The Alibi Sisters - Tsi Shpait (צו שפּעט) - live
Вставка
- Опубліковано 24 тра 2021
- The Alibi Sisters - Anna Zavalska, Angelina Zavalska
Band: Mitya Gerasimov - clarinet, Oleksiy Bogolyubov - piano, Yaroslav Boris - drums, Yaroslav Tovaryanskiy - double bass, Oleksandr Leonov - guitar, Daniil Gonobolin - violin, Anton Buryko - trumpet.
Sound producer and sound mixing: Dmytro Saratsky
Sound engineer: Yaroslav Stepankov
Director: Ruslan Sabriew
Director of photography: Antoniy Abramov
Cameraman: Nazar Tarasuk
Helper: Georgiy Kalchenko
Style: GARDEROBKA (Katya Beslik, Yulia Shevchenko)
MUAH: Svitlana Medvedeva
Recorded in Kyiv, Ukraine. 26/04/2021
______________________
Как в самой еврейской культуре и языке идиш есть мощная мистическая основа, так и с песней Tsi Shpait у нас с сестрой случилось какое-то магическое (на идише כישופדיק kíshefdik, "магическое, волшебное") cлияние и взаимопроникновение. Несмотря на то, что практически невозможно найти информацию об истории создания этой песни, достоверных сведений о ее авторах (лишь изредка рядом с названием песни можно увидеть неразъясненный титр - Генри Берман), но с первых же секунд ее звучания возникает необъяснимое чувство, будто она прошита в твой личный генетический код, знакома из прошлых жизней и перевоплощений. Песня располагается внутри Души так свободно и широко, что страшно даже дышать во время ее прослушивания или исполнения, чтобы не спугнуть, не разрушить ту хрупкую хрустальную атмосферу, пронизанную бесконечно возвышенной грустью о безвозвратно утерянной любви.
И если текст и подстрочный перевод самой песни мы без труда нашли на просторах интернета, то вот за переводом монолога, который звучит в проигрыше, словно превращая ее в камерный театральный спектакль, пришлось обратиться к носителям языка. Свои варианты нам присылали друзья со Святой земли, из Америки и из Берлина. Так мы впервые услышали невероятно поэтичную легенду (майсу) о белом цветке - символе ушедшей любви и юности. О любви, которой не суждено было сбыться, но которая навсегда сохранилась лишь в памяти рассказчика и в самой песне Tsi Shpait (Слишком поздно).
Поскольку в идише очень много славянских элементов (что делает его певучим, мелодичным), мы решили сделать литературный перевод этой истории и передать ее на родном украинском языке. Этот текст идеально ложится в общий концепт проекта, дает новое измерение самой композиции.
Для нас песня Tsi Shpait - квинтэссенция красоты и гармоничного переплетения образа, мелодии, текста и личного культурного бэкграунда. Именно поэтому мы с пиететом сохранили эстетику и стилистику эстрады 50-60-ых, а также исполнительскую манеру и сценическую подачу. Номер записан с первого дубля в формате живого концерта.
Блін. Які ж вони класні. Я в дитинстві їх слухав. Тепер мені майже тридцятка, а вони ще досі молоді і красиві)
Дівчатка, Ви наче вечняні трояндочки у квітнику під назвою УКРАЇНА !!! СПІВАЙТЕ !!! Даріть своїм глядачам і слухачам свої Єврейські та Українські пісні !!!!
Що за краса і спів і вигляд, без набутих губ і силікону на обличчі. Справжні. Леді.
Слава Україні !!! Дівчата талант України !!! Браво!!! Браво!!! Браво!!! Викликаю на біс .
Стильно! Музыкально! Атмосферно! А українська мова додає смаку і сердечності! Дякую! Супер!
Одна из самых любимых песен сестёр Берри. Атмосферно и очень красиво. Спасибо! И насколько вы красиво выглядите, стильно и интеллигентно.
"Атмосферно" .....
As a speaker of Yiddish from childhood who was born in Chernivtsi, Ukraine, I would like to complement you ladies on your Yiddish pronunciation which is excellent.
All around, a wonderful performance from elegant and lovely performers of beautiful music doing the kind of harmony that only genetically related voices can make.
שלום, כ'בין אינגאנצן מסכים! וואס פאר א מין יידיש רעדט איר? אוקראיניש, ליטוויש, פויליש, אונגאריש...?
May mother Was born in Tzernowitz too in 1938.
@@omarkhayyam94it is ukrainian ✡ jiddich!
@@omarkhayyam94 I speak Yiddish but I don't read very well. After my father passed away several years ago at age almost 100, I don't have anyone with whom to speak Yiddish anymore right now. My father was Polish and my mother was Romanian so my Yiddish is somewhere between those two versions. Be well
Вот ОНА ЕВРЕЙСКАЯ БАККАРА!!! ШИКАРНО!!!! Девушки даже внешне похожи на них!!!
Так !!! Я з Вами цілком ЗГОДЕН !!! Дівчата з дуету ,,Баккара,, чудові..., але наші УКРАЇНСЬКІ ЄВРЕЙКИ є НАЙКРАЩІ !!!
@@user-zn1kj8up2v о ДААА!!!!! ПРЕКРАСНЫЕ ДЕВУШКИ!!!! Постоянно Их слушаю!!!
Я слухав пісні у виконанні сестер Беррі...ДОБРЕ ! Але наші дівчатка усе ж таки краще....у них голоса більш теплі, ніжні, чарівні... @@user-cu5ey3qi9c
Боже мой, нет слов, чтобы выразить восхищение этими голосами. Какое великолепное звучание и бесподобная подача идыша. Девушки, браво!
YOU GAVE YIDDISH MUSIC NEW BIRTH AND NEW LIFE!!! EVERY JEWISH PERSON WILL ALWAYS BE GRATEFUL AND LOVE YOU!!!
THANK YOU ❤️👍🏻🇺🇸🇮🇱
Дві чарівні квіточки !!! ❤
Дякую за ваш спів, що піднімає настрій!
Дай Бог пережити війну, вивчу мову цих чарівних панянок! ❤
Вы большой талант и спасибо за сохранение культуры. Благослови вам Бог.
Превосходно! Какие голоса,какая нежность! Вместе с Вами душа плачет и поёт. Спасибо! Будьте счастливы и удачливы!
❤ щиро дякую! Дівчата, Вы неперевершені!!!🎉😊
Дівчатка золотії, Любов з першого погляду.! Всі мужчини України, вас люблять!
Ну надо же! В военном Киеве такая красивенная культура расцветает!
ממש זײער זײער שײן. הלװאי װעט מען זוכה זײן צו הערן נאך און נאך לידער. כ'האף פון גאנצן הארצן אז די פארשאלטענע מלחמה אין אײער לאנד זאל באלד האבן א סוף. זײטס געזונט און מצליח. א גרוס פון אמסטערדאם
Вот это я понимаю красота
Какая красота и нежность!Желаю творческих успехов!
Репертуар сестёр Бери, одна из любимых . Спасибо большое , красиво , сочно , интеллигентно.
I love you Anna and Angelina and your lovely Yiddish music!
בראַוואַ...
OOOOOOHH! I'm having a FIT! Now THIS is what you get when some kids grow up in a house with a box of Barry Sisters albums. Very, very impressive! If these ladies ever come to America I shall do my best to be in the front row.
Нет,к сожалению, с нами сестёр Берри,но к счастью есть теперь с нами сёстры Анна и Ангелина Завальские.
Тси шпэйт... слишком поздно
Но они слишком оптимистично поют
Но всё равно! Наш язык!!
Мамелошн❤❤❤❤❤
" Одиссей" Одеса гордится вами!
Молодцы девушки, душа поёт с вами, видите как жизнь получилась.
Репертуар любимых сестр Берри. Прекрасное исполнение
Никакого сравнения, эти девочки в миллион раз лучше, другой век, другая техника, всё другие
PS сёстры 👯♀️ Берри замечательные, но 🤔👆🏻
Девочки, родные мурашки по коже без остановки. До глубины души.
Спасибо вам большое 🙏💋
Beautiful voices and harmonies.
The 'Sisters' are happiest when singing together.
It doesn't get much better than this. 😆
Слушаю и слёзы катятся. Ждём в Израиле с гастролями!
Девочки, спасибо большое.
До мурашек..
Красуні Королеви!!!
Песня на идиш в их исполнении напомнила дуэт сестер Бери.
Да какое?)) Таки дали новую жизнь этим песням! Просто Бомба!
Очень понравилось исполнение и стилизация. Браво!
Шикарно....потонув у почуттях..❤
Дякую Вам ! ДАЙ БОЖЕ ВАМ здоров'я та щастя !
Wspaniały projekt !~Słucham panie na okrągło :)
Браво! Какие великолепные голоса!
Браво! Ви :прекрасні! ❤
До сліз пробирає!
Bozestvenno!
Изумительно! Шикарный вид😉
В
Браво прелесть исполнителям!!!!!!!!!!!!
Таки божественное исполнение на идише🖤
Как же это прекрасно 🤍
как прекрасен идиш, моме лошен и больше нечего добавить.
Как мне нравятся еврейские песни такого плана,очень атмосферные,с ярко выраженным национальным колоритом.
Теперь завидуйте нам, мы весь текст понимаем))
@@kuaangsanidhayni8819 таки перевод есть в субтитрах на английском )))))
Stunningly beautiful.
Danken dir azoy fil far zingen dem sheyn lid.
Чувственно и красиво! Невероятные!.
Tears from me as well...... ❤🇺🇦🇬🇧❤
Дякую!!!
Спасибо с уважением к вам
Певучесть иврита плюс лающая резкость немецкого плюс восточные мелодии еврейской музыка. И да, чуть не забыл: манкость блестящих глаз евреек. Это цимес!
Ты про хрюканье русского забыло...
Дуже ❤️🙏🏼
ФірмАааа.....................Браво!!!!!!!!!!!!!!!!
Девушки, милые ! Приезжайте к нам ,весь Израиль будет аплодировать Вам !
So wunderschöne Stimmen - DANKE
БРАВО!!! Как замечательно.
Шикарнi жiнки!!!
До слёз
Super!!!!!!!!!!
Великолепно! Спасибо вам огромное!♥️💥💫
Дуже гарна пісня!!!❤❤❤❤
Vundebahr! Prechtik!
Beautiful. Thank you.
Beautiful!👌👏
😢❤
Супер!👍
Я влюбился хоть и ниче не понимаю в словах
Juste magnifique! ❤️
Wel den . Shalom Australia 🇦🇺
Ця пicня, нагадала менI Юнону и Авось, шучу девочки, вы прелесть 🥰 Огромное Спасибо!
Браво!!!
❤
Однозначно - лайк и подписываюсь. Но кто они и откуда. Волшебницы.
З України.
💙👋👋 Perfect!
СЛАВА!
СЛАВА! СЛАВА Всевишньому НЕБЕСНОМУ ОТЦЮ
👋👋👋🙏🙏🙏
мэцуян! тода раба!
ס'איז קיינמאל צי שפעט. איר זיינען דאך אזוי יינג, ליבע טאכטערעל.😊😊😊
👏
💖💖
Где вы, почему вас нет в Израиле?
Очень проникновенно, с настоящим идиш колоритом.. Супер!!! Только речитатив на украинском не понравился, надо было на илиш всё оставить. В одном стиле.. Но это только моё мнение.
Спасибо исполнителям ❤️
Translation please
Умиление
Пані! Чи співаєте ви Івритом? Варто спробувати, це додасть вашій творчості нові яскраві фарби! Тількі промовляти треба в Сефардській манері! Це сучасно!
и с чего это вдруг на иврите, да еще и сефардский диалект? Эти замечательные певицы поют на идиш и сохраняют язык наших предков. Идиш- это душа евреев ашкинази.
....ашкЕнази..(сори)
Дуже тупый комментарий!!!
Real truefikacion!У вас дуже тупый комментарий!
Если бы не знала,что вы из Украины, подумала бы,что вы дочери Израиля
Но еврейки
Зажигают
Вони вроді українки, просто співають єврейські пісні
@@user-ju8wu8oo3v какая разница кто они по национальностт
@@user-ju8wu8oo3v и никак нет. Эти певицы Анна и Ангелина Завальские ЕВРЕЙКИ из Украины и поют на идиш
@@goldarwen они самисказали, что не еврейки, а украинки, у них есть ролик о себе на ютубе, посиотрите
В свмых грустных еврейских песнях всегда безраздельно доминирует жизнелюбие. А такое безысходное страдание - Это скорее по-русски
Приветствую израильтянок. Красивые евреички. Мне нравятся. Привет из
Рф. Евреички украиночки.
Это Киев Мать городов Русских !!! Браво !!! Бис на бис слушаю по второму ... разу . Браво !!! Браво !!! Браво !!!
Когда был основан Киев, никакой россии и в помине не было. Вы на болотах сидели и вас монголы во все щели имели. Не нужно к чужой культуре примазываться. Ваша Московия только в 15 веке появилась
Краще б зробили аборт "городам русским"!
Beautiful madams .song is not anything special as well as voices
Умнички.
❤👍Браво!!!