Yassen Vodenitcharov: SINFONIA sur un poème de Liubomir Vodenitcharov (Editeur: Babelscores)

Theodora Petrova, soprano
Nadya Pavlova, mezzo-soprano
Orchestre Symphonique de la Radio Nationale Bulgare
Ivan Stoyanov, direction
***
Une petite étincelle…
Vois-tu la courbe
Qu’elle dessine dans la nuit ?
C’est toute une vie
Qui combat les ténèbres glaciales,
Qui transperce le silence noir
Par sa chaleur et sa lumière!
Et cette étincelle,
Petite sœur d’une étoile
N’est pas heureuse quand, dans sa passion,
Elle se transforme en braise !
Non, non ! Elle ne veut pas être la source
D’aussi cruelles chaleurs
Ni de flamboiements
Qui brûlent et détruisent tout
Sur leur chemin !
Et cette étincelle éphémère
Murmure à mon oreille :
« Chasse sans cesse l’ombre par ta flamme
Mais sans laisser de cendres !
Je serais la plus heureuse,
Dans mon court chemin sur terre,
Et donnerais avec joie
Toute la chaleur
Et la lumière,
Incorporées à ma chair,
Et nourries par mon esprit,
Si après moi, dans l’ombre,
Je ne laissais aucune trace
De suie ! »
(traduction du bulgare)
Liubomir Vodenitcharov (Cactus) 1925-1992