ببخشید برای درک معنی ظاهری و مفهومی سودا باید کمی عربی بلد باشیم چون این واژه از عربی وارد فارسی شده. سودا از سَوْد به معنای سیاه گرفته شده. ( اَسوَد، سواد، سویدا و سودا همه از خانواده‌ی سَوْد هستند ). مثلا به معانی سواد دقت کنید: *به دیوارهای شهر که از دور دیده میشن میگفتن سواد شهر. چون معمولا بیشتر اجسام غیر شفاف از دور به رنگ سیاه دیده میشن. *سواد به معنای دانش خواندن و نوشتن باز هم مفهومش به رنگ سیاه برمیگرده چون با نوشتن صفحه رو سیاه میکردن. *ولی در مفهوم، سواد یعنی تشخیص سیاهی از سفیدی ( خوبی و بدی، خیر و شر ). با این توصیف سودا یعنی معامله‌ای که نتیجه‌ش مشخص نیس. ( معمولا دنیای ناشناخته سیاه یا خالی از نور تصور میشه ). به عبارتی سودا یعنی تجارت پر ریسک و در زبان شعر یعنی وارد شدن به راهی که سرانجامش نامعلومه. وارد شدن به وادی عشق هم اینطوریه دیگه. ( کسی نمیدونه نتیجه‌ی دل دادن و عاشق شدنش چیه و ممکنه حتی به قیمت جونش تموم بشه ). مضافا اینکه مولانا شعر رو با "چه دانستم" شروع کرده که ابهام و ناشناخته بودن ورود به سودا ( عشق ) رو دوچندان کرده...
درودبرشماالنای عزیزشماشمانمیدانم میدانیدیانه این خیلی خواننده بزرگیه پدرخدابیامرزه این مرحوم محمدرضاشجریان من خودم زیاداوازهای این همایون گوش میدم تنهاخوانندهائی هستندکه ازادوات اصیل ایرانی استفاده میکنندبدرود
از بهترین ویدئوهات بود و بسیار این اهنگ خارق العاده زیبا و پر مفهوووومه واقعا عااااالی واقعا اشعار مولانا اعجاب انگیزه و باید علاقه مند به اشعار شعرای ایران کهن باشی ❤
معنی شعر ۱.چگونه می فهمیدم که این فکر و خیال درباره معشوق من را اینگونه دیوانه میکند؟ ۲.دلم را مثل آتش دوزخ می سوزاند و باعث میشه که از دو تا چشم هایم مثل رودخانه جیحون اشک بیاد بیرون ۳.چطور باید می فهمیدم که سیلابی من را ناگهان با خودش می بره (منظورش اینه که فقط با یک لحظه دیدن اون آدم عاشق شده و اون لحظه مثل این بوده که ناگهان سیلی بیاد و دل عاشق را با خودش ببره) ۴.مثل کشتی من را در میان اقیانوسی طوفانی و پر از خون می اندازد (منظورش از کشتی در اقیانوس طوفانی و پر از خون اینه که دلش بعد از اینکه عاشق شده همش استرس و اضطراب از دست دادن معشوقش رو داشته و طوفانی بوده و به خاطر دور بودن از اون شخص دلش پر از خون شده بود منظور اینجا شدت زیاد غصه خوردن و غمگین بودن فرد عاشق هست) ۵.امواج دریای عشق به کشتی قلب عاشق می زند و تخته های چوبی کشتی قلب عاشق را یکی یکی از هم باز میکنه ۶. و هر تخته چوبی دل عاشق در اثر چرخش های زیاد دریای طوفانی در آب فرو می رود (یعنی بر اثر عشق زیاد قلب عاشق برای کسی که دوستش داره تکه تکه میشه) ۷. ناگهان نهنگی سرش رو از آب بیرون میاره و آب دریا را میخوره ۸. و اون دریای بزرگ مثل یک هامون یعنی کویر بی آب و خشک میشه ۹. اون کویر هم شکافته میشه و نهنگ رو در خودش به پایین فرو می بره ۱۰. وقتیکه این حالات و اتفاقات به وجود آمد نه کویر ماند و نه دریا ۱۱. از کجا باید بدانم که دیگر چه اتفاقاتی رخ داد زیرا که من عاشق در زمان رخ دادن این اتفاقات و قبل از اینکه بفهمم چه چیزی در حال رخ دادن هست در دریای عشق تو غرق شدم ۱۲. من سوالات بسیاری درباره عشق دارم اما جواب این سوالات را نمی دانم ۱۳.به این دلیل که این حالتهایی که از عشق تجربه کردم مثل خوردن مقدار کمی آب از یک اقیانوس بیکران بود
خیلی خوبه منتها یکم اشکال داره چون اشعار عرفانی در مورد عشق به خداست و شاعر سعی داره فراز و نشیب در رسیدن به عشق الهی رو به دریایی عجیب و غریب تشبیه کنه شما خوب نوشتی ولی یکم شعر رو حالت فیزیکی و زمینی بهش دادی
ممنون از خانم النا ومعرفی فرهنگ اصیل ایرانی. درضمن کمانچه اصیل ترین سازایرانی است. وخواننده بسیارمعروف و محبوب که بعدازاستادشجریان بزرگ کسی درموسیقی اصیل و سنتی به پای او نمی رسد وبی همتاست.
در موسیقی پاپ ایرانی دیوانه‌ی شادمهر و معین و هایده، در موسیقی سنتی ایرانی عاشق همایون شجریان و البته پدرشان هستم، گیتار را به عشق شادمهر و کمانچه را به خاطر ادای دِین به اصالتم آموختم. سپاس از این انتخاب زیبایتان که از شاهکارهای همایون هست.
اضافه بر اینکه پدر و پسر هر دو صدایی کاملا تکنیکی و در راس هرم آواز خوانها vocalists دارند، نوآوری هم دارند. دو ایراد که به خیلی از موسیقی‌های سنتیِ شرقی وارد است ۱- غم‌انگیز و ۲- monotonic اند. مثل اتومبیلی که با دنده ۲ تمام مسیر را به شکل خسته کننده‌ای طی کند! چند نفری تلاش کرده اند این مشکلات را برطرف کنند، که این آواز و موسیقی نمونه بارز آن است. صد آفرین به شجریانها.
درک من از سودا در این شعر: فکر و اشتیاق رسیدن به هدفی (معمولا) والا (و معمولا در حد جنون و از خود بیخود شدن). Preoccupation with a precious, worthwhile, and/or spiritual thought.
سودا در ساده ترین معنا، فکر و خیال و وسوسه ای است که راه گریزی برایت نمیگذارد. دغدغه. دل مشغولی. فکری که همیشه، همه جا و هرلحظه با تو هست و رهایت نمیکند.
یک سودا داریم که پودرسفیده و تو حبوبات مثل نخود و لوبیا میریزن که زود نرم بشه ، یک سودا هم داریم که واسه عشق میاد مثل سودای عشق یعنی به خاطر عشق از خود گذشتن
سودا یکی از چهار عنصر طب قدیم سودا ، بلغم و..... و یکی از حالات روان‌شناختی سودایی که در ادبیات پارسی بسیار دیده شده وحالات سودایی هم نوعی روان پریشی را که بیشتر ناشی از عشق نافرجام است بیان میکند.
زمانی در خارج عاشق شدم ولی همانطور که مولوی بلخی می گوید که عشق اسان نمود اول ولی افتاد به مشگلها بعد از مدتی که سودای عشق مایه درد و سرم شد دریافتم که من تنها عاشق اشعار شعرای ایرانی با صدای محمد رضا شجریان شدن سعدی. حافظ. و بیش از همه بابا طاهر عریان همشهری عزیز خودمان
Спасибо Елена, за смелость, что взялись за истолкование песни, основанной на поэзии великого Руми. Спасибо всем иранцам , оставившим великолепные толкования строк песни, каждая из которых участвовала в образовании целостного взгляда на этот шедевр🙏
این شعر عرفانی هستش ،باید مدت زیادی بدنبال خداوند باشی و غم اغوش خداوند و اومدن بروی زمین و فراق از خداوند رو بفهمی که بدونی این اشعار همش از شعله های آتش فراق از خداوند هستش ،دوستت دارم خدای من
Saodaa,in this poem, means fire and heartburn that draws the lover to the beloved. Soda is a sign of pure and unconditional love that is above everything. Maulana (the great Persian poet) has used this word in many of his poems.
چه دانستم که این سودا مرازینسان کند مجنون. مولانا دراین مصرع می گوید من نمی دانستم که این عشق آتشین که حدومرز ندارد مرا اینگونه دیوانه میکند والاواردآن نمی شدم دلم رادوزخی سازددوچشمم راکندجیحون. قلبم راپرازآتش جهنم می سازدودوچشمم رامانند دریای جیحون پراز اشک این ابیات احتمالا درفراق شمس سروده شده وجزاین نمی تواند باشد چرا که درفراقش، ازخوردن وخواب بازمی‌ماند وحتی به قول افلاکی درمناقب العارفین سخنی برزبان نمی راند محبوبی دبیرادبیات فارسی وارشدعربی
Hello, I really admire your passion and interest for Persian language and in particular for poetry and music. I had not heard this song before and l really loved it. As far as I know the closest translation for Soda in English is " An affacinating dream and optimum wish". Thanks for your review.
مالادیِت اِلنا، مثل همیشه عالی و آتلیچنا بود! ❤ این اشعار مولانا محمد جلال الدین (در اروپا معروف به رومی) هست از حدود ۸۰۰ سال پیشه! وزن و قافیه سنگین و طولانی و معنای عمیق، پیچیده و ابسترکت (انتزاعی) داره. - من قبلا همین آهنگ و چند تا مشابهش رو برای خانمم (که اوکراینی هست) پلی کردم؛ اون هم تحریرهای ایرانی رو مثل خودت اجرا میکنه که نتیجه کار خیلی خنده دار میشه! 😂
موزیک همایون شجریان به اسم شعله ور شدم ( یعنی آتش گرفتم ) . شعر مولانا در وصف عشق الهی خودش گفته و استادش ، شمس تبریزی بزرگ گفته. جالب اینکه با خوانده پاکستانی خونده. بنظر من خیلی زیبا ست
سودا در لغت به معنی معامله کردن است .در ادبیات قدیم از این واژه در معنی معامله کردن زیاد استفاده شده .در این شعر استعاره است از معامله شدن دو دل در عشق .وقتی دو نفر عاشق میشن در حقیقت دلشون رو با هم معامله میکنن .این معنی حتی در اشعار عرفانی که رابطه عاشق وار بنده با خدا را میخواهد نشان دهد هست .در این شعر بیان عاشق شدنش و اتفاقات احساسی درونش را با تمثیل های قابل شناخت بیان میکند .
Souda سودا : means yearning and Gholzom: dark blue color of ocean ; and by the way Rumi’s poetry is more than 800 years ( Rumi was born in early 13th century from greater Khorassan a province in northeastern Iran consist of Afghanistan and beyond ! Further more only intellectual Iranian comprehend rumi or the likes of him not necessarily educated but those inclined in classical Persian poetry ( a good translation in English called Rumi published in USA and few others in French and many languages including lovely Russian and ironically comprehensively the Russian scholar مینورسکی has written excellent few books on Iranian or Islamic mysticism which is a reference to Rumi enthusiasts in Iran ( a contemporary Soviet scholar as of now he may have passed away ) just tried to add few information!
در کل میخواهد بگوید عشق در ابتدا آسان نمایان میشود اما اگر گرفتارش بشوی خود بخود برای بدست آوردن دل معشوق و خوشحال کردن وی از هر چه داری باید بگذری و عبور کنید و مشقت زیادی دارد و این موضوعی هست که من نمی دانستم اشاره به چه دانستم میکند.
سلام النا خانم در شعری که استاد همایون شجریان در آلبوم آرایش غلیظ می‌خواند چه دانستم که این سودا ، مرا زین سان کند مجنون سودا در این شعر به معنی جدایی میباشد یعنی چه دانستم که این جدایی مرا چنین کند مجنون شعر یکی از بزرگترین شاعر های ایرانی هابه نام مولوی ( جلال الدین محمد بلخی معروف به مولانا ) میباشد که در فراق معلم عرفانی خودش به نام شمس تبریزی گفته است اگر سوالی دیگر به ذهن شما برخورد عنوان کنید بلکه بتوانم پاسخ بدهم .
النا،خوشوقتم بخشی ازموسیقی ایران راانتخاب کرده اید که دردنیانظیرندارد ،به شعر والات موسیقی (کمانچه)ونوازندگی بسیارعالی وصدای دلنشین همایون دقت کنید کمترجایی نظیرش راخواهید یافت وامامعنی خلاصه شعرویابهتربگویم غزل زیبای مولانا دردیوان شمس رابخاطر درک صحیح توواحترام به شمامینویسم مولانا میگوید وقتی دنبال راهی برای به کمال رسیدن (عرفان)راانتخاب کردم که به خدانزدیکتربشوم نمیدانستم (همان چه دانستم شعر)که من مانند کشتی درحال غرق خواهم شد که موج بزرگی انراتکه تکه وتخته های چوبش را ازهم جدامیکند وناگهان نهنگی هم میرسد وتمامی اب دریارامیخورد واین دریامثل بیابانی میشود (منظورمشقتها وسختی هایی که درعرفان تحمل کرده)ومن میفهمم که اصلا هیچ چیزی دراین دنیاوخصوصا درباره خدانمیدانستم وانقدرسوالها برایم پیدامیشود که هیچکدام رانتوانم معنی کنم (اشاره به مثلا یتیم وبی پدرومادرشدن حضرت محمد یامشقت های حضرت موسی ویاعیسی وبزرگان این مسیر)یعنی به اسانی وراحتی نمیشودبه مراتب بالاتری درنزدیکی به خالق این جهان دست پیداکرد ومن همچون مجنونی که خون دل میخوردوازچشمهایش بجای اب خون میبارد تبدیل شدم (این حالت هارابعدازدیدن شمس تبریزی مولاناپیداکرد،)
سودا در این شعر یعنی مناسباتی که بین من و تو وجود داشته و دارد، ارتباط و برخوردهایی که بین من و تو وجود داشته. سودا معانی زیادی دارد. خرید و فروش، معامله بده و بستان رفت و آمد و نشست و برخاست بین دو یا چند نفر. در فرهنگ عامه و مردم کوچه و بازار سودا به معنای خرید و فروش و معامله کردن بکار میرود. به کسانی که با ابتکار و ترفند های مختلف می خواهندکاری انجام دهند یا چیزی بخرند یا بفروشند که سود زیادی داشته باشد ، سوداگر می گویند. باید هدف شاعر از سرودن شعر را متوجه شوید تا معنا و مفهوم کلمه و جمله ها را بتوانیم درک کنیم.
The Word Sowda is a poetic word and has several meanning like:Risky Trade,wish,tought,imagination,illusion,whim,obsession, and etc .here it seems to be means illustion of love ,and refer to somebody is drowning in the sea of devine love, totaly The poet says, I did not know that this illusion will drown me in this sea, and he describe about how this sea is all mystical poems in persia is very complicated even for native persians😂 and Poetic word likan means "but"
سلام خیلی خوشحالم که از فرهنگ و موسیقی ما خوشتان میاید مخصوصا نسل جدید کشور ما از موسیقی اصیل دور شده اند امیدوارم ببینند که این هنر حدو مرز ندارد شما خودتون نیز دوست داشتنی هستید شهرام هستم از تهران
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
استاد همایون شجریان بی‌نظیر وبی همتاست خداوند نگهدارش باشد .❤❤👍👍
سودا در اینجا یعنی عشق و آرزوی محال و دست نیافتنی . ممنون از ری اکشن زیبایتان.
باعث افتخارمه واقعا احساس غرور میکنم بخاطر همچین هنرمند شگفت انگیزی
من خودم شخصا این موزیک را هر روز گوش میدم شعرش بسیار زیبا و پر محتوا هستش ❤❤❤
سودا در اینجا به معنی،عشق شدید تا مرز دیوانگی.
دقیقا
سودا یعنی عشقی آتشین .
ببخشید برای درک معنی ظاهری و مفهومی سودا باید کمی عربی بلد باشیم چون این واژه از عربی وارد فارسی شده.
سودا از سَوْد به معنای سیاه گرفته شده. ( اَسوَد، سواد، سویدا و سودا همه از خانواده‌ی سَوْد هستند ). مثلا به معانی سواد دقت کنید:
*به دیوارهای شهر که از دور دیده میشن میگفتن سواد شهر. چون معمولا بیشتر اجسام غیر شفاف از دور به رنگ سیاه دیده میشن.
*سواد به معنای دانش خواندن و نوشتن باز هم مفهومش به رنگ سیاه برمیگرده چون با نوشتن صفحه رو سیاه میکردن.
*ولی در مفهوم، سواد یعنی تشخیص سیاهی از سفیدی ( خوبی و بدی، خیر و شر ).
با این توصیف سودا یعنی معامله‌ای که نتیجه‌ش مشخص نیس. ( معمولا دنیای ناشناخته سیاه یا خالی از نور تصور میشه ). به عبارتی سودا یعنی تجارت پر ریسک و در زبان شعر یعنی وارد شدن به راهی که سرانجامش نامعلومه. وارد شدن به وادی عشق هم اینطوریه دیگه.
( کسی نمیدونه نتیجه‌ی دل دادن و عاشق شدنش چیه و ممکنه حتی به قیمت جونش تموم بشه ).
مضافا اینکه مولانا شعر رو با "چه دانستم" شروع کرده که ابهام و ناشناخته بودن ورود به سودا ( عشق ) رو دوچندان کرده...
سودا یعنی آرزو.. داشتن
سودا به معنی خیال است به معنی وهم و سراب است یعنی خیال رسیدن به عشق
سودا= معامله، داد و ستد، درخواست
سودا= آرزوی رسیدن به چیزی
در این شعر معنی آرزو درست است.
Thanks for beauty reaction❤❤❤❤
درودبرشماالنای عزیزشماشمانمیدانم میدانیدیانه این خیلی خواننده بزرگیه پدرخدابیامرزه این مرحوم محمدرضاشجریان من خودم زیاداوازهای این همایون گوش میدم تنهاخوانندهائی هستندکه ازادوات اصیل ایرانی استفاده میکنندبدرود
مولانا وقعااااااااااا چه آگاهی داشته بخدا قسم انگار هم گذشته رو میدونست هم حالو هم آینده
سودا یعنی عشقی که در سر دارد و برایش بسیار سخته ولی دائم به فکر اونه و نمیتونه دل بکنه و غم‌های بسیار از این عشق دارد ولی رها نمی‌شود 😢😢😢❤❤❤
Мысль, мысль, фантазия, подозрение, мысль, воображение,,,, вот что значит газировка.
موسیقی یعنی پیوند قلب ها و شکستن مرزها و زبلن مشترک انسان ها .درود به همه عاشقان زندگی ❤
از بهترین ویدئوهات بود و بسیار این اهنگ خارق العاده زیبا و پر مفهوووومه واقعا عااااالی
واقعا اشعار مولانا اعجاب انگیزه و باید علاقه مند به اشعار شعرای ایران کهن باشی ❤
درود بر شما . خیلی خوبین بانو گرامی . ❤❤❤❤
سودا یعنی بی نهایت عاشق کسی یا خدا بودن ... که شعرهای که سلطان همایون میخونه برای عشق به خداست ❤❤❤❤
معنی شعر
۱.چگونه می فهمیدم که این فکر و خیال درباره معشوق من را اینگونه دیوانه میکند؟
۲.دلم را مثل آتش دوزخ می سوزاند
و باعث میشه که از دو تا چشم هایم مثل رودخانه جیحون اشک بیاد بیرون
۳.چطور باید می فهمیدم که سیلابی من را ناگهان با خودش می بره
(منظورش اینه که فقط با یک لحظه دیدن اون آدم عاشق شده و اون لحظه مثل این بوده که ناگهان سیلی بیاد و دل عاشق را با خودش ببره)
۴.مثل کشتی من را در میان اقیانوسی طوفانی و پر از خون می اندازد
(منظورش از کشتی در اقیانوس طوفانی و پر از خون اینه که دلش بعد از اینکه عاشق شده همش استرس و اضطراب از دست دادن معشوقش رو داشته و طوفانی بوده و به خاطر دور بودن از اون شخص دلش پر از خون شده بود منظور اینجا شدت زیاد غصه خوردن و غمگین بودن فرد عاشق هست)
۵.امواج دریای عشق به کشتی قلب عاشق می زند و تخته های چوبی کشتی قلب عاشق را یکی یکی از هم باز میکنه
۶. و هر تخته چوبی دل عاشق در اثر چرخش های زیاد دریای طوفانی در آب فرو می رود (یعنی بر اثر عشق زیاد قلب عاشق برای کسی که دوستش داره تکه تکه میشه)
۷. ناگهان نهنگی سرش رو از آب بیرون میاره و آب دریا را میخوره
۸. و اون دریای بزرگ مثل یک هامون یعنی کویر بی آب و خشک میشه
۹. اون کویر هم شکافته میشه و نهنگ رو در خودش به پایین فرو می بره
۱۰. وقتیکه این حالات و اتفاقات به وجود آمد نه کویر ماند و نه دریا
۱۱. از کجا باید بدانم که دیگر چه اتفاقاتی رخ داد زیرا که من عاشق در زمان رخ دادن این اتفاقات و قبل از اینکه بفهمم چه چیزی در حال رخ دادن هست در دریای عشق تو غرق شدم
۱۲. من سوالات بسیاری درباره عشق دارم اما جواب این سوالات را نمی دانم
۱۳.به این دلیل که این حالتهایی که از عشق تجربه کردم مثل خوردن مقدار کمی آب از یک اقیانوس بیکران بود
آفرین. بهترین معنی رو تو کامنتها از شما دیدم. ایرانیها هم دیدم سودا رو عشق معنی کردند. خیلی خجالت آوره یه ایرانی معنی شعر فارسی رو ندونه.
خیلی خوبه
منتها یکم اشکال داره چون اشعار عرفانی در مورد عشق به خداست
و شاعر سعی داره فراز و نشیب در رسیدن به عشق الهی رو به دریایی عجیب و غریب تشبیه کنه
شما خوب نوشتی ولی یکم شعر رو حالت فیزیکی و زمینی بهش دادی
درود بر ایران و ایرانی و ایران دوست ها
درود بر دوستان ادب دوست. یکی از چم ها(معانی)سودا، داد و ستد (معامله یا تعامل) هستش. در اینجا یعنی دل را داده است تا معشوق را بستاند...
ممنون از خانم النا ومعرفی فرهنگ اصیل ایرانی.
درضمن کمانچه اصیل ترین سازایرانی است.
وخواننده بسیارمعروف و محبوب که بعدازاستادشجریان بزرگ کسی درموسیقی اصیل و سنتی به پای او نمی رسد وبی همتاست.
بانوی زیبا❤❤❤🎉
در موسیقی پاپ ایرانی دیوانه‌ی شادمهر و معین و هایده، در موسیقی سنتی ایرانی عاشق همایون شجریان و البته پدرشان هستم، گیتار را به عشق شادمهر و کمانچه را به خاطر ادای دِین به اصالتم آموختم. سپاس از این انتخاب زیبایتان که از شاهکارهای همایون هست.
درود بر شما بانوی خوش ذوق و زیبا و مهربان
ممنون از واکنش جالب شما
شما خیلی زیبا و با نمک صحبت میکنی
زنده باشین و پیروز و سلامت..
این اشعار عرفانی وعشق بین خدا وانسان است وانسان را به زندگی گذشته راز آلود قبل از این زندگی میبرد
سودا یک رویا که در خیال قشنگ ودر واقعیت دزد و رنج و سردرگمی در این واقعیت مجازی و حقیقی بین گناه یا ثواب رسیدن به ارامش در پیش یاره❤
اضافه بر اینکه پدر و پسر هر دو صدایی کاملا تکنیکی و در راس هرم آواز خوانها vocalists دارند، نوآوری هم دارند.
دو ایراد که به خیلی از موسیقی‌های سنتیِ شرقی وارد است ۱- غم‌انگیز و ۲- monotonic اند. مثل اتومبیلی که با دنده ۲ تمام مسیر را به شکل خسته کننده‌ای طی کند! چند نفری تلاش کرده اند این مشکلات را برطرف کنند، که این آواز و موسیقی نمونه بارز آن است. صد آفرین به شجریانها.
سودا: به معنی شور و شوق و اشتیاق هست
آرزو خواست و تمنا
حکایت از حیرت و سرگشتگی دارد .بیکرانگی دنیا و ناچیز بودن انسان در مقابل این عظمت. وآخرش هم میرسه به نمیدانم ولسوالهایی که هنوز بی جوابند
❤دورود به شما بانوی زیبا ❤
Wonderful reaction. Thank you for making us smile :)
سودا در این جا یعنی فکر و خیال عمیق و شدید
درک من از سودا در این شعر: فکر و اشتیاق رسیدن به هدفی (معمولا) والا (و معمولا در حد جنون و از خود بیخود شدن).
Preoccupation with a precious, worthwhile, and/or spiritual thought.
ماشاالله خودتون چقدر با احساس و قشنگید
سلام آشوب دل وقلب را سودا گویند
معنی ، سودا در شعر ، جنون عشق داشتن ، خیال عشق
با سلام و درود خدمت شما در اینجا سودا به معنی جدایی
"سودا" in this poem means deep and legendary love
بیشتر یوتوبرها برای جذب لایک و کاربر و درآمد بیشتر گاهی چیزایی می‌پرسن تا ماها هم نظر بدیم و آمار بازدید کانال بالا بره و اصلا کامنتا رو نمیخونن.
النای عزیز درود برشما سودا درفارسی باستان به معنای یک اتفاق تلخ طاقت فرسا وبسیار غمناک هستش سلامت باشی سلام به همسر گلتون هم برسان
شکرت خدا برای مولانا ❤
سودا در ساده ترین معنا، فکر و خیال و وسوسه ای است که راه گریزی برایت نمیگذارد. دغدغه. دل مشغولی. فکری که همیشه، همه جا و هرلحظه با تو هست و رهایت نمیکند.
درود بر عروس گل ایران
یک سودا داریم که پودرسفیده و تو حبوبات مثل نخود و لوبیا میریزن که زود نرم بشه ، یک سودا هم داریم که واسه عشق میاد مثل سودای عشق یعنی به خاطر عشق از خود گذشتن
سودا یکی از چهار عنصر طب قدیم سودا ، بلغم و..... و یکی از حالات روان‌شناختی سودایی که در ادبیات پارسی بسیار دیده شده وحالات سودایی هم نوعی روان پریشی را که بیشتر ناشی از عشق نافرجام است بیان میکند.
زمانی در خارج عاشق شدم ولی همانطور که مولوی بلخی می گوید که عشق اسان نمود اول ولی افتاد به مشگلها بعد از مدتی که سودای عشق مایه درد و سرم شد دریافتم که من تنها عاشق اشعار شعرای ایرانی با صدای محمد رضا شجریان شدن سعدی. حافظ. و بیش از همه بابا طاهر عریان همشهری عزیز خودمان
سودا یعنی شور و اشتیاق و شیدایی به کسی یا چیزی که به مصداق موضوع معنی خود را پیدا میکند.
سودا ،،یعنی یک ،،معامله،،یا،،خرید وفروش ،،عشق ،،بی نهایت معنوی
با درود بر شما خانم پر ذوق و آفرین بر شما برای استعدادتون، معنای سودا، فراق یا دوری در اینجا معنا داره. پاینده و شادمان باشید.
خیال و رویا
Спасибо Елена, за смелость, что взялись за истолкование песни, основанной на поэзии великого Руми. Спасибо всем иранцам , оставившим великолепные толкования строк песни, каждая из которых участвовала в образовании целостного взгляда на этот шедевр🙏
سپاسگزارم از این واکنش
یعنی این شور وسرگشتکی حیرانی آشفتگی درون هیجان که باعث دیوانگی است
قلزم پرخون یعنی دریای پرخون اسم دریای سرخ در گذشته بوده
این شعر عرفانی هستش ،باید مدت زیادی بدنبال خداوند باشی و غم اغوش خداوند و اومدن بروی زمین و فراق از خداوند رو بفهمی که بدونی این اشعار همش از شعله های آتش فراق از خداوند هستش ،دوستت دارم خدای من
Saodaa,in this poem, means fire and heartburn that draws the lover to the beloved. Soda is a sign of pure and unconditional love that is above everything. Maulana (the great Persian poet) has used this word in many of his poems.
سودا یعنی معامله (تجارت) و در ادبیات به معنی مبادرت به عشق و شرکت در قمار عشق بکار میره
Sowda in this poem means, challenge, hardship, in reference to Love.
چه دانستم که این سودا مرازینسان کند مجنون.
مولانا دراین مصرع می گوید من نمی دانستم که این عشق آتشین که حدومرز ندارد مرا اینگونه دیوانه میکند والاواردآن نمی شدم
دلم رادوزخی سازددوچشمم راکندجیحون.
قلبم راپرازآتش جهنم می سازدودوچشمم رامانند دریای جیحون پراز اشک
این ابیات احتمالا درفراق شمس سروده شده وجزاین نمی تواند باشد چرا که درفراقش، ازخوردن وخواب بازمی‌ماند وحتی به قول افلاکی درمناقب العارفین سخنی برزبان نمی راند
محبوبی دبیرادبیات فارسی وارشدعربی
سودایعنی آرزوها ،فکر خیال❤️
نوشابه ی گازدار چیه 😂 خیلی با مزه ای دختر . سودا در اینجا بمعنای حسرت و آرزو . مرسی که هستی ❤🙏🌹
Hello,
I really admire your passion and interest for Persian language and in particular for poetry and music. I had not heard this song before and l really loved it. As far as I know the closest translation for Soda in English is " An affacinating dream and optimum wish".
Thanks for your review.
سلام خانوم النا آفرین چقدر قشنگ زبان فارسی رو یاد گرفتی همینطور ادامه بده عالی هستی
استاد واستادزاده همایون جان نو آور هستن درهرکارجدید چیزی تازه می‌آورد
ضمنا قلزم رامیتوان اقیانوس معنا کرد
درود بر تو النا سودا در زبان فارسی معنی فکر و خیال شور و شوق را میدهد در ایران اسم بعضی دخترها هم سودا است
این شعر قافیه هاش دقیق دقیقه این شعر از حضرت مولاناست یکی از بزرگترین ستونهای شعر و ادب پارسیست
مالادیِت اِلنا، مثل همیشه عالی و آتلیچنا بود! ❤
این اشعار مولانا محمد جلال الدین (در اروپا معروف به رومی) هست از حدود ۸۰۰ سال پیشه! وزن و قافیه سنگین و طولانی و معنای عمیق، پیچیده و ابسترکت (انتزاعی) داره. - من قبلا همین آهنگ و چند تا مشابهش رو برای خانمم (که اوکراینی هست) پلی کردم؛ اون هم تحریرهای ایرانی رو مثل خودت اجرا میکنه که نتیجه کار خیلی خنده دار میشه! 😂
ایجا یعنی معامله
سودا یعنی حال و هوای عاشقی تا مرز دیوانگی و جنون
این سودا یعنی معامله در قدیم به جای معامله و خریدو فروش سودا میگفتند و معامله =سودا
که این جریان عشق
چنان مرا دیوانه می کند
سودا. عشقی سوزناک
سلام
ممنون که انقدر نگاه زیبا به موسیقی ایران داری
سودا همونطور که خودت سرچ کردی یکیش نوشابه گازدار بدون الکل هست ولی در اینجا منظور جریان عشقه
درود:سودا ؛دیوانه -عاشق -دیوانه عشق-مجنون
سودا در اشعار و متون قدیمی ایرانی یعنی دیوانگی، جنون
موزیک همایون شجریان به اسم شعله ور شدم (
یعنی آتش گرفتم ) . شعر مولانا در وصف عشق الهی خودش گفته و استادش ، شمس تبریزی بزرگ گفته. جالب اینکه با خوانده پاکستانی خونده. بنظر من خیلی زیبا ست
سودا در لغت به معنی معامله کردن است .در ادبیات قدیم از این واژه در معنی معامله کردن زیاد استفاده شده .در این شعر استعاره است از معامله شدن دو دل در عشق .وقتی دو نفر عاشق میشن در حقیقت دلشون رو با هم معامله میکنن .این معنی حتی در اشعار عرفانی که رابطه عاشق وار بنده با خدا را میخواهد نشان دهد هست .در این شعر بیان عاشق شدنش و اتفاقات احساسی درونش را با تمثیل های قابل شناخت بیان میکند .
سودا عشق است حل شدن در معشوق
Souda سودا : means yearning and Gholzom: dark blue color of ocean ; and by the way Rumi’s poetry is more than 800 years ( Rumi was born in early 13th century from greater Khorassan a province in northeastern Iran consist of Afghanistan and beyond ! Further more only intellectual Iranian comprehend rumi or the likes of him not necessarily educated but those inclined in classical Persian poetry ( a good translation in English called Rumi published in USA and few others in French and many languages including lovely Russian and ironically comprehensively the Russian scholar مینورسکی has written excellent few books on Iranian or Islamic mysticism which is a reference to Rumi enthusiasts in Iran ( a contemporary Soviet scholar as of now he may have passed away ) just tried to add few information!
که دو چشمم مانند رودخانه جیحون
سودا یعنی عشق
سودا به معنی فکر،ماجرا،رویداد،هوس،حادثه،عشق و...
مضمون این شعر وادی حیرت رو شرح میده بانو جان
WoOoOoW چقد خوشگل شدی اینجا😍
فرحبخش❤❤❤❤
وقتی احساس شما نسبت به موسیقی ایرانی این‌طوری لطیف و ظریفه، از خودم خجالت می‌کشم که تعصب از داشته‌هامون نمی‌کشیم! 😢
در کل میخواهد بگوید عشق در ابتدا آسان نمایان میشود اما اگر گرفتارش بشوی خود بخود برای بدست آوردن دل معشوق و خوشحال کردن وی از هر چه داری باید بگذری و عبور کنید و مشقت زیادی دارد و این موضوعی هست که من نمی دانستم اشاره به چه دانستم میکند.
سودا به معنی آمال و آرزو، هوای دل و سودای درون...
سودا اینجا یعنی عشق زیاد Soda = Much Love
این شعر پر از ردیف و وزن بسیار است ، منظور از دریای بی آب ، مثال زده به دریای هامون که روزی در بلو چستان خروشان بود و حال به بیابان تبدیل شده
سودا یعنی خیال وهم
سودا یعنی افکار محال
سلام النا خانم در شعری که استاد همایون شجریان در آلبوم آرایش غلیظ می‌خواند چه دانستم که این سودا ، مرا زین سان کند مجنون سودا در این شعر به معنی جدایی میباشد یعنی چه دانستم که این جدایی مرا چنین کند مجنون شعر یکی از بزرگترین شاعر های ایرانی هابه نام مولوی ( جلال الدین محمد بلخی معروف به مولانا ) میباشد که در فراق معلم عرفانی خودش به نام شمس تبریزی گفته است
اگر سوالی دیگر به ذهن شما برخورد عنوان کنید بلکه بتوانم پاسخ بدهم .
سودا به معنی تجارت و دادوستد هست درایت جا معنی ارتباط است
سودا یعنی آرزو یا هدف خیلی بزرگ و سخت. و ممنون از واکنشت.🙏❤
آرزو و میل درونی که همزمان با خواستن زیاد، آتش به جان آدم میزند
اندیشه خیال هوس اشتیاق و داد و ستد
سودا یعنی خیال و رویای عاشقانه که جلوه سخت و جانکاه دارد و دست نایافتنی مینماید .
سودا هم معنی فکر و خیال میده هم معامله deal و توی این شعر می‌تونه معنی جفتش رو داشته باشه و این عجیبترش میکنه
در اینجا "این سودا ..." یعنی "این رابطه عاشقانه..." "This love affair..."
اون سازی که سولو (تکنوازی) رو شروع میشه همان کمانچه هست که البته من با سبک محلی (لُری) اون ساز رو می‌نوازم). همون سازی که توی عکس پروفایلم هست.
گویا موسیقی ایرانی فقط برای ما خودمان ایرانیها ساخته شده و تنها به خودمان لذت می دهد شاید این به خاطر زبان پارسی باشد
از این جریان عشق نه دریا بجا مان و نه هامون
Thanks 🌹
سودا یعنی خیال
النا،خوشوقتم بخشی ازموسیقی ایران راانتخاب کرده اید که دردنیانظیرندارد ،به شعر والات موسیقی (کمانچه)ونوازندگی بسیارعالی وصدای دلنشین همایون دقت کنید کمترجایی نظیرش راخواهید یافت
وامامعنی خلاصه شعرویابهتربگویم غزل زیبای مولانا دردیوان شمس رابخاطر درک صحیح توواحترام به شمامینویسم
مولانا میگوید وقتی دنبال راهی برای به کمال رسیدن (عرفان)راانتخاب کردم که به خدانزدیکتربشوم نمیدانستم (همان چه دانستم شعر)که من مانند کشتی درحال غرق خواهم شد که موج بزرگی انراتکه تکه وتخته های چوبش را ازهم جدامیکند وناگهان نهنگی هم میرسد وتمامی اب دریارامیخورد واین دریامثل بیابانی میشود (منظورمشقتها وسختی هایی که درعرفان تحمل کرده)ومن میفهمم که اصلا هیچ چیزی دراین دنیاوخصوصا درباره خدانمیدانستم وانقدرسوالها برایم پیدامیشود که هیچکدام رانتوانم معنی کنم (اشاره به مثلا یتیم وبی پدرومادرشدن حضرت محمد یامشقت های حضرت موسی ویاعیسی وبزرگان این مسیر)یعنی به اسانی وراحتی نمیشودبه مراتب بالاتری درنزدیکی به خالق این جهان دست پیداکرد ومن همچون مجنونی که خون دل میخوردوازچشمهایش بجای اب خون میبارد تبدیل شدم (این حالت هارابعدازدیدن شمس تبریزی مولاناپیداکرد،)
شعرهای مولانا و ...... رو خانوم ها میخوانند خیلی بهترین
هرچند منظور شاعر ازسودا شراب عشق است که جان سوز است
سودا یعنی داستان , جریان , کاتاستروف. سودا در برخی جاها یعنی ارزو و خواسته مثلای سودای عشق تو در سر دارم ....
سودا در این شعر یعنی مناسباتی که بین من و تو وجود داشته و دارد، ارتباط و برخوردهایی که بین من و تو وجود داشته.
سودا معانی زیادی دارد.
خرید و فروش، معامله
بده و بستان
رفت و آمد و نشست و برخاست بین دو یا چند نفر.
در فرهنگ عامه و مردم کوچه و بازار سودا به معنای خرید و فروش و معامله کردن بکار میرود.
به کسانی که با ابتکار و ترفند های مختلف می خواهندکاری انجام دهند یا چیزی بخرند یا بفروشند که سود زیادی داشته باشد ، سوداگر می گویند.
باید هدف شاعر از سرودن شعر را متوجه شوید تا معنا و مفهوم کلمه و
جمله ها را بتوانیم درک کنیم.
The Word Sowda is a poetic word and has several meanning like:Risky Trade,wish,tought,imagination,illusion,whim,obsession, and etc .here it seems to be means illustion of love ,and refer to somebody is drowning in the sea of devine love,
totaly The poet says, I did not know that this illusion will drown me in this sea, and he describe about how this sea is
all mystical poems in persia is very complicated even for native persians😂
and Poetic word likan means "but"
معنی تجارت نمیده قدری در مورد ادبیات مطالعه کن
@@faridmaghami6417 کامنتو یکبار دیگه با دقت بخون
سوداگری یعنی چی؟ یعنی معامله گری
❤️🔥🕊💚
سلام خیلی خوشحالم که از فرهنگ و موسیقی ما خوشتان میاید
مخصوصا نسل جدید کشور ما از موسیقی اصیل دور شده اند امیدوارم ببینند که این هنر حدو مرز ندارد
شما خودتون نیز دوست داشتنی هستید شهرام هستم از تهران