江雪(Neige Sur La Riviere) - (唐) 柳宗元 (童声 法英中朗诵)

许渊冲 译
《Neige Sur La Riviere》
Liu Zongyuan
Nul vol d’oiseaux n’est vu en haut,
Ni trace d’homme sur la terre.
Un seul vieillard dans un bateau，
Pêche la neige à la rivière.
《Fishing in Snow》
Liu Zongyuan
From hill to hill no bird in flight.
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat is fishing snow in lonely boat.
江雪
(唐) 柳宗元
千山鸟飞绝， 万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。