[RUS COVER] Sonic Frontiers - Undefeatable (version 1)
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2024
- Представляем вашему вниманию эпичный русский кавер песни "Undefeatable" из игры "Sonic Frontiers", который появился исключительно благодаря заказу от Solareyn Eylinor ( solareyn) и поддержке Ильи Алексеева ( wathmanalex)! Спасибо за доверие к мастерской ягуара Зардима! И да, это первая версия кавера. Дата выхода второй версии (с исполнением от Sata Saher) пока неизвестна.
Эквиритмический перевод, продюсирование: Ягуар Зардим
Инструментовка: • Undefeatable - Sonic F...
Вокал: Регина Ройз, Виталий Кашеваров, Кирилл Новопашин
Работа со звуком: Кирилл Новопашин
Видеоряд: MVesel
Заказчик русского кавера: Solareyn Eylinor
Слова:
Я на другой стороне сейчас.
Вести борьбу буду до конца!
В бой!
Да!
Дух особый наш предстоит познать!
В нём мы росли неспешно.
Мой предел - не девять, а одиннадцать!
Не всё ты знал, конечно.
Убегая прочь от былых грехов,
Ты не достигнешь славы.
Я помню по себе,
Что значит быть неправым.
Встреть свой страх!
Встреть свой страх!
Пора встречать свой страх!
Уже настал твой час уйти.
Я заменю тебя в пути! (Тебя в пути!)
Бросай меня к волкам своим (к волкам своим)
И помни: я непобедим!
Я на другой стороне сейчас.
Вести борьбу буду до конца!
По звёздной воле меня встречай.
Ты просто враг, так что всё, прощай!
О-о, о-о!
Идёшь за черту!
О-о, о-о!
Время вышло в бою!
О-о, о-о!
Своё заберу!
Ну!
Когда всё кончится,
Буду помнить наш сюжет.
Пусть он живёт в сердцах,
Пути назад мне нет.
Всё, что я не познал,
Теперь в моих глазах!
То чувство призрачно!
Пора встречать свой страх!
Уже настал твой час уйти.
Я заменю тебя в пути! (Тебя в пути!)
Бросай меня к волкам своим (к волкам своим)
И помни: я непобедим!
Я на другой стороне сейчас.
Вести борьбу буду до конца!
По звёздной воле меня встречай.
Ты просто враг, так что всё, прощай!
Я на другой стороне сейчас (стороне сейчас).
Вести борьбу буду до конца! (Буду до конца!)
По звёздной воле меня встречай (меня встречай).
Ты просто враг, так что всё, прощай!
Дух особый наш предстоит познать!
В нём росли неспешно.
Мой предел - не девять, а одиннадцать!
Не всё ты знал, конечно.
Убегая прочь от былых грехов,
Ты не достигнешь славы.
Я помню по себе,
Что значит быть неправым.
![[RUS COVER] Sonic Frontiers - Undefeatable (version 2)](http://i.ytimg.com/vi/uQV_Soun4FA/mqdefault.jpg)
![[RUS COVER] Sonic Frontiers - Undefeatable (version 2)](/img/tr.png)
Вы даже не представляете, через какой АД прошел данный кавер! Но не смотря на все преграды, кавер все таки вышел!
Спасибо всем, кто приложил руки к этому чуду. Вы солнышки.
Как человек который сам адаптировал эту песню на русский, могу сказать, что её реально очень непросто нормально адаптировать. Так что тут ребята справились неплохо.
Hearing the Russian version of Undefeatable that was AWESOME!!! Thank you for putting this together!! My hats off to you 🔥🔥🔥
Класс! Перевод хорош, особенно "Непобедим" в припеве, 1:57 - найс вариация.
В целом любопытно услышать кавер с женским вокалом.
Наконец-то русский кавер этой песни!
Я забыл про эту песню,но вспомнил.спасибо большое вам каманде и бустерам.
Когда качество во много раз превышает крупных ютуберов. Вот почему все мелкие ютуберы ненавидят алгоритмы этого самого ютуба.
Ну теперь ждём:
Break through it all
Find your Flame
I’m Here (Revisited)
Find Your Flame очень хорошо Kondrashov's Lair сделал вместе с Jackie-O
@@starfire6341 это другое
vandalize тоже
Ждём, пока кто-нибудь заработает со школьных обедов и скинется на заказ. И так три раза. 🥲
Соник Фронтирс!
Ни с того б*ять, ни с сего!
Спасибо за такой подгон(всем сердцем жду Break through it all)
Текст - эмоции и рифмы потрясные и это при том, что перевод все еще придерживается оригинала. Однозначно респект ребят!)
Лучше кавера своей любимой песни я больше не услышу :3 Это мой идеал!!))
Честно, аплодирую стоя!! Такого органичного перевода не слышала за год НИГДЕ, спастбо большое за Ваш труд)
Когда впервые услышал ориг я получил ОГРОМНУЮ ДОЗУ МУРАЖЕК... Со временем я слушаю этот кавер ииии я снова ощутил те самые МУРАЖКИ!!! Браво!!!!
ура кавер спустя год ура дождались
Это просто ахеренно! Вы молодцы. Вы делаете лучшие русские каверы. Моё уважение.
Как человек, который вроде выучил песню на английском, могу сказать, что перевод достойный, передаëт все её аспекты и не теряет смысла оригинала
Ааа! Как же круто! Такой подарок на день рождения я не ожидал. Огромное спасибо Зардимов Кабинет! Ждем теперь break through it all, find you flame и I m here revisited. Огромное спасибо за кавер! Это наверно самый лучший подарок на день рождения!🎉❤
что серьёзно? Салярей? Его гигачадовская бородка в моих глаза только сильнее выросла! А кавер - имба, кстати! Лучший кавер на Undefeatable что я слышал!
Почему у вас так мало просмотров? Именно такие как вы, заслуживаете миллионы просмотров. Так стоп. А я подписаться не забыл?
Сделано максимально приближено к оригиналу 👍
Он.. ОН ЭТО СДЕЛАЛ, УРАААААААА!!! Я именно твой кавер все эти 2 года и ждал
Ультра классный кавер :3 Молодцы!
Спасибо
Соляриан, храни тебя господь за заказ этого кавера
Аплодирую стоя, об этом надо знать Сумочкину✨❤️
(Всех с прошедшим днём святого Валентина 💖)
Последние куплеты прям мурашки по коже)
Это прекрасно
ШИКАРНО!🤟
Последний куплет - эпогей всей песни, что за струну внутри дëргает.
Ох ема, как это в плейлист добавить
Очень круто, лучший кавер на русский, с нетерпением жду продолжения в виде Breaking Through It all🖤🖤💥💥💥💫💫
Прекрасная работа, слов нет, даже лучше оригинала получилось😊😊😊
Не поспоришь.
Благодаря вам я полюбил этот трек
Спасибо Соляре за заказ песни)
Ну всё жду break through it all
Ну если теперь Sonic значит теперь ждём каверы на всё Караоке в Yakuza 0-like a dragon infinite wealth особенно Маджимы, Акиямы, Саэджимыча!
Прекрасный вокал)
ура я ждал этого спасибо
Я всё ждал когда Кондрашов его сделает, но ты его опередил
Жду 2 версию 😊
После этого буду ждать кавер на What I'm made of из Sonic Heroes
С одной стороны круто, что решились переводить это, с другой... Блин, текст сильно исказил оригинал, и это уже не ощущается как кавер, это уже почти самостоятельное произведение
Спасибо Регине и ее ассистентам за вокал, донатеру за копейку и что кормит Зардима - всем, кто работал над кавером, но это немножко... не то, что ожидал
Но все равно спасибо за то, что сделали это, ждем остальные песни от Соника фронтис!
Впрочем, забудьте, вы постарались более, чем просто на 100%, годный кавер
Перевод +/-, песня в принципе сложна для адаптации. Я не против вольного перевода, если он не уходит от оригинала СЛИШКОМ далеко. Но мне кажется куплеты на фоне припева смотрятся как-то... не дотянуто? Как-будто можно было бы добавить напора. В остальном песня хороша. Твëрдая 7 из 10.
@@user-il6vu6wl1xвся песня построена на жёстких точных рифмах. Вы никак не совместите тут дословность и рифмовку вкупе с ритмом.
Зардим, мы поняли, ты фанат фури и футфетиша, не обязательно это всем демонстрировать
Да он пилит классное музло но в чём-то я с тобой согласен.
**ягуар массирует своими пальчиками чистеньких лап вам спину, довольно урча**
@@ZardimovCabinet как же он ебашит
@@ZardimovCabinetэто пиздец.
@@ZardimovCabinetа можно мне так же?
норм в целом , с нетерпеньем жду Break through it all
Я тоже.
Классный кавер
Дождались. Ждём Find your Flame
Find*
Find*
Очень долго ждал русский кавер на эту песню которая только сильнее вызывала у меня муржки по коже чем оригинал. Огромное спасибо
Была альтернатива, не?
@@user-vk5hf2ky6wя про нее не знал
IT'S TIME TO FACE YOUR FEAR
круто
Офигенно
Хорош👍👍
Надеюсь мэр Сольграда доволен! 😊
Топ охуенно!!!!!! Спасибо егуару и его команде за кавер а лису за заказ.
Солярка заказал кавер? Хм ,интересно
Шик, блеск.
жду 2 версию
а будет кавер на песню Fire Inside из дмс?
Это.
Ёбаный.
Шедевр.
Хоть кто-то наконец сделал кавер на эту песню! Почему эту песню все так игнорируют?
ДА! КАВЕР НА СОНИКА!
ЖДУ ЕЩЁ ПЕСНИ!!!
Я ТОЖЕЕЕЕЕЕНЕЕЕЕЕ
Норм перевод👍👌❤)!
интересное исполнение
Хм хм, в конце заметил постер с Guilty Gear не ужели вы будете делать кавер Smell of the game?
Хочется верить что так. Вообще был бы рад любому русскому каверу по Guilty Gear, хоть из Strive хоть из Xrd.
Хорош
Жду undefeadable version 2 и MGR ultimate cover it has to be this way.
❤
Уф. Узнал про эти шедевральные темы из Соника пару недель назад и тут как раз такой сюрприз. Переплюнул кавер от DJust. Теперь будем ждать кавер на find your flame
надо сначала на Break trouch it al
❤❤
Гуд вери гуд,я заменю тебя прощай
Соляра?
Ну кавкр получился крутой. Так что лайкну.:)
Я ЭТОГО НЕ ОЖИДАЛ
Довольно хороший Кавер, хоть и есть небольшой нюанс в плане перевода. Хотя тем не менее - звучит красиво.
Зардим, как вам идея сделать кавер на I am Noah - Crystal Eye? Просто по этой песне существует мод на Rose Вергилия, и мне кажется.. это был-бы идеальный заключительный кавер по DMC. Что думаешь насчет этого?
*Правда.. да.. тут еще больше вопрос возникнет насчет спонсирования..*
Это свершилось... это свершилось !!! Наконец-то русский кавер на эту крутую песню❤ ! (Ещё бы каверы на песни из игр Megaman X тогда вообще имба была👍❤)
ua-cam.com/video/fd_1CqUeN_k/v-deo.htmlsi=UgrJgKYx0Cf0uI5H
@@ZardimovCabinet да я знаю я просто перепутал с другим каналом потом дошло простите меня и я исправил комментарий что хотелось бы каверы песен из Megaman X. Очень люблю эту серию игр так как и фортнайт (ну это уже другая история там куча песен)
ua-cam.com/video/es8jDD4DlAk/v-deo.htmlsi=KfNqm22tHCmF7MWW - могу пока только Megaman Zero предложить.
@@ZardimovCabinet уже слушал... 11 из 10
Зардим, когда ждать кавер на оф.песню MGSV - Invisible?
а можно обсудить где нибудь нащёт пиара?
Ура
Зардим чё думаешь насчёт того что бы сделать кавер на тему инфинита
Скажу за него и по крестьянски: плати или иди работай.
P. S. Я НЕ стремился кого-то оскорбить. Это было... Не помню, как называется, но НЕ оскорбление.
@@just-parody393 Я предложил а не заставлял, предложение≠приказ
Когда будет find your flame на русском?
Имбулечка
это просто ахуено
А мне одному кажется что алгоритмы ютуба, не справедливы к вам?
Сравнение первой и второй версии:
Первая - небо
Вторая - земля
первая- небо
вторя- какая то дребедень
Драйвова
3:00 ОН ДОСТАЛ ГИТАРУ!
(Это из мема)
А будет тот же самый кавер только с официальным инструменталом?
Нет, с другим исполнением.
@@ZardimovCabinet Блин жалко но ваша работа была офигенной
Мне очень нравится припев, но не всё остальное, сорян за моё не экспертное мнение, но просто пишу, что думаю. В целом круто, но есть над чем поработать ещё.
Если объеденить некоторые фразы из перевода Зардима с переводом DJust Music, можно буквально получить ультимативную версию перевода.
Завтра/сегодня попробую их смешать и уже отправлю в комментарии.
@@disiakfound будем признательны
Тоже так думаю, куплеты чувствуются как-то не дотянуто, что-ли? В отличии от припева.
@@vergilidemon4261
Я конечно ещё очень чайник в этом деле, но вот:
Я на другой стороне сейчас.
Буду держаться не сдамся я!
В бой!
Да!
В разуме моём повстречал тебя!
В нём мы росли неспешно.
Думал на пределе я - это не так!
Плохо меня ты знаешь.
От истоков не сможешь убежать,
Ты не достигнешь славы.
Такое проходил,
Исход уже понятен.
Встреть свой страх!
Встреть свой страх!
Пора встречать свой страх!
Твой судный час настал уйти.
Но я продолжу путь вперёд! (Путь вперёд!)
И хоть к волкам меня бросай (Меня бросай)
И помни: я непобедим!
Я на другой стороне сейчас.
Буду держаться не сдамся я!
Слияньем звёзд суждено мне стать.
Признай же, ты - мой обычный враг!
О-о, о-о!
Черту пересёк!
О-о, о-о!
Времени коль мал срок!
О-о, о-о!
Заберу я своё!
Хрмм, В бой!
Повесть минувших лет,
Часть меня отныне ты.
Отдам всего себя,
И путь другой найду.
Раньше не понимал,
Но теперь ЯСНО ВСЁ!
То чувство призрачно!
Пора встречать свой страх!
Твой судный час настал уйти.
Но я продолжу путь вперёд! (Путь вперёд!)
И хоть к волкам меня бросай (Меня бросай)
И помни: я непобедим!
Я на другой стороне сейчас.
Буду держаться не сдамся я!
Слияньем звёзд суждено мне стать.
Признай же, ты - мой обычный враг!
Я на другой стороне сейчас.
Буду держаться не сдамся я!
Слияньем звёзд суждено мне стать.
Признай же, ты - мой обычный враг!
В разуме моём повстречал тебя!
В нём мы росли неспешно.
Думал на пределе я - это не так!
Плохо меня ты знаешь.
От истоков не сможешь убежать,
Ты не достигнешь славы.
Такое проходил,
Исход уже понятен.
здраствуйте вам не нужна помощь в сведение?
А есть образцы сведённых песен?
конечно @@ZardimovCabinet
@@ZardimovCabinet 28 минут назад💀☠
"Я помню по себе, что значит быть не правым" Такие понимающие, такие жизненные строчки. Особенно когда ты сам много ошибался и встречаешь кого-то так же ошибающегося.
ты ошибся. "ошибклся" и "уого-то"
@@AbuSBasel, спасибо, что указали
@@Shima1005нечего страшного, ты не увидел просто
Долго ещё вторую часть ждать?
Нет.
И вопрос сколько стоит заказать у вас кавер
В группе ВК есть раздел, посвящённый этому. А вообще, цена зависит от многих факторов.
Вокал - гуд, но вот инструментал... Я ещё смог простить отсутствие нормального инструментала в кавере на subhuman потому что даже я сам не смог его найти, но тут я уже такое не могу терпеть потому что на ютубе уже лежат инструментальные части
Так воссозданный инструментал чуть-ли не один в один как оригинал.
Го новая эра статусов? На русском языке😂
👧 🪙 Break Through it all пожалуйста
Повезло... Жаль, что я не могу ничего делать...
По моему это 1 кавер спетый не кааерщиками, а озвучкерами?
мы на 2 фронта работаем)
Я же просил I'm Undefeatable
Или I'm here я просил я не помню
Ну ладно
У меня сломались наушники и возможно звук искажен, но такое чувство что на вокале школьник. Вернусь завтра когда заберу новые наушники.
То чувство когда ни один муж вокалист таки не осилил имитировать голос kellin quin😂
осилил
@@Gigadrill888кто?
@@shadowdig Ну как минимум Вторая версия планируется с Сатой, а у этого парня очень высокий голос. Как максимум я
@@Gigadrill888 прослушал я твой кавер, ты вообще не попал, у тебя всё ещё слишком низкий голос, плюс с самим вокалом проблемы, видно, что не специалист
Как черновой вариант - классный кавер. Но до полноценного кавера всё ещё не дотягивает по эмоциям и эффектам, в некоторых моментах они либо словно неуместные, либо слишком выбиваются из остальной песни, когда как в оригинале такого ощущения не создаётся. Желаю продвижения, старайтесь, когда вы делаете работу над ошибками - у вас получаются хорошие каверы.
Знавал я одного Se7en. Один из жирных берсов в Lineage 2.
Я конечно ещё только Воссаго из чайников в этом деле, но попытался сплавить перевод от DJust Music и ваш, пытался максимально уйти в рифму и заменил многие слова похожими по значению.
Я на другой стороне сейчас.
Буду держаться не сдамся я!
В бой!
Да!
В разуме моём повстречал тебя!
В нём мы росли неспешно.
Думал на пределе я - это не так!
Плохо меня ты знаешь.
От истоков не сможешь убежать,
Ты не достигнешь славы.
Такое проходил,
Исход уже понятен.
Встреть свой страх!
Встреть свой страх!
Пора встречать свой страх!
Твой судный час настал уйти.
Но я продолжу путь вперёд! (Путь вперёд!)
И хоть к волкам меня бросай (Меня бросай)
И помни: я непобедим!
Я на другой стороне сейчас.
Буду держаться не сдамся я!
Слияньем звёзд суждено мне стать.
Признай же, ты - мой обычный враг!
О-о, о-о!
Черту пересёк!
О-о, о-о!
Времени коль мал срок!
О-о, о-о!
Заберу я своё!
Хрмм, В бой!
Повесть минувших лет,
Часть меня отныне ты.
Отдам всего себя,
И путь другой найду.
Раньше не понимал,
Но теперь ЯСНО ВСЁ!
То чувство призрачно!
Пора встречать свой страх!
Твой судный час настал уйти.
Но я продолжу путь вперёд! (Путь вперёд!)
И хоть к волкам меня бросай (Меня бросай)
И помни: я непобедим!
Я на другой стороне сейчас.
Буду держаться не сдамся я!
Слияньем звёзд суждено мне стать.
Признай же, ты - мой обычный враг!
Я на другой стороне сейчас.
Буду держаться не сдамся я!
Слияньем звёзд суждено мне стать.
Признай же, ты - мой обычный враг!
В разуме моём повстречал тебя!
В нём мы росли неспешно.
Думал на пределе я - это не так!
Плохо меня ты знаешь.
От истоков не сможешь убежать,
Ты не достигнешь славы.
Такое проходил,
Исход уже понятен.
Ещёб по 2 следующим боссам каверабы услышать и по 1 dlcшному
Согласен.
Не, чёт не то, сам кавер хороший, но вот этой ярости мотивирующей в вокале нет