Вот это сюрприз! 😳

Недавно я говорила на тему, которую поднимала уже тысячу раз на своих уроках по английскому, но на этот раз вызвала волну негатива. Казалось бы, тема пустяковая, но многим она задела. Особенно интересно было узнать, насколько по-другому русские воспринимают этот опыт. Комментарии типа "я никогда не говорил 'дай мне'" и "вообще не считаю это грубым" - абсолютно нормальные и обоснованные. И мой опыт тоже. Часто, когда наши представления не совпадают с чужими, сразу хочется воспринять это как что-то злое. Но правда куда интереснее - все наши опыты многогранны, и каждую сторону стоит понять глубже.
Если ты хочешь обсудить это лично или узнать больше о моих уроках английского, присоединяйся к нашему приватному чату в Telegram за 299 рублей в месяц! Напиши мне в личку слово «чат».
А если тебе интересно стать моим клиентом и проводить такие интересные беседы о культуре и языке, пиши "урок".
#американка #жизньвроссии #краснодар #опыт #русскиементалитет #учиманглийский #русскиекультура

[@peteralexeev-hh4jg]

Ну, всё-таки большинство людей говорит в таких случаях Пожалуйста или Будьте любезны. Мне так кажется.

[@papercutandhappiness6884]

I can give you even a crazier example here.
У меня есть пиво. Literally means: A bottle of beer belongs to me.
The craziest thing with Russian language is that Beer is actually quite a conscious thing. And it made a choice of belonging to somebody and in this case it made a choice of belonging to you.
Quite insane, huh? Comparing to American: "I got a 6 pack". Those poor 6 little bottles never knew there were meant to belong to that particular guy, they were just simply informed about an act that already was accomplished: Now they belong to somebody.