I like trying to suss out how Japanese translators cross over this movie’s highly slang-oriented comedy. “Intergalactic kegger” becomes “galactic karaoke party”, and so on. Gotta localize it to make it work for the Japanese audience!
If this happens again, I'll probably start looking into alternate distribution platforms. What I had to do to get Ghost Shark out still brings a tear to my eye.
Thanks a lot for this! Do know that we'd all gladly follow you. Having to edit & blur stuff like that and having stuff taken down is painful for you and all of us.
It's insane to me how handwavingly writers will just undo the ending of the first movie with a few lines of dialogue, just so they can return to what they already know works.
Watching her boppin' to the MIB theme at the end just made my inner child smile with delight. Can't tell you how much I jammed to that song (and a lot of other Will Smith tracks) growing up.
*Tommy Lee Jones appears* Miko: His eyebrows are connected! This was a nice ride. We saw a kabedon-immune alien, chat's memory get erased several times, an elite applicant, Miko-superior driving, recognition of D'Onofrio's elite-ness, Ina's birth, Miko's Super Leg and Panty Radar™, and her actually feel sorry for a cockroach. Miko suffered every time a cockroach was on screen and vibed every time the theme music played.
Reupload? What do you mean? This is the first time I saw this xD Miko's reactions are funny as ever! Reupload? What do you mean? This is the first time I saw this xD Miko's reactions are funny as ever!
This movie was directed by Barry Sonnenfeld. If you enjoyed it, and you haven't seen them, you should definitely check out some of his earlier films, like "The Addams Family", "Addams Family Values", and, for another project with Will Smith, "Wild Wild West". Before directing, Sonnenfeld was a cinematographer for the famous Coen brothers, which helps explain his skill in visual composition.
In the original upload comments, astute viewer dass sad made this connection: 2:03: 'Hamada looks like Pigmon' is reference to No Laughing Earth Defence Force. (gakiarchives.com/video/52 at 22:09)
I always looked away when the memory wipe sticks were used. Same with the Basilisk in the second Harry Potter Movie. And Medusa in the Percy Jackson movie.
The amount of work you are putting in editing and translations is staggering. I wish I had a way to support you, people should be payed for working this hard. I hope this won't offend you, I understand that you are doing this out of love and not for gains. Edit: I'm a dumbass and we indeed have a way to support you. Keep being awesome.
You guys supporting me is really encouraging, no way I'd be offended. Also, I mostly do freelance work to maintain my living conditions, so reduced financial pressure translates into more time I can spend on videos instead 👍
Miko as a member of the MIB…I believe Stork from Storm Hawks and Danger Duck from Lunatics both say it best: “We’re Doom!” If you want to be crass about it, you could also quote Bender Bending Rodriguez, “We’re Boned!”
gj translating such a long video 👍 it was great, *I got to discover a new vtuber.* I like her already. looking forward to more translations from her twitch
Tommy Lee Jones does have a history with Japan advertising for being an alien who love Boss coffee and works in multiple different jobs and then being a housemaid for a family with a Shiba inu for a father.
I wonder if Miko knows there were later movies? 2 okay ones and a terrible recent one that had none of the original cast, that I WISHED could get neuralized out of my memory...
![Miko in the Woods Highlights [Hololive/ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/3FfT57amW14/mqdefault.jpg)
![Miko in the Woods Highlights [Hololive/ENG SUB]](/img/tr.png)
![Miko watches Ghostbusters [Hololive/ENG]](http://i.ytimg.com/vi/QPz0gzHIOWs/mqdefault.jpg)
![Oozora Subaru watches Iron Man [Hololive/ENG]](http://i.ytimg.com/vi/Ciwfg6jwmM8/mqdefault.jpg)
A censor-free version of this video is now freely available in the discord: discord.gg/CXsa6en8gx
Do you have any more Movie night streams?
@@frostnixon5533 There aren't any finished ones that haven't already been posted on the channel, but I have roughly a hundred more in my backlog.
Film: *dangerous situation*
Miko: "I saw pantsu!"
She has her priorities straight.
There’s always time for pantsu.
I like trying to suss out how Japanese translators cross over this movie’s highly slang-oriented comedy. “Intergalactic kegger” becomes “galactic karaoke party”, and so on. Gotta localize it to make it work for the Japanese audience!
One would think they'd call it a "Galactic Mixer".
... sus?! 😳😳😳😳
god I just love how Japanese turns Will Smith into a five-syllable name
Sounds like “ Willow smith-u” but it could also be a miko thing.
@@popenieafantome9527 su-mi-tsu
u-i-ru-su-mi-su
Aaw heeru naaw
Wee roo smee soo
"Everyone, meet our newest recruit from Japan, Agent M."
"Nyaharo~"
That's honestly how I think it'd happen.
That explains why they never recruited Michael Jackson as Agent M in MIB2.
"We already got an Agent M."
"For you all, Miko is like a daughter, or a girlfriend."
Hol' up.
I mean, what the difference? They call you daddy anyway
@@samikrungoken Uh.. You're right though.
@@samikrungoken Lol
Japan in a nutshell
Doujins: There's a difference?
hahaha that interaction with the chat and the neurolizer is so good.
JP chat is so witty, I love them.
This must be how Japanese people feel when we get excited about their films and games haha
9:35 I love this scene because Miko gets so serious about it. It's adorable.
The first person to come up with the "first-time watcher" joke might possibly be the greatest comedian of our time.
It's sweet that Pekora would sit in Miko's chat on movie night
If this happens again, I'll probably start looking into alternate distribution platforms. What I had to do to get Ghost Shark out still brings a tear to my eye.
let us know, youtube grows lamer by the day
Thanks a lot for this! Do know that we'd all gladly follow you. Having to edit & blur stuff like that and having stuff taken down is painful for you and all of us.
Thank you mate.. I can understand by watching that you did a lot of editing for this
Can you do the highlights of Subaru watching "Aliens" please?
@@Forceedge1988 Yup, I'm planning to do that one sometime this month.
MIB = Miko Is Back !
Back again
Miko Is Black bro, she still has the n word pass
@@sobakasuch.747 tell a friend
@@sobakasuch.747 the n word pass does not exist, sorry to burst your bubble
@@qi6303 like your humor
"What about MIB 2 and 3?"
We pretend they don't exist for the sake of K's happy ending
I like both. Been a while since i last seen the first one though.
3 is good, 2 not so much.
@@ShadowSumac Yeah, pretty sure 2 was just Hollywood discovering what they could do with the power of tentacle hentai.
It's insane to me how handwavingly writers will just undo the ending of the first movie with a few lines of dialogue, just so they can return to what they already know works.
Is the MIB series okay?
The Boss commercials joke was top notch. I laughed my ass off when you showed one of them.
Her reaction to Frank the Pug is the cutest thing.
When Miko got scared by the first insect she saw I already knew it was gonna be a problem when the huge cockroach alien show up...
Watching her boppin' to the MIB theme at the end just made my inner child smile with delight. Can't tell you how much I jammed to that song (and a lot of other Will Smith tracks) growing up.
thanks for your hard work ❤️
13:53 - Noticed this now but funny timing at Miko saying the car looked cool while Agent J calls it a POS (piece of s**t).
*Tommy Lee Jones appears*
Miko: His eyebrows are connected!
This was a nice ride. We saw a kabedon-immune alien, chat's memory get erased several times, an elite applicant, Miko-superior driving, recognition of D'Onofrio's elite-ness, Ina's birth, Miko's Super Leg and Panty Radar™, and her actually feel sorry for a cockroach. Miko suffered every time a cockroach was on screen and vibed every time the theme music played.
Gotta love Miko trying to whip up some Elite gaslighting on her fans... and somehow failing 5 or 6 times in a row.
Thanks for translating the ELITE reactions, my good sir.
25:58 This song is "UFO (Pink Lady song)" which was a hit in 1977.
Nice catch!
Oh, wow the way you edited the flash was cool. thx for the highlight
Reupload? What do you mean? This is the first time I saw this xD
Miko's reactions are funny as ever!
Reupload? What do you mean? This is the first time I saw this xD
Miko's reactions are funny as ever!
Bro something's wrong with you why are you repeating sente-
Bro something's wrong with you why are you repeating sente-
the fuck
....
the fuck
what repeating sentences?
what repeating sentences?
Am I dense or is thi-
Am I dense or is thi-
When the video is so good you have to comment the same thing twice
When the video is so good you have to comment the same thing twice
How sweet miko everytime the viewers got memories blanked out, she told them that they all love miko.
She wants to be loved.
She will be loved.
"It was a masterpiece" miko is a girl of culture she understands
29:47 Ooh, she is gonna HAAAAAAATE the sequel, cause they retcon that there.
Yeah i hope she doesn't bother with the sequels, i'd recommend the Addams Family movies(1&2) over MiB 2 or 3.
Not a retcon, just an undo.
Yeah they Jurassic Park 3'd the romance arc.
But she would probably love 3, it has some good twist.
When Miko meet you in real life 26:53
13:04 "M" 😭😂🤣😭😂🤣 truly Elite. She manages to be both cute and cool! ha but for real, MikoMiko had such a great reaction to this!
This movie was directed by Barry Sonnenfeld. If you enjoyed it, and you haven't seen them, you should definitely check out some of his earlier films, like "The Addams Family", "Addams Family Values", and, for another project with Will Smith, "Wild Wild West".
Before directing, Sonnenfeld was a cinematographer for the famous Coen brothers, which helps explain his skill in visual composition.
In the original upload comments, astute viewer dass sad made this connection:
2:03: 'Hamada looks like Pigmon' is reference to No Laughing Earth Defence Force. (gakiarchives.com/video/52 at 22:09)
link's dead :(
@@shinyhappyrem8728 A relentless curse. I replaced it with a link to the original subbed video.
Finally found the time to watch this. Loved your description of Pigmon and Hamada!
Watching these girls enjoy my favourite movies gives me the warm and fuzzies.
LOL, "My memory's pretty foggy, but I think I was on my way to subscribe to Miko". Elite description.
13:08 from that comparison, i will definitely let the alien drive than miko lol
Yeah I was like, "I don't know about that one chief"
At least he's willing to hit the brakes every now and again!
Miko: their cars are cool too!
Will Smith: Ford POS
That is the most elite Elvis I've ever heard.
First time watching here..
Wait..
I did this yesterday already didn't I?
😎💥 no.
Kudos to the JP bros for the "First time watching" jokes.
I really like this "watch-along" thing V-tubers got into.
_Men in Black_ really is a masterpiece. 2 and 3, less so, but they're still pretty good.
Holy hard worker. I like the comments sometimes.
Arigathank for the clip
Peko subs as always bringing us the best content!
I watched MIB last week so it’s fitting I found this video. Keep up the great work😊
30:30 no you don't. Well maybe 3, but 2 requires to be flashy-thingy'd as soon as you've watched it so you can forget it safely.
Miko needs to watch the original Tremors
I always looked away when the memory wipe sticks were used. Same with the Basilisk in the second Harry Potter Movie.
And Medusa in the Percy Jackson movie.
The amount of work you are putting in editing and translations is staggering. I wish I had a way to support you, people should be payed for working this hard.
I hope this won't offend you, I understand that you are doing this out of love and not for gains.
Edit: I'm a dumbass and we indeed have a way to support you. Keep being awesome.
You guys supporting me is really encouraging, no way I'd be offended. Also, I mostly do freelance work to maintain my living conditions, so reduced financial pressure translates into more time I can spend on videos instead 👍
His driving is bad! Almost as bad as Miko's 😂😂 that fuckin transition man, I love it
That's a lot of effort, many thanks.
"what a strange DejaVu.... I thought Ive been here before..... somethin with a red..... flash?"
Hey great Vid! this anime girl is really fun I might check more of your stuff, seems a good place to start
Thanks for your hard work! i've been looking for someone who translates and clips these watch alongs for a while now, i appreciate your work!
Thanks for this vid! I like watching her watch alongs, but since there's never any live translators in them, I never know what she's saying.
Missed opportunity to put Miko in a black suit
Sweet I love longer translated vids of HL! How I didn't know about this chanel? Instant subscibe!
Ahh god, we got flashed by Miko so we don't remember why this video got re-uploaded.
reuploaded?..... wait a minut-
Re-uploaded? Flashed? Miko? The hell are you talking about?!
K: *furiously shaking frank*
Miko: Aww cute dog
I love these watchalong videos!
Lots of background info, great job!
The chat reacting to the flashy thing each time has be rolling hahaha
First time here I love your vids!!!!
One of my absolute favorite movies ever!
Here's hoping this one stays up, very fun tl to watch.
this was well done thank you for the work
I still remember her School Days watchalong
You’re doing an Elite job!
Nicely edited, good job!
Arigathanks my friend!
Miko as a member of the MIB…I believe Stork from Storm Hawks and Danger Duck from Lunatics both say it best: “We’re Doom!” If you want to be crass about it, you could also quote Bender Bending Rodriguez, “We’re Boned!”
Awesome work you do here!
That's the plan!
Glad she liked it, it's one of my favorites.
2nd time viewer here, still not sure why I just watched this minute and a half-long video.
You definitely got to see the men in black music video
I love how the chat just pulling "ive been here before act" XD
...wait did i already did thise beofre....why cant i remember? 🤔
MIB
M-iko
I-s
B-aby
Wait what?
I just watched detective pikachu with miko on twitch last few nights ago. Fun af ngl
I've never made it to one of her watch-a-longs. How do they work? Like, do you have to find the movie on your own?
I love the MIB movies, but I hate that they give me existencial crisis since I was a child
1:35 Alas poor dragonfly, we barely knew ye...
I was today years old when I found out what a Kigurumi was. I wanna go back in time now.
Things like this are why Miko is in my top 3 of the Japanese branch, next to Haachama and Marine
I want to get elite purification from my beloved woman.
__Shinryak shinryak shinryak, Ika musume! WAH!__
gj translating such a long video 👍
it was great, *I got to discover a new vtuber.* I like her already. looking forward to more translations from her twitch
Tommy Lee Jones does have a history with Japan advertising for being an alien who love Boss coffee and works in multiple different jobs and then being a housemaid for a family with a Shiba inu for a father.
Ah, the ones with Ueto Aya?
27:29 My favorite part. I just love how grossed out she was. 😅
ngl, i really want elite miko in black suit model 😎
Amazing! thank you
Well...as of the second movie Agent M should still be available...if the guy who wanted it is still stuck in the Arctic somewhere
Nice, it's great she watches a classic, then I can remember everything in the movie anyway
Hm? Deja-vu?
Somehow the kigurumi is still more creepy than the rotting Edgar Suit.
man that will smith guy slaps!
i wonder where his career will take him
Cuckhold
I swear I've been here before but I can't exactly remember....
Forgetting beamu!
Do you have a feeling like you love someone very much? You know, like a daughter or a girlfriend?
27:29 Those reaction sounds lol
Hai, shouken desu.
13:35 Miko scream Bunny...
thanks for sub really appreciate these
I wonder if Miko knows there were later movies? 2 okay ones and a terrible recent one that had none of the original cast, that I WISHED could get neuralized out of my memory...
15:46 Squid Girl lol... 😂😂😂