微かな響き / Faint Echoes | Original Song | Piento | The Digital Melody

微かな響き / Faint Echoes
The 6th Original Song
This song is about longing, hope, and emotional connection. It tells the story of someone waiting for a loved one, cherishing their voice as a source of strength and inspiration. Through memories and dreams, they find the courage to keep going, believing in the power of their bond to overcome distance and bring them together again.
♫――――――――♫
Art: ‪PaintZX‬
MV & Music: ‪Klik Screen‬
♫――――――――♫
Lyric:
きみの声が　響くよ　遠くで
kimi no koe ga hibiku yo tooku de
Your voice echoes, far away,
過去に隠れて　涙が流れる　終わらずに
kako ni kakurete namida ga nagareru owarazu ni
Hidden in the past, tears flow, without ending.
あの日のことば　いまもきこえる
ano hi no kotoba ima mo kikoeru
The words from that day, I still hear them now.
ひびきわたるけれども　きえないあの日の記憶
hibiki wataru keredo mo kienai ano hi no kioku
The echo spreads, but it never fades, the memory of that day.
声がひろがる
koe ga hirogaru
The voice spreads.
新しい光　さす
atarashii hikari sasu
A new light shines.
明日の夢が　見えてきた　かなうことを信じている
ashita no yume ga miete kita kanau koto o shinjite iru
The dream of tomorrow is coming into view, believing that it will come true.
君の声が　響き渡る　夜の空
kimi no koe ga hibiki wataru yoru no sora
Your voice echoes, spreading far, in the night sky.
声が聞こえる　君の目指す　星へ
koe ga kikoeru kimi no mezasu hoshi e
I hear your voice, heading towards the star you aim for.
その夢を　かなえて
sono yume o kanaete
Make that dream come true.
心が　響くよ
kokoro ga hibiku yo
My heart echoes.
君のために　今　歌を　歌っている
kimi no tame ni ima uta o utatte iru
For you, now, I am singing this song.
君の声が　響き渡る　この世界を
kimi no koe ga hibiki wataru kono sekai o
Your voice echoes, spreading throughout this world.
この歌が　君の元へ　届くように
kono uta ga kimi no moto e todoku you ni
So that this song reaches you.
幸せ　感じる
shiawase kanjiru
I feel happiness.
このうたを　うたうよ
kono uta o utau yo
I will sing this song.
君の声が　私を　支えているから
kimi no koe ga watashi o sasaete iru kara
Because your voice supports me.
ひとりきりで　きみをまってるよ
hitorikiri de kimi o matteru yo
Alone, I’m waiting for you.
きみがいない　よるはさびしく　ひとりでねむる
kimi ga inai yoru wa sabishiku hitoride nemuru
The night is lonely without you, I sleep alone.
まよいの中　きみをさがすよ
mayoi no naka kimi o sagasu yo
I’ll search for you in the confusion.
きみの声が　きこえたなら　すぐにでも会いに行くよ
kimi no koe ga kikoetara sugu ni demo ai ni iku yo
If I could hear your voice, I’d go see you right away.
きみへ　とどけたい
kimi e todoketai
I want to send it to you.
きみと　あうその日まで
kimi to au sono hi made
Until the day I meet you.
きみを　まっている　このひととき
kimi o matteiru kono hitotoki
I’m waiting for you, this moment.
この思い　きみに伝えたい
kono omoi kimi ni tsutaetai
I want to convey this feeling to you.
静かな　夜に一人　君を思っている
shizukana yoru ni hitori kimi o omotteiru
On this quiet night, alone, I’m thinking of you.
君を　感じて　待っている　この　時まで
kimi o kanjite matteiru kono toki made
I feel you, waiting until this moment.
きみを　まってる　あいだ
kimi o matteru aida
I’m waiting for you, during this time.
きみが　きえる　まえに
kimi ga kieru mae ni
Before you disappear.
きみが　わらって　くれるその　ときまで　まっているんだ
kimi ga waratte kureru sono toki made matte irunda
I’m waiting until the moment you smile for me.
君の声が　響き渡る　夜の空
kimi no koe ga hibiki wataru yoru no sora
Your voice echoes, spreading far, in the night sky.
声が聞こえる　君の目指す　星へ
koe ga kikoeru kimi no mezasu hoshi e
I hear your voice, heading towards the star you aim for.
その夢を　かなえて
sono yume o kanaete
Make that dream come true.
心が　響くよ
kokoro ga hibiku yo
My heart echoes.
君のために　今　歌を　歌っている
kimi no tame ni ima uta o utatte iru
For you, now, I am singing this song.
君の声が　響き渡る　この世界を
kimi no koe ga hibiki wataru kono sekai o
Your voice echoes, spreading throughout this world.
この歌が　君の元へ　届くように
kono uta ga kimi no moto e todoku you ni
So that this song reaches you.
幸せ　感じる
shiawase kanjiru
I feel happiness.
このうたを　うたうよ
kono uta o utau yo
I will sing this song.
君の声が　私を　支えているから
kimi no koe ga watashi o sasaete iru kara
Because your voice supports me.
♫――――――――♫
#music #japan #song #utau #japanesesong