詹宏志｜一個世代．兩種時間──《百年孤寂》魔幻寫實的現實意義｜百年孤寂第1講｜One Hundred Years of Solitude｜Cien años de soledad
Вставка
- Опубліковано 25 бер 2023
- 《百年孤寂》十講 [ 第 1 講 ] 詹宏志 主講
一個世代．兩種時間──《百年孤寂》魔幻寫實的現實意義
馬奎斯的《百年孤寂》極可能是二十世紀後半最偉大的小說之一，在解釋《百年孤寂》多重可能意義時，講者想把重點放在它的開創性形式之上，探討「魔幻寫實」如何是可能的？ 魔幻和寫實既然是兩個相違的概念，為什麼有一種敘事形式既可魔幻，又有現實意義？
講者也想舉推理小說中「妖怪推理」為例，妖怪如果能夠脫離物理規則，小說家要如何維護推理的可能？
講者將從「我父親的鬼魂」出發，用自身的人生經驗，說明某個世代有可能被夾在兩種時代當中，從而出現兩個信仰體系，兩種世界觀，以及兩種描繪世界的方法，因而領悟了「魔幻寫實」不是一種寫作的炫技，而是真實人生的映照…。
...
詹宏志
台大經濟系畢業，現職PChome Online網路家庭董事長。
擁有超過30年的媒體經驗，在媒體出版界扮演創意人與意見領袖的角色。曾策劃編集超過千本書刊，首創城邦出版集團，為台灣出版產業轉型帶來新力量；參與台灣新電影推動工作，起草“臺灣新電影宣言”，策劃和監製多部臺灣電影史上的經典影片。
詹宏志敏銳於社會的趨勢，掌握如何將文化轉成商業力量，不論在甚麼領域，總是能開創新局，引領台灣新文化走向。無論著書立說闡言文化趨勢、創意生產、社會經濟論題，都是台灣文化界、網路產業的指標性人物。
著有《趨勢索隱》、《城市觀察》、《創意人》、《城市人》、《人生一瞬》、《綠光往事》、《旅行與讀書》、《舊日廚房》等。
主辦｜洪建全基金會
講座總策畫│詹偉雄
講座時間│2023/3/26(日)14:00-16:00
講座地點│敏隆講堂
百年孤寂10講 官網 hongfoundation.org.tw/forum/1316
第1講 活動報導 reurl.cc/13l1RG
影像錄製｜本事文化
..................................
《百年孤寂》三譯本⼈名對照表
皇冠版 / 葉淑吟 譯
志文版 / 楊耐冬 譯
遠景版 / 宋碧雲 譯
第⼀代
José Arcadio Buendía
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞
楊耐冬：老邦迪亞
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞
Úrsula Iguarán
葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南
楊耐冬：易家蘭
宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭
第⼆代
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞克迪奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Coronel Aureliano Buendía
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校)
楊耐冬：邦迪亞(上校)
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校)
Amaranta
葉淑吟：阿瑪蘭塔
楊耐冬：亞瑪蘭塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲
Rebeca
葉淑吟：蕾⾙卡
楊耐冬：莉比卡
宋碧雲：麗⾙卡
Pilar Ternera
葉淑吟：碧蘭．德內拉
楊耐冬：透娜拉
宋碧雲：碧拉．特奈拉
Remedios Mosconte
葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德
楊耐冬：莫⽒柯蒂
宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特
第三代
Arcadio
葉淑吟：阿爾卡迪歐
楊耐冬：阿克迪亞
宋碧雲：阿加底奧
Santa Sofía de la Piedad
葉淑吟：聖塔蘇菲亞
楊耐冬：匹達黛
宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達
Aureliano José
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄
楊耐冬：約塞
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟
第四代
Aureliano Segundo
葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世
楊耐冬：席⽢多
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多
José Arcadio Segundo
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世
楊耐冬：席根鐸
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多
Remedios la bella
葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲
楊耐冬：(美女)瑞米迪娥
宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲
Fernanda del Carpio
葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐
楊耐冬：卡碧娥
宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧
Petra Cotes
葉淑吟：佩特拉．柯提斯
楊耐冬：柯蒂絲
宋碧雲：佩特拉．科蒂斯
第五代
Renata Remedios (Meme)
葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹)
楊耐冬：美美
宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美)
Mauricio Babilonia
葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞
楊耐冬：巴比隆尼亞
宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞卡底奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Amaranta Úrsula
葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉
楊耐冬：亞瑪倫塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉
Gastón
葉淑吟：葛斯頓
楊耐冬：賈斯登
宋碧雲：賈斯頓
第六代
Aureliano Babilonia
葉淑吟：奧雷⾥亞諾
楊耐冬：倭良諾
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾
「有時候也是會希望鬼來的」，「有時我渴望一點啟示」，「但無神論者怎能乞求神蹟」，「彼岸的寂然也是我應得的報應」
週日實體聽，現在再度聽一次！太棒的演講！
演講裡的詹宏志先生從來沒有讓我失望過👍非常高水準的文化素養
詹老師的鬼故事好棒🎉
原來可以這樣切入解釋《百年孤寂》理解馬奎斯
太好聽了！竟然從鬼的角度開始，也是一次驚奇的收穫👍
感谢台湾的文学大师们的解读，太精彩了。
這講厲害的地方將所謂的魔幻寫實這看似矛盾的詞，用了一種台灣人也能理解的方式去解釋，像是親人託夢等。看似荒誕不羈的事情，卻幾乎是每個人都會耳聞或甚至親身經歷的事。
透過這講的內容，為我提供了一個更舒適的出發點去跟隨馬奎斯魔幻卻又冷靜的筆法去開展出一個這樣的故事。以這種切入點作為第一講，真的是一個很好的開端，真的很棒
謝謝詹老師
感恩
第一講以及詹偉雄先生的緒論都提到小說開頭那短短一段話卻跳躍三個時空的描述是多麼引人入勝
也讓我想到小時候為何會那麼喜歡李商隱的夜雨寄北
短短一首七言絕句，也就二十八個字，四句詩句卻能在過去-現在-未來-現在反覆交錯
謝謝分享～
感谢上传！
感谢分享！
聽了這講後， 又聽了詹宏志先生將近十個講座，喜歡他又知性又鄉土的「 範兒」, 真乃臺灣第一人！
春末之際聽完詹宏志大師講述百年來的大師著作，如沐春風！
非常赞的讲座，赶快去买詹老师的书来看
謝謝分享，有深度又有想像力的對照
謝謝 內容太豐富了
精彩
這主題很棒耶!
影片很棒
謝謝
很特別的角度，真的擴闊了視野，謝謝詹先生🙏🏻
建議工作人員可預備laser power point 給講者，讓他不用走來走去😊🙏🏻
另外，如果能有字幕就更好了🙏🏻
謝謝🙏🏻
😂字幕....我想先聽比較重要的吧，上字幕是多麻煩的一件事，即使有AI幫忙，詹先生影片長度多長啊，請別亂許願了，會造成人家困擾的😅
倒是除了謝謝詹先生，大家也應該謝謝主辦單位這麼快就上架此片，還免費分享，這當場應該是要收費吧🎉❤
@@sonya126 對後半段留言表示贊同。//
可以上字幕嗎？感恩啊！
聽到宏志先生說到自己已是個多忘事的人，就覺得很感慨….即便萬卷經書藏腹中依舊荏苒模糊了道中，這也是人類的侷限，再也釐清不了真正的過程
最近有人帶來了百年孤寂的全新體驗,使用電子書閱讀, 把所有人名都取代成簡單的名字
高水平
請問將來會上字幕嗎?我在聽力上有點麻煩...謝謝
今天下午4点刚把 百年孤独 听完
感謝！讓我找回書架上的書！有信心可以讀完❤哈哈不知那一年買的😂
Discover ice ，高明的隱喻，但「奧雷里亞諾往前一步，把手放上去後馬上抽回來。『是燙的』」
衷心希望詹先生與那魂縈夢牽的鬼魂相會。
需要揚棄無神論、丟掉理性
沒字幕，聽的有些辛苦
12:56
17:40 😅⋯⋯…
1:53:58 彼岸的寂然也是我應得的報應
鬼故事有真實性
實體課要如何參加呢？
Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.
所以英譯轉成中譯不適當。重點是conocer這個字。即使西文直譯也可以討論recordar這個字翻成「憶」好不好
也曾有预示的夢境也是前一无夢感第二天的相關事
please add chineswe words in the viedo
喔～還要日文，韓文，越南文，阿拉伯文.....這個請求魔幻阿
好會講，其他九個也不賴，但我只認識四五個。
第一个发言的简女士好会讲话哦
革命/失忆/生死/情欲/怪力乱神 读的人在文学的树洞中哭泣