Ko trùng chỉ là mk thấy thơ hay nên hỏi thôi, tò mò ấy mà
Mọi người yêu quý bọn mình, yêu quý sản phẩm của bọn mình, bọn mình cảm thấy rất vui và cảm ơn. Biết bản dịch không tốt, bọn mình đã cố gắng để mang đến bản dịch sáng hơn, viết lại đoạn giải thích tốt hơn. Song cũng hi vọng mọi người tôn trọng bọn mình, tôn trọng công sức, trí lực và thời gian của bọn mình. Bọn mình không hi vọng bất kì một đoạn dịch hay bất kì một sản phẩm video nào của Chuối Tiêu bị mang đi nơi khác, dù bằng bất kỳ hình thức nào cũng là không có sự đồng ý của bọn mình. Nếu mọi người thật sự yêu thích Chuối Tiêu, bọn mình mong rằng các bạn sẽ góp một phần ý thức của bản thân để bảo vệ và ủng hộ bọn mình.
Cảm ơn mọi người đã đọc.
Mình nghĩ đây đúng là lời giải thích hơp lý nhất cho Hỉ. Đoạn " Thôn đây cũng thật lạ, cửa nèo đều đóng cả". Trong thôn có hỉ sự mà nhà nhà lại đóng cửa thì nghĩ chỉ có minh hôn thôi, mọi người đều không dám hoặc không muốn ra xem. Rồi " nỗi đau thể xác không một ai biết đến" thì có lẽ nàng đã bị làm nhục :( Nhưng sau mình lại nghĩ nàng bị làm nhục trước khi kết hôn nhỉ :( sau đó nàng buồn bã mặt áo cưới dành cho thanh mai trúc mã của nàng rồi tự tử.
Quan nhân khẽ ngâm 1 tiếng, vừa mừng vì cuối cùng cũng có thể thực hiện được lời hứa, lấy nàng làm thê tử, nhưng lại buồn vì âm dương xa cách. Nàng tuy rời khỏi dương gian, nhưng hồn phách lại đứng gần đó nhìn quan nhân, miệng nở nụ cười nhưng lê lại tuôn. Nàng nhìn quan nhân khóc, nàng cũng khóc. Ôi thanh mai trúc mã của nàng, nàng đợi quan nhân trở về, nàng đời người ấy đến cưới nàng. Nhưng nàng đợi không kịp, tất cả đã quá muộn rồi.
Nhất bái thiên địa
Nhị bái cao đường
Phu thê giao bái...
Because this is a ghost marriage
Thật sự lúc đầu bấm vào nghe “Hỉ - Cát Đông Kỳ” là do bị hút mắt bởi thumbnail quá bắt mắt mà không ngờ bài hát cũng hay đến vậy. Cảm ơn Chuối Tiêu Tiên Sinh đã dịch và cho biết thêm phần giả thuyết phần nào giải thích nội dung bài hát. Trông chờ những bài hát tiếp theo của Chuối (nhất là “Không có em anh vẫn còn mặt trời”, nghe lần đầu đã yêu mất rồi).
Yuzu Turo t thì bấm vào thấy chả có gì đặc biệt mà thấy cmt mấy thím kêu đoạn kèn đặc biệt nên ở lại nghe. Tới Giờ vẫn còn nghe
Lời pinyin
Zhēngyuè shíbā
Huángdào jírì
Gāoliang tái
Tái shàng hóngzhuāng
Yī chǐ yī hèn
Cōngcōng cái
Cái qù liáng rén
Nàihé bù guī
Gù zuò yán kāi
Xiǎng bǎn hóng tán
Shuō dé qīngkuài
Zhuóshí nán cāi
Tīngzhe
Mǎoshí nà sānlǐ zhī wài fān qǐlái
Píngzè
Mǎtí shēngjiàn qǐ zhǎn luò chóu zì kāi
Shuō chí nà shí kuài
Tuī mén wù zì kāi
Yěmāo dōu gēnle jǐ tiáo jiē
Shàng shù bózi wāi
Zhāngwàng qiáo tā zài děng
Zhè cūn lǐ yě guài
Bǎmén quán yī guān
Yòu shì wáng èr gǒu de xié
Luò zàijiā ménwài
Dú liú tā hái jìzhe
Qiè fū zhī ài shǔ shìfēi zhī wài
Zhè bù
Xiàmǎ fāngcái
Nà guān rén xiào qǐlái
Nà guān rén lèzhe xúnsile bàntiān
Zhǐ hēng ji chū gè lí rén chóu lái
Tā zhècì yòu shì méi néng jiē dé shàng huà
Tā xiàozhe kū láizhe
Nǐ cāi tā zěnme xiàozhe kū láizhe
Kū láizhe
Nǐ kàn tā zěnme kūzhe xiào láizhe
(Yī bàitiāndì)
(Èr bài gāotáng)
(Fūqī duì bài)
Tángqián
Tā shuōle tāo xīnwō zi huà
Bù duì shàng nuòyán
Qǐ néng xiāosǎ
Qīng yīn
Tàn qīngméizhúmǎ
Děng yī yù rúyì
Yī jiǔ tǒng a
Tā shù qǐ ěrduǒ yī tīng
Zhè dòngfáng wài
Nà hǎoxīn de wáng èr gǒu pǎo zhè gěi tā sòng diǎnxīn láile
Tā zhècì kěshì méi néng shuō dé shàng huà
Tā xiàozhe kū láizhe
Nǐ cāi tā zěnme xiàozhe kū láizhe
Kū láizhe
Nǐ kàn tā zěnme kūzhe xiào láizhe
Zhēngyuè shíbā zhè huángdào jírì
Zhēngyuè shíbā zhè huángdào jírì
Zhēngyuè shíbā zhè huángdào jírì
Zhēngyuè shíbā zhè huángdào jírì
Ngoài việc tiếc cho cô nương ra, thì chàng quan nhân cũng thật tội... Công thành danh toại nhưng vẫn không quên cô nương mình thương ở quê nhà, về đón người thương thì cô nương ấy đã cách biệt âm dương rồi :(((( Yêu cô nương ấy đến mức chịu cử hành minh hôn với cô nương thì đủ hiểu người quan nhân ấy chung tình đến mức nào :((((( Bài này thê lương quá!
Nghe bản của Cát Đông Kỳ thì thấy bình thường mà sao nghe bản này thấy sợ thật sự, nổi cả da gà. Hay thật
Bản này giọng nữ hát như nói rõ hơn cảm xúc trong lòng của nàng còn bản Cát Đông Kỳ hát thì như nói lên cả cảm xúc của nàng và chàng trong lòng thì phải( ý kiến riêng)
11h50 P.m 3/4/2020
Chỉ là vô tình nghe được một đoạn nhạc rồi để ý cả bài, sau đó lại cứ reply đi reply lại một cách khó hiểu, một phần vì giai điệu cuốn hút phần còn lại cứ làm cho mình cảm giác bản thân hiểu được câu chuyện sâu trong bài hát ấy, cảm giác được nữa vui nữa buồn lẫn bi thương, cảm giác được sự đồng cảm thấu hiểu và cứ như đã từng trãi qua, cảm giác được ngay sự khó chịu hơi nghẹn nghẹn của vùng ngực, cảm giác được khóe mắt mình hơi ướt một xíu rồi từ từ lại chảy dài trên má. Rồi tự nhiên trong đầu lại xuất hiện một đống cảnh tượng về cảnh đám cưới minh hôn ấy rực rỡ, hoàng tráng như nào nhưng cũng chẳng kém phần bi thương và xót xa đến lạ, cứ ngỡ như cô dâu - người ngồi trên kiệu với bộ hỉ phục tráng lệ ấy lại là chính là bản thân MÌNH .
Chả biết sao nữa, hiện tại cảm xúc mình thật khó tả, mình hơi nhói ở tim và cũng hơi khó thở một xíu, chắc không sao đâu , chắc mình nghĩ hơi nhiều, chắc vì mình mơ một vài giấc mơ kì lạ, chắc chỉ vì mình quá nhập tâm vào bài hát. Tuy tự nhắc nhở bản thân thế nhưng một khi bài hát cất lên một cảm xúc khó tả man mác buồn lại đến
Mình cũng cảm thấy thế, nghe xong tự dưng buồn buồn thế nào ấy.
có kịch hay phim gì k bạn biết k? chứ mình xem và nghe cả 2 bản đều nghiện r, câu chuyện này nên dc dựng phim nhỉ
@@KimYung_GemmeryJayne_Luong 之前看到过用这个音乐剪辑电影的视频，在哔哩哔哩
Bản nam của Cát Đông Kỳ thì giống như 1 vị khách nhân thưởng trà vô tình nghe đc câu chuyện mà cảm thán , bản nữ của Nãi Thúc Shu lại thê lương giống như chính tân nương kể lại câu chuyện , mỗi bản lại có nét đặc sắc khác nhau đều hay cả.
Không biết có phải bản này là giọng nữ nên mình dễ liên tưởng tới tân nương đang vừa nói vừa hát cho nên thấy nó có hồn và vừa buồn vừa sợ hơn bản của Cát Đông Kỳ :'
Bản này quá hợp vs beat rồi ấy, mình kiểu bị rùng mình luôn, vìn ytb tự nhảy sang, mình đang ko để ý thì giọng chị này nghe đã thấy thảm x1 xong bùm quả kèn vô thành cmn đại bi kịch luôn. Ngó lên thấy quái, tên là HỈ mà sao nghe nhạc giống nhạc đám ma thế, lướt xuống đọc kĩ mới thấy. Qùao cảm ơn team nhé, mình thích nhạc ntn này lắm.
''Chỉ mình nàng nhớ, nỗi đau thể xác không ai biết đến''
Nỗi đau thể xác. Lúc đầu mình rất lăn tăn là việc tân nương bị cưỡng bức ở câu này hay không nhưng mà theo mình chỉ việc tân nương bị chôn sống đúng nhỉ. Mình đọc cả hai giả thuyết. Và giả thuyết Vương Nhị Cẩu là thanh mai trúc mã có vẻ hơn. Vì như vậy mới đáng Hận theo từng bước. Nhiều câu hát cực mỉa mai. Như việc để giày trước cửa. Có lòng mang điểm tâm. Ôi thanh mai trúc mã. Đợi ngọc như ý của chàng. Hihi
Nó mang cho tôi sự kinh ngạc tôi chưa bao giờ mê nhạc trung này cả và nó ma mị khó tả lúc nhè lúc mạnh cảm ơn vì đả cho ra bản nhạc này ❤ tôi mong bạn ra nhiều hơn .
Lúc đầu khi nghe bài này mà chưa đọc rõ phần giải thích nội dung mà chuối đưa trên, cứ nghĩ là thế này: Tân nương có thanh mai trúc mã và 2 người yêu nhau, nhưng vì lí do nào đó và nàng phải cưới Vương Nhị Cẩu.Cái đoạn "quan nhân vì vui mà suy nghĩ nửa ngày" là mình nghĩ vương nhị cẩu vì vui sướng khi cưới được nàng,mặc cho nàng có ghét bỏ mình ra sao.Cứ nghĩ rằng đây là chuyện tình đơn phương từ 1 phía, "Cũng tốt, tên Vương Nhị cẩu còn có lòng mang điểm tâm sang cho nàng" đoạn này tui cứ mông lung là nàng ghét hắn lắm, dù hắn có tốt đến mấy cũng không thể lấy được tình yêu của nàng. Sau khi mà nghe hết bài, thề chứ tui thương cái ông Vương Nhị cẩu kia lắm, mà đọc xong phần giải thích câm như hến luôn :))
:)) cua sốc quá hả ?
🤣🤣🤣
vương nhị cẩu là người hầu. quan nhân là vừa vui vì minh hôn cho con trai chết trẻ của ông ta. có ai cưng con mà đặt con tên Vương nhị cẩu đâu, có người hầu được chủ tử đặt á
@@cotraikhoqua6644 Tại tui nghĩ VNC là do tân nương ghét quá nên gọi như vậy ấy :))
@@THUYNGUYEN-ym1eq
Sai rồi bạn ơi :D
Đọc kỹ thì Vương Nhị Cẩu rơi giầy trước cửa phòng :D , và đoạn bưng điểm tâm
=> Vương Nhị Cẩu cưỡng bức Tân Nương => Nàng tự sát .
Chàng trở về không kịp nên mới minh hôn
=> Tháng giêng cưới thì chỉ có minh hôn , mèo đu cay , tiếng kèn trống đám ma , =)) , các nhà trong thôn đều đóng cửa chốt kỹ , cớ sao Vương Nhị Cẩu phải hoảng hốt mà chạy qua đưa điểm tâm cho nàng => Minh Hôn là 1 cách để nếu kéo về dương gian , nàng uất ức mà chết đương nhiên khi minh hôn với quan gia sẽ báo thù hắn , => Vương Nhị Cẩu sợ nên mới phải đưa điễm tâm ( đây có thể là đồ ăn , mà cũng có thể là nhiều thứ khác để chuộc lỗi )
Banner xinh thật sự
Cát Đông Kỳ hay Nãi Thúc Shu cũng đều hay, cả hai đều có màu sắc riêng, mình đều thích.
Bản trc mình đã thấy là lạ. Cái đoạn chải tóc đã thấy kì kì rồi. Lại cái thời gian đám cưới nữa. Thường thì Tq làm đám cưới 1 là bình minh, 2 là hoàng hôn. Ai lại làm đám cưới lúc nửa đêm. Giờ hóa ra là minh hôn
thienvu nguyen giờ Mão đó b, khoảng 5-7h, mà như vậy cũng là sớm đi 🙄
cmn cái bản này mới đúng là cực phẩm TT
Bạn nói như vậy làm mik sợ quá nên nói văn hóa nào 😂
Y z đó
Nghe bài này giống như chị này đang kể về cuộc sống của mình trên nhân thế trước khi xuống địa ngục . Đến điệp khúc thì nàng dùng đoạn hí kịch ( Phu thê giao bái ) nên nghe lại sởn gai óc như vậy . Giọng hát cũng khá là lạ :>
Dù biết có thể bài này nói về tục minh hôn nhưng nghe bản của Cát Đông Kỳ thì thấy cũng bt mà nghe bản này thấy creepy vãi. Nghe mà lạnh sống lưng ấy
minh hôn phần lớn là khi người con trai trong nhà chết mà chưa có vợ thì ngươi ta tin là người đó còn quyến luyến chưa thể siêu thoát dễ sinh lệ quỷ. thế nên mới cưới cho người con đó một thê tử còn sống. phần lớn đều được mô tả nếu như cưới về được người con trai chết kia ưng ý thì sẽ có thai và người con trai sẽ trùng sinh vào cái thai ma đó. Còn nếu như không có tâm nguyện hay không có thai sẽ trực tiếp bị chôn sống để người con trai có thể mãn nguyện mà siêu thoát. một số tân nương sau khi bị chôn sống trở thành lệ quỷ sẽ bị thầy pháp bắt làm ma trấn ểm cho nhà đó. lúc bái đường tùy theo phong tục từng nơi mà bái đường với người anh hoặc em trong nhà cầm linh vị. một số nơi khác để cô dâu bái đường với con gà trống.
@@cotraikhoqua6644 kinh dị quá z
@@HuongNguyen-up1lh nên rất nhiều người phản đối. văn học Trung Quốc cũng như ngôn tình khi miêu tả về nó rất chân thực và đáng sợ. hơn nữa bây giờ thủ tục minh hôn vẫn lén lút diễn ra. những người phụ nữ mất tích rất nhiều.
@@cotraikhoqua6644 công nhận ghê thật đấy.
Bất Nhiễm Tại s ng con trai chết r cưới nương tử về lại có thai đc ạ?
bản này hay thật. nghe như tân nương đang kể lại câu chuyện vậy. hận đời, trách bản thân mình là nữ nhi yếu đuối..!
Bản dịch này hay, phần mô tả càng làm sáng tỏ ý. Nghe lúc 4h sáng nên vừa đọc mô tả vừa nghe nhạc mà rợn cả da gà (her her) Giọng của nữ nhân của bản Cover này khiến mình rợn hơn nữa, nghe như cô ấy kể chuyện mình vậy >"< (vừa bình luận vừa nổi da gà)
Phương Lê Joni vầng, bạn nghe và đọc văn án lúc 12h đêm, lạnh gáy ko dám nhúc nhích T_____T nhưng mà hay ko cưỡng lại dc. Chắc chính bởi nó vừa creepy vậy mới thấy bản này xuất sắc vậy
@@maitranthithanh4243 mình vẫn thường nghe vào buổi đêm khoảng từ 10h tối đến 1h sáng vẫn bình thường mà=))
Đang ngồi chán chường vì không tìm đc bài nào hợp gu thì thấy UA-cam recommend bài này. Bài hát đã hay rồi, xem bản dịch còn khiến mình nổi da gà hơn, cảm ơn nhóm dịch nhe.
2:40 không hiểu sao thích đoạn này nhất 😍
Ui nghe bản cát đông kì thì bt mà nghe bản này ghê quá, công nhận chị này hát hợp thật ra 1 kiểu thê lương u oán
Chời ơi tui biết mà, lần đầu nghe là thấy kì rồi. Rõ ràng bài hát tên hỉ, nội dung cũng là đám cưới, mà sao đoạn kèn nghe tang thương thực sự, dù là không cưới được người đã thề ước với mình, nhưng mà cũng không thể đạt tới cái mức độ nghe vào thấy xé ruột xé gan như vậy. Thêm nữa, cái nụ cười nửa mừng nửa trầm tư của tân lang luôn làm tuôi nghi ngờ nha, nghĩ kiểu gì cũng thấy phải yêu lắm phải đau lòng lắm mới có cái kiểu cười như vậy nha 😌
không còn gì để nói, bản này hay nhất, toát lên đúng sắc thái của bài luôn á
Tiếng kèn tựa tiếng than đầy ai oán. Làm tâm can rối bời, lòng này nặng trĩu. Người quay lại tìm người, vốn định trước xa cách nghìn trùng. Một người quay đầu lại tìm không thấy, một người mãi chờ đợi nơi âm ti. Khổ đau, ai oán suốt một kiếp người. Cũng vì tình nghĩa mà mãi mãi không thể buông bỏ.
đeo tai nghe vào lại là một cảm giác khác luôn...nổi da gà thực sự >
Ko hiểu sao lại nghiện đoạn đầu đến vậy, càng nghe càng muốn nghe thêm ngàn vạn lần
Bài này hát khó lắm, câu hát "trước tử đường " mình thấy Cát Đông Kỳ đã thể hiện rõ sự da diết, thống hận đúng nghĩa, chứ mình coi người cover mà k thấy ai thể hiện đúng bài hát, bài này là bài cover được nhất, mặc dù có hơi ẻo lả:D
Thật sự mình thấy bài này không ẻo lả đâu ạ, nếu như bài gốc của Cát Đông Kỳ như người viên quan mất đi người thương thì bản của Nãi Thúc này như người nương tử, một lời oán trách, hai lời đau lòng, xem quả thật rất hoà hợp với bản của Cát Đông Kỳ
Bản này da diết thật sự, mà hơi tiếc mấy đoạn cao trào giá như luyến láy thêm chút nữa thì quá tuyệt
_TvT ngồi một mình, nghe bài này, đọc giả thuyết nổi cả da gà_
Mk thấy cx hok có j sợ
Nhưng buồn ghê
Nghe tiếng kèn như khóc thương người chết xen lẫn câu nhất bái thiên địa.nhị bái cao đường.phu thê đối bái mà muốn tan nát tim gan.bài này ám ảnh quá nghe 1 lần ko dám nghe lại
tựa như câu chuyện của Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài tập cuối thật
Sau bản gốc thì chỉ ưng mỗi bản cover nỳ
mình đến đây từ Street Dance 3. Cici với Dương Văn Thao biên đạo bài này đỉnh quá huhu
ko dám mở nhạc này ik ngủ
nghe hay mà
@@Bihabi-bt4ygKiểu giai điệu nó kinh dị á
ôi chị ấy hát cao quá, nổi hết cả da gà luôn hiccc
@Thinhnguyen rất hay và chút ma mị phải ko...?
Nó giống như cách xô đẩy bản thân vào phòng giam v...
Một căn phòng giam đáng sợ,lạnh lẽo và tối tăm...
Đọc fact xong lại nghe bản này có chút giống nhạc đám ma ._.
Thì đúng rồi , Trong bài hát có tiếng kèn đám ma mà
Lễ cưới của người âm và dương
Đm t sợ huu
Thì đây là minh hôn mà
Cái tiếng kèn này k hẳn mà cũng k phải kèn đám ma đâu. Đúng là bên Việt mình thấy hay dùng để thổi đám ma, nhưng bên Trung nếu các bạn để ý mấy phim cổ trang ý, đám cưới khi rước dâu đưa dâu đều có mấy người đi đầu cầm một chiếc kèn này để thổi, còn đám tang trong phim mình để ý hầu như đều tĩnh lặng, chẳng qua là tiếng kèn bình thường của đám cưới nghe vui vẻ hơn. Còn tiếng kèn trong này pha lẫn sự thê lương và kì dị.
Hayy quá, bài này so với bản gốc của Cát Đông Kì cũng hay ngang ngửa lun~
^_^
Mọi người hay mở nói mở nhanh đến 1.25 để nghe sẽ khác. Đã có ai mở chậm về 0.75 chưa????
Đoạn đầu tiên nghe rất hay mang chút ma mị . Tóm lại nhạc hay , bản dịch cũng rất hay lắm ạ
Zhēngyuè shíbā
Húangdào jírì
Gāoliang tái
Tái shàng hóngzhuāng
Yī chǐ yī hèn
Cōngcōng cái
Cái qù líang rén
Nàihé bù guī
Gù zuò yán kāi
Xiǎng bǎn hóng tán
Shuō dé qīngkùai
Zhuóshí nán cāi
Tīngzhe
Mǎoshí nà sānlǐ zhī wài fān qǐlái
Píngzè
Mǎtí shēngjìan qǐ zhǎn luò chóu zì kāi
Shuō chí nà shí kùai
Tuī mén wù zì kāi
Yěmāo dōu gēnle jǐ tíao jiē
Shàng shù bózi wāi
Zhāngwàng qíao tā zài děng
Zhè cūn lǐ yě gùai
Bǎmén quán yī guān
Yòu shì wáng èr gǒu de xié
Luò zàijiā ménwài
Dú líu tā hái jìzhe
Qiè fū zhī ài shǔ shìfēi zhī wài
Zhè bù
Xìamǎ fāngcái
Nà guān rén xìao qǐlái
Nà guān rén lèzhe xúnsile bàntiān
Zhǐ hēng ji chū gè lí rén chóu lái
Tā zhècì yòu shì méi néng jiē dé shàng hùa
Tā xìaozhe kū láizhe
Nǐ cāi tā zěnme xìaozhe kū láizhe
Kū láizhe
Nǐ kàn tā zěnme kūzhe xìao láizhe
(Yī bàitiāndì)
(Èr bài gāotáng)
(Fūqī dùi bài)
Tángqían
Tā shuōle tāo xīnwō zi hùa
Bù dùi shàng nuòyán
Qǐ néng xiāosǎ
Qīng yīn
Tàn qīngméizhúmǎ
Děng yī yù rúyì
Yī jiǔ tǒng a
Tā shù qǐ ěrduǒ yī tīng
Zhè dòngfáng wài
Nà hǎoxīn de wáng èr gǒu pǎo zhè gěi tā sòng diǎnxīn láile
Tā zhècì kěshì méi néng shuō dé shàng hùa
Tā xìaozhe kū láizhe
Nǐ cāi tā zěnme xìaozhe kū láizhe
Kū láizhe
Nǐ kàn tā zěnme kūzhe xìao láizhe
Zhēngyuè shíbā zhè húangdào jírì
Zhēngyuè shíbā zhè húangdào jírì
Zhēngyuè shíbā zhè húangdào jírì
Zhēngyuè shíbā zhè húangdào jírì
Đọc giả thuyết mà nổi da gà hic. Bản nào cũng hay hết
Nhất bái thiên địa
Nhị bái cao đường
Phu thê giao bái
Chàng là phu quân của nàng ta .
Chỉ hận thân mình vô duyên sánh vai cùng chàng.
Đã subcribe ủng hộ tiên sinh. Mong tiên sinh tiếp tục cố gắng sub thật nhiều bài hát chất lượng như này nữa nhé !
Từ lần đầu tiên nghe mình đã quen chỉnh tốc độ 0,75x rồi nghe tới giờ hông đếm nổi lần vẫn quen tốc độ ấy
Hay lắm á😆
doan sau hay qua
Ôi cái bản này nghe cũng hay dữ thần 😳
đù mé giọng Nãi Thúc SHu hay thực sự T^T nghe mãi chả chán luôn
Cực phẩm rồi hâhh , tìm đc bài hay vui hơn đc điểm A
- thiếp từng ảo tưởng bên chàng chọn đời cùng say đắm ái tình, nhưng nào đâu giông bão ập đến khiến hai ta âm dương cách biệt. Cũng chỉ biết cười rồi rơi lệ chờ chàng kiếp sau viết tiếp vở lương duyên còn lỡ hẹn kiếp này.
_Kiều Đoạn Ái_
Đoạn đầu với lúc có kèn xô na thật là bi thương
Bản này hay nhất
Nghe tiếng kèn mà nghẹn ngào ghê! T_T
Bản này hay quá huhuhu. Nghe mà ám ảnh luôn ó TT^TT
nghe đc 3 năm ruii,quay lại vẫn thấy bản này đỉnh hơn bản gốc( đây là cảm nhận của t ) bản gốc như kiểu ng thứ 3 kể lại nhưng bản này như ng trong cuộc kể lại v ,nghe có oán khí luôn á tr=)))
Nam tử, mặc áo bào trắng đi đi lại lại. Hôm nay, ngày thành thân của hắn đáng lẽ hắn phải vui. Nhưng trong lòng hắn cực kỳ khó chịu. Trong phủ không đèn hoa giăng lối. Chỉ có bộ áo cưới đỏ vẫn nằm yên đó. “Làn sương khói phôi phai đưa bước ai xa rồi.” Trong phủ, kỳ nữ gảy lên những khúc nhạc du dương, réo rắt. Lúc trầm lúc bổng. Tiếng tiêu ai thổi nghe ai oán, nỉ non. Hoà quyện thành một hợp khúc mang thanh âm tuyệt diệu đầy bi ai. Ngày vui, hỉ sự, kèn trống đó nhưng ai vui ai cười trong lòng đây? Chuyện nam nữ thường tình... Hắn thở dài.
__Phú Trên Mây__
ui có ai thử cho chạy song song cả 2 bản Hỉ chưa, đỉnh cao luôn á
Cảm ơn ad đã dịch
Nhắc tới cũng kỳ,
Hôm nay tháng giêng mười tám lại, có người lại muốn kết hôn!
“Ca ca!”
Một cái hoàng mao nha đầu hao lấy góc áo của hắn, quấy rầy hắn đọc sách.
Hắn hai ngón tay chống đỡ tại trên trán nàng đẩy xa tiểu cô nương: “Làm gì?”
“Vương Nhị Cẩu cái kia tiểu hỗn đản lại khi dễ ta!”
Tiểu cô nương dính người trình độ không phải hắn có thể tưởng tượng, nàng lại giẫy giụa ôm lấy hắn: “Ca ca ngươi đánh hắn!”
Vương Nhị Cẩu đuổi đi theo, vội vàng chạy vừa rơi mất giày, hô: “Xú nha đầu! Ngươi lại cáo trạng!”
Lý Thành so với các nàng lớn hai tuổi, Vương Nhị Cẩu thường ngày bên trong ai cũng không sợ, duy chỉ có sợ hắn.
Tiểu cô nương trốn đến phía sau hắn, hướng Vương Nhị Cẩu nhăn mặt: “Hơi!”
Lý Thành một cước cuốn qua đi: “Không biết tiểu Tuyết Nhi là tẩu tử ngươi sao!”
Lý Thành cùng tiểu Tuyết Nhi có hôn ước, toàn bộ thôn nhân đều biết.
“Ta không có khi dễ nàng! Ca ngươi bất công!” Vương Nhị Cẩu bị đau kêu một tiếng.
“Ngươi còn nói!?” Lý Thành lại đạp hắn một cái, nhưng mà không tính quá nặng.
Tiểu Tuyết Nhi đắc ý liếc Vương Nhị Cẩu một cái: “Bị đòn a? Bảo ngươi nói ta thấp!”
Lý Thành phất phất tay, đuổi đi hai cái tiểu thí hài, có thể muốn đi khảo công tên .
Năm đó nàng mười bốn tuổi, Lý Thành muốn đi khảo công tên, nàng đi tiễn hắn.
“Tiểu Tuyết Nhi đừng khóc a, chờ ta trở lại ta liền cưới ngươi có hay không hảo?” Nàng ôm Lý Thành hông khóc, Lý Thành lau nước mắt của nàng, kiên nhẫn dỗ nàng.
Vương Nhị Cẩu gật gật đầu: “Tốt tốt tốt, Thành ca ngươi yên tâm đi thôi!”
Tiểu Tuyết Nhi đem bà mối lấy ra đồ vật ngã một chỗ, hướng cả sảnh đường người hô.
Lần này các nàng định đem nàng gả cho một cái sáu mươi tuổi lão viên ngoại.
3 năm. Chờ Lý Thành 3 năm, ai có thể nghĩ tới khi đó một lời thành sấm, Lý Thành...... Liền thật sự không có trở về.
Nàng ngồi xổm ở bên cạnh ngọn núi khóc, Vương Nhị Cẩu ngồi bồi nàng: “Đừng khóc, khóc có ích lợi gì?”
“Vậy làm sao bây giờ? Thành ca vẫn chưa trở lại......” Tiểu Tuyết Nhi càng lớn càng đẹp, tư thái yểu điệu.
Vương Nhị Cẩu không nguyện ý nhất nghe nàng xách Lý Thành, không nhịn được nói: “Còn đọc hắn, hắn đều bao lâu không có trở về ! Ta xem hắn tám thành đem ngươi quên .”
“Không có khả năng!” Chính nàng biết, cắt da chi ái, há lại là 3 năm liền có thể cắt?
Có người buộc nàng gả cho lão viên ngoại, mẫu thân của nàng đem nàng buộc chặt bỏ vào trong kiệu hoa.
Nàng khóc, khóc khóc, cười.
Vương Nhị Cẩu chạy mất giày cũng không đuổi kịp. Cái kia thiên hạ tuyết, đem Vương Nhị Cẩu chân tổn thương do giá rét .
Hắn nằm trên mặt đất, suy nghĩ nàng. Nàng nguyện ý ăn điểm tâm, hắn còn không có đưa lên cùng một chỗ đâu.
“U a, Lý gia tiểu tử cuối cùng trở về !”
“Ta đã nói rồi, đứa nhỏ này nhất định có tiền đồ!”
Tiểu Tuyết Nhi sau khi chết ba ngày, Lý Thành cưỡi ngựa cao to trở về , là năm nay tân khoa Trạng Nguyên.
“Tiểu Tuyết Nhi đâu?” Lý Thành tại đám người náo nhiệt, không thấy cái kia muốn gặp nhất người.
Vốn là líu ríu nói không ngừng mọi người toàn bộ đều yên lặng.
“Nàng......” Vương Nhị Cẩu cười lên, cười cười, khóc.
“Chờ ngươi đấy, đợi 3 năm không đợi được người, gả cho không muốn gả người, tại một gốc cái cổ xiêu vẹo trên cây, treo cổ tự sát.”
Giờ Mão, ba dặm ngoài có người xới đất.
Hồng trên quan tài mang theo lụa đỏ, phía trên dán vào vàng óng ánh cắt giấy: Hỷ tháng giêng mười tám, cái này ngày hoàng đạo a.
Cao lương đặt lên hồng trang, cái kia hồng trang cắt vội vàng, nhưng cũng bất ngờ vừa người.
Lý Thành nhìn hắn lương nhân, ngày đại hỉ, hắn cười quỷ dị.
Ngày đại hỉ, từng nhà cửa sổ đóng chặt.
Hôn sự này làm vắng vẻ.
Chỉ có cái kia Vương Nhị Cẩu, chạy quá mau, lại đem giày rơi vào cửa nhà.
Lý Thành xuống ngựa, nhìn xem quan tài cười suy nghĩ.
Hắn hỏi nàng. Nàng lần này lại không có là có thể tiếp được bên trên lời nói.
Ngoại trừ kia đối người mới, chịu tới chúc mừng người cũng chỉ có Vương Nhị Cẩu .
Vương Nhị Cẩu để trần một chân, đứng ở một bên khàn cả giọng hô hào: “Nhất bái thiên địa!”
“Nhị bái cao đường!!”
Hắn vẫn là khóc lên, không biết đang khóc cái gì.
Đường phía trước, Lý Thành nói xuất phát từ tâm can lời nói:
“Tiểu Tuyết Nhi, ngươi thế nhưng là ta cả đời phu nhân.”
“Không đổi bên trên lời hứa, há có thể tiêu sái!?”
Hắn ngửa đầu cười dài, nước mắt đảo lưu, trong miệng khổ muốn mạng.
“Hảo muội muội, ta tiểu thanh mai, các loại ngươi như ý lang quân a.”
Hắn uống nhiều rượu, cũng phục độc.
Vương Nhị Cẩu còn ở bên ngoài trông coi.
“Phu thê giao bái, đưa vào động phòng.” Hắn nhẹ giọng niệm một câu.
Hắn đột nhiên nghĩ đến cái gì, từ trong ngực móc ra một bọc nhỏ điểm tâm, hắn sáng nay cố ý chạy thật xa đi mua .
“Tiểu Tuyết Nhi, ta thế nhưng là mang cho ngươi điểm tâm , cái này ngươi cũng không thể cùng Thành ca cáo ta hình dáng .”
Hắn không có tiền, cũng không thông minh, càng là không cần. Thanh mai trúc mã, ta cũng là ngươi thanh mai trúc mã a, tiểu Tuyết Nhi, lại tuyết rơi.
Vương Nhị Cẩu tựa hồ trông thấy Lý Thành cùng tiểu Tuyết Nhi lại đứng ở trước mặt hắn, hai người bọn họ từng bước từng bước dắt dìu nhau đi ra ngoài, nàng lần này thật đúng là cái gì cũng không nói, một câu hắn nói xấu đều không giảng.
Đúng là cái dịch thấy thuận, riêng đoạn kèn nghe giống đám tang, sao thanh mai lại tên Vương Nhị Cẩu cơ chứ
Thanh mai là người khác được gọi với tên khác là nam 9, còn Vương Nhị Cẩu lại là 1 người khác theo 1 cái tên khác là nam phụ xấu xa ạ
vương nhị cẩu là người hầu. minh hôn nữ chính với con trai ông quan huyện.
Nghe ở 1.25x cũng phê lắm mấy má =))))) tin mình đi mình nghe mấy chục trịu lần bài này rồi, cũng ở đây luôn mà nay để quên bật chế độ 1.25x đúng kiểu thiếu điều đứng dậy múa lắc điên cuồng theo luôn á =))))) nghe hơi tụk nhưng mà thích vlll
Nổi da gà
Vừa nghe vừa nổi da gà :)))
Ai từ Facebook qua đây như mình không?
Mình nghe mà có thể khóc luôn ấy
vid đẹp quá ạ ỤvỤ nhạc cũng hay nữa, nhân tiện cho tui xin tên font trên ảnh được không? nếu được thì cảm ơn ạ :'>
mình bị nghiện đoạn tiếng kèn rồi nghe đã tai thật ý
Ui kiếm mãi ms thấy bài này
Nghe bài này sao t nhớ tới Dương Quý Phi trong Yêu Miêu Truyện thế nhỉ 😢
Xin 1 chút infor của Nãi Thúc, giọng hay quá
mong làm bản 1h của bản này
nghe nghiện luôn ý
Hay thật đấy
Mới vô là thấy hay rồi
Art xinh, rất ưng
Hay qué
T cũng từng chứng kiến một buổi minh hôn rồi. Nhưng buồn hơn câu chuyện này nhiều. Đáng tiếc chậc chậc
Nghe bài này nhiều lần òi mà vẫn bị nổi da gà khúc nhạc hot tiktok áy :)))
Nhã Lý minh chỉ nge ban ngày thoi ban đêm ko nge đâu sợ
好听
冥婚歌被老外听成喜庆了
Có ai như mình không khúc điểm tâm tự nhiên nhớ đến lẩu uyên ương
Nghe tốc độ 0.75 lại là một phong vị khác
Bàn này giống như tân nương biến thành oán quỷ kể chuyện xưa của mình ấy. Thật là nhát ma.
Mê quaaa
Đọc xong giả thuyết nổi da gà
Ngồi nghe mà run không chịu được :))
french sub ?? So, beautiful song !!
Vietnamese sub ,it is vietnamese channel
@@cnkarrylu5087 yes of cours, but i'm so sad ! i dont find the french translation ! you know where i could find the french translation of this song ? that really interest me
@@atriumsettimo em....I think there should be no French sub on the Internet. Most French are not interested in Chinese songs.and I am Chinese, so I don’t know French But I found the English sub for you,
ua-cam.com/video/eIxKUy8ipjM/v-deo.html&ab_channel=AgnesLovies
I think you can understand.
Hay
English sub please:”)))
Không nên hiểu bạn ê😢
here they don't make Eng sub, but I'll explain in brief. There was a couple that is close from they day they were young, they man had to compete into a contest ( oftenly it took much time from months to years during the process in ancient time ) to enter the political system and brought victory & praise to not only his family but also his village, his hometown. The woman waited at home for his returning as a successful winner, that time he was going to be a new functionary who had a bright and proud career. Unfortunately, she got raped by another man & felt embrassed for that ( in chinese tradition and culture, losing virgins is a embrassment, esp to some women never married anyone, then the victims would be provoked and disgarded by the society ). She ended up killing herself. His boyfriend after going home in success found out the truth and was mad, angry and pathetic for his girlfriend's passing away. He loved her too much that he conducted a wedding at midnight to marry the one his only love, no matter she was died. The song is surrounding that story. In the female singer's voice, it sounds like the bride's soul is smiling for happiness, then sobbed quietly, the groom is glad but so sad at the same time. And the criminal sneaked in bringing her breakfast in fear that she would come back to harm him / the neighbors don't even dare to open door bcs that is a sign of the unfortune
Sau khi lượn nhiều nơi thì mình thấy nghĩa bài này ko rõ ràng. Nói nó là mình hôn thì cũng chưa chắc, đó chỉ là suy luận của ng nghe thôi, ngay cả Cát Đông Kỳ cũng ko khẳng định gì cả. Mình đọc nhiều cmt trên B trạm còn bảo tân nương chết do bị ng nhà giết bị tằn tịu vs Nhị Cẩu... Nói chung là nhạc hay thì nghe, đừng để ý nội dung nhiều với những bài khó hiểu như thế này. Vid ad làm đẹp thì xem, vậy thui
nhạc hay nhưng sao có mỗi t like thế :))
Hâz còn ai nghe ko
Cứ bị bắt tai thế nào ấy, nhạc vừa giống kèn tang lễ lại có chút giống kèn hỉ. Hoà quyện bắt tai cực kì
Quay màn hình up story được không ạ ??
好
Uầy thì ra là bản này