İran'lı Protest Şarkı Baraye - Coldplay | TR Altyazılı
Вставка
- Опубліковано 7 лис 2022
- #coldplay #baraye #protest
Tarihe not düştüğümüz içeriklerimize bu sefer Coldplay konuk oldu. İran'daki protestoların simgesi haline gelen Baraye şarkısına bir destek de Coldplay'den geldi. Arjantin'deki konserlerine İran'lı aktristi konuk alıp şarkıyı birlikte söylediler. Biz de güzel bir kolaj ve Türkçe çevirisi ile sizlerle paylaşıyoruz.
Zifiri karanlık gecelerden, aydınlık sabahlara uyanmak dileğiyle.
İyi seyirler.
Sizin desteklerinizle ayakta kalıyoruz :
/ @ikocicek
Instagram Hesaplarımız
/ reklitvofficial
/ atletikperformanstr
Twitch Hesabımız
/ reklitvofficial
TikTok Hesabımız
/ reklitvofficial
Ayrıcalıklardan yararlanmak için bu kanala katılın:
/ @ikocicek
Az kaldı özgürlüğe inanıyorum . Tek başıma savaşıyorum ailemle ama yavaş yavaş bu direnişin meyvelerini alıyorum ve her geçen gün güçleniyorum . Özgürlüğümüzü sokaklarda dans ederek kutlayacağımız günlere az kaldı çoğalıyoruz sessizce kimseye zarar vermeden .
Siir gibi❤
Şarkıyı söyleyen kadının yorgunluğu tepkisizliği..., şarkıyı söylerken ki ellerinin yana düşmesi, sözün kifayetsiz kalacağı düşüncesi yüz ifadesine sinmiş... Son bir ker kez daha çabalarsin ya
Ceviri icin teşekkürler, kalbimiz sizinle. Özgür güzel günlere kavusmanız dileğiyle
Dünyanin hic bir yerinde kadinlar özgür degil😢
Thank you for doing this, for the Iranian people.
Sanki bizim ülke için yazılmış gibi olması çok üzücü!
Kaybettiklerimizi biz de birgün bu şarkılarla anmayız umarım
Efsane😢😢
Очень красивая девушка и голос красивый, я влюбилась ❤❤❤
👏👏👏❤️❤️
😊😊🙏🙏
Şervin ❤️🥰😢
Beraye Azadi !!!
Dünyanın tüm kötülüklerine gelsin, artık iyilik kazansın ❤ 🙏🏻
Coldplay 🫶🫶
this is my translation:
name of song: for the sake of
name of singer: shervin hajipour ( he was arrested for posting the song on social media and forced to remove the original version and he is was prisoned because of it but was freed due to world wide outcry )
🪘🥁🎻🎹🎸🪗🎷📯📯🎷🎸🎸🪕🥁🪘🪕🎹🪗📯🎷🎸🎻🪕🥁🪕🎻🎸🪗🪗🎷📯
in order to dance on the alley🎶 (dancing is illegal in public in Iran and punish able by law)
for the sake of fear in time of kissing 🎶(kissing and showing affection in public is illegal in Iran and punish able by law)
for the sake of my sister, your sister and our sisters 🎶(referring to the treatment of women as second class citizens in Iran)
in order to change the rotten ideology🎶 (referring to the bias believes in Iran toward freedom)
for the sake of embracement of lacking or having little income 🎶(due to economical problems in Iran people don't have jobs or they receive little income for daily needs)
for the sake of having a normal life 🎶(due to the archaic laws and economical hardship)
for the sake of street kids and their dreams 🎶(in Iran there are many street kids that survive by scavenging food scraps from garbage bins)
because of the forced economy 🎶(in Iran government change the price of goods and foreign exchange rate to force people to pay higher rates so government can rubbed them from their income)
in order to stop air pollution🎶 (due to lack of natural gas the government is burning waste oil to generate electricity which cause so much pollution)
for the sake of haggard trees that are on the side walk of the valie-e-asr street🎶 ( due to recent sever drought many of old trees in capital city Tehran specially valie-e-asr street are dead or dying )
for the sake of pirooz and possibility of extinction of its species 🎶( pirooz was an astatic cheetah cub given the name pirooz meaning victories in Persian because he was the only one in the litter that survived, it was the first time there was a successful birth in captivity. unfortunately pirooz passed away at 10 month old, there only 12 static cheetah alive in Iran. side note: when I was translating this part I break down in tears because at the time of recording the music pirooz was still alive )😢😢😢😢
for the sake of condemned innocent dogs🎶 ( in recent years in Iran having dog as a house pet or owning it in general has been banned, even street dogs are killed by acid injection because Iranian government believes owning a dog as pet which is an untouchable animal represent western culture )
for the sake of constant crying🎶 (due to current situation in Iran )
because of repeat of this image at that moment 🎶( refers to watching the moment of Ukrainian airplane getting shot down by Iranian regime by father of one of the victims over and over again. side note: I almost started to cry all over again )
for the sake of the smiling face🎶 ( refers to Iranian girls hides their faces in social media due to speaking up against the government and fear of retaliation or hiding it in general due to sexist culture in Iran )
for the sake of student and their future🔊🔊 🔊🎶( at the time of writing Iranian government has poisoned many school girls at school by gas in retaliation because school girls were in forefront of demonstrations, Iranian government killed many school girls during demonstrations )
for the sake of this forced heaven 🔊🎶( referring to government using religion as a tool to control people in any way possible from freedom of speech all the way to the forced dress code on women in Iran )
for the sake of imprisoned geniuses🔊🎶 ( refers to imprisonment of Iranian open minded intellectuals )
for the sake of Afghani children🔊🎶 ( in Iran many children of Afghani heritage denied the very basic needs based on their ethnicity )
for the sake of all this and for the sake of non repeat able🔊🔊🔊🎶 ( refers to tweets and hashtag of "for sake" slogan of movement which is tweeted and hash tagged over and over again but it is still refresh and new )
for the sake of all this empty slogans🔊🔊 🔊🎶( referring o school kids being forced to protest on the streets with slogans of death to America and Israel which they don't believe in it )
for the sake of statics of decaying houses🔊🔊 🔊🎶( referring to collapsing of apartments building due to being built on incorrect regulation by corrupt oligarchs of Iran to make money )
for the sake of feeling of peacefulness🔊 🔊🎶( people wanting to feel in peace in the present situation of Iran )
for the sake of sunrise after long nights 🔊🔊🔊🎶( referring to the winter solstice which is celebrated in Iran, in Iranian mythology in the morning of winter solstice good wins over evil )
because of insomnia and depression pills🎶 ( people in Iran being under mental pressure )
for the sake of manhood, nation, prosperity🎶 ( the second part of movement slogan )
for the sake the girl who wished she was born as a boy 🎶( referring to inequality between boys and girls in Iran )
for the sake of womanhood, life and freedom 🔊🔊🔊🎶( first part of movement slogan )
for freedom🔊🔊🔊🎶
for freedom 🔊🔊🔊🎶
for freedom🔊🔊🔊🎶
🪘🥁🎻🎹🎸🪗🎷📯📯🎷🎸🎸🪕🥁🪘🪕🎹🪗📯🎷🎸🎻🪕🥁🪕🎻🎸🪗🪗🎷📯
💙💙💙💙💙💙
Frau Leben Freiheit!!!
Kalbim paramparça. 😢
Hem bu faşizmi yaşamak zorunda iranlılar için, hem de ense kökümuzde hissettiğimiz aynı tehlike için.
Jin Jiyan Azadî..
Tüm ortadoğu halkları ve bizim gibi özgürlüklerini yeni kaybetmiş toplumlar için şarkıdaki sözler çok anlamlı. Diktatörler uğruna nesiller mahvoldu
Tüm kalpten Baris Ozgurluk Hosgoru Saygi Sevgi diliyorum... Ancak romantic devrim degil Reel Gercek Devrim icin ònce uyanis sart, ve en basta erkek/kiz kadinlar doguran kadinlar, dil din mezhep irk sinif ayrimi yapmadan esitlikte birlesmeniz gerekir. Iran Irak Suriye ayni Turkiye gibidir. Nasilki Turkiyede neyazikki ise siyaset/ideolji/din cikarlari karsiyorsa ve o yuzden cogu Tùrk kadin Kùrt kadini yada biri digerini anlayamiyorsa empati kuramiyorsa oralarda da oyle, Farsi, Arabi, biri digerini eziyor hep. Bu boyle devam edemez, once empati kurmak anlayisla birlesmek gerek... Unutmayin bir kivilcim butun ormani tutusturabilir, bir gulumseme dunyayi. Iranda òldùrùlen kadin kùrt-fars karisikti, Tunusta bahar devrimi bir emekciyle basladi, evet sadece bir an ve hersey baska oluverir... Bir gun elbet. Saygilar Sevgiler... ❤🌹😊
Free Afghanistan 🇦🇫✌✊
Free Iran ❤✌✊
😘♥️🇺🇦🇰🇿💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪🇺🇦🇰🇿♥️