Thanks for this lovely version of this song with the unforgettable Ofra Haza. If you come to Northern NJ, you can see a large group of women and men in their 50's -60's dancing to this song as if they were young again.
¿Por qué son siempre los mejores los que dejan primeros este mundo? Descansa en paz Ofra, fuiste un ángel que con tu voz tocabas el fondo de nuestros corazones.
toca los corazones de todo el mundo yo vivi algo su musica cuando recien empezo su primeros temas junto con yardena arazy y muchas cantantes israelies una lastima lo que le ah pasado desde ba shamaim ofra mizmor ofra tov meot
@xuarxu it means flower sales-man :) for the past 30 years every school in israel has about 10 songs that we learn to dance in 6th grade - this is one of then ^^
Hebrew and then English: Bo elai mocher prachim Bechamah zot hashoshanah Hi tihyeh le'ahuvi Mish'chav dodim larishonah Zug shadeiha kvar ravim Mistodedim livro'ach Hanach yadcha kemash'lim Va'azor lah lishko'ach Ahuvi nishmat chayay Galeh na li et beitcha Ve'ekra kol yamai Mitze'if hachashechah Yafati, gali oznech Ve'elchash lach sod bal'at Ul'vai yivrach ahuv libech Ve'ehyeh lach lemishlat Bo elai mocher prachim Kach et zo hashoshanah Bo elai mocher prachim Kach et zo hashoshanah Hi bachtah le'ahuvi Et ke'ev harishonah Hi bachtah le'ahuvi Et ke'ev harishonah Come to me flower seller How much for this rose It will be for my beloved Bed of lovers for the first time Its pair of breasts are great already Conferring in secret to run away Place your hand as complementary And help her forget My beloved, the soul of my life Reveal your home to me please And I shall call all my days From the veil of darkness My beautiful, reveal your ear And I'll softly whisper you a secret If only the beloved of your heart would run away And I will be your vantage point Come to me flower seller Take this rose Come to me flower seller Take this rose It cried to my beloved The first pain It cried to my beloved The first pain
By the way @Eli Bar-Shalom, do you know good resources for getting Israeli folk dance music? I've been trying to track down "Ya Abud" and can't find it anywhere.
@@tajbaker296 still great job, so don't be modest, you thoroughly deserve it. With regards to your request, I am not into folk dances unfortunately, although really love it, but more into our Israeli old songs heritage. Since Ya Abud is an Arabic song I believe, it would be hard to find the lyrics. But if you can send a link or something that I can listen to the song or dance, I ll try to find it 4 you. In general, try the 'Shirunet' website for all Hebrew songs lyrics. Kind Regards Eli
בוא אלי מוכר פרחים בכמה זאת השושנה היא תהיה לאהובי משכב דודים לראשונה זוג שדיה כבר רבים מסתודדים לברוח הנח ידך כמשלים ועזור לה לשכוח אהובי נשמת חיי גלה נא לי את ביתך ואקרא כל ימי מצעיף החשיכה יפתי, גלי אוזנך ואלחש לך סוד בלאט ולוואי יברח אהוב ליבך ואהיה לך למשלט בוא אלי מוכר פרחים קח את זו השושנה היא בכתה לאהובי את כאב הראשונה
![עפרה חזה - בכרם תימן [אל תפחדי תמר]](/img/n.gif)
גם אם היא הייתה שרה עוגה עוגה זה היה מרגש.
קול יחיד ומיוחד
אחחח איזה קול היה לה ... השירים שלה תמיד ישארו בלבנו .. זכרה לברכה.
קסום ומרטיט לבבות💜💙💛❤💚
Thanks for this lovely version of this song with the unforgettable Ofra Haza. If you come to Northern NJ, you can see a large group of women and men in their 50's -60's dancing to this song as if they were young again.
I recently taught the dance to a group of senior citizens in Flagstaff, AZ. It was slowed down to 85% speed so as not to kill anyone.
The first part of the song (before 0:08) is in Yemenite Arabic and the rest is in Hebrew.
butt butt thanks for pointing that out!
יפה מאוד השיר ❤
ما حب 💕 غيرك لو يقطعوني.من التراث اليمني. .تحياتي ليهود.اليمن المخلصين
شكرا اخي. اتمنى ان يحميك الله
¿Por qué son siempre los mejores los que dejan primeros este mundo? Descansa en paz Ofra, fuiste un ángel que con tu voz tocabas el fondo de nuestros corazones.
God I love the Shechunat Hatikva Workshop so much!
I like the Folk dance to this song. its a very fast moving dance.
איזה נוסטלגיה מצעד הפזמונים העיברי שנת 1974
עופרה המהממת חבל עלייך יהי זכרך ברוך
WOW... A HISTORICAL MASTERPIECE!... 1974...
toda rabah ofra haza beautiful exelent voice
We are also dancing in Regba this melody :)
Nice! 👍
جميييل جداً الفنانه الرائعه عفراء
The song Ofra is singing reminds me of Ahavad hadas
איזה אובדן!!!!!!!!!
חיים שלי עופרה 🤩😍
هذه الغنيه روعه رغم انها قديمه. شلوم
קול מיוחד במינו
היה לה שירים יפים לעפרה חזה
אברהם מרציאנו היו לה שירין
בוא אלי מוכר פרחים♥
love this song
one of her first recorded songs
صوت الشاب الي مع عفرا جميل جدا
one of my favorite songs by ofra haza beautiful duets. any one knows the male singers name
jhangeer sultan Michael Sinwani
@1zazaz1 Toda rabah for the interesting info.Thanks for sharing this sweet memory with me
Это прекрасно!))
i LOVE this song and the dance too...!!!!
Wonderful!
Adore, adore, adore her
עפרה חזה הענקית ♥♥
toca los corazones de todo el mundo yo vivi algo su musica cuando recien empezo su primeros temas junto con yardena arazy y muchas cantantes israelies una lastima lo que le ah pasado desde ba shamaim ofra mizmor ofra tov meot
THIS IS A GOOD SONG!!!
כנראה השיר הראשון שלה שהוקלט, עוד לפני "לקראת שבת" שהיה בפסטיבל למנצח שיר מזמור שנה אחר כך
איזה נוסטלגיה מצעד הפיזמונים 1974 סדנת תיאטרון שכונת התיקווה
tov meot beautiful ofra haza toda rabah
איזה קול
עופרה המקסימה זל ומיכאל סינווני
חמודה . . .
Mocher Prachim - the dance to this song is very high beat and fast.
מצעד הפיזמונים העיבריים מקום בצמרת 1974
I like Dana's version too. But there's no replacing my Ofra!
Meanwhile,she was what -15 at the time?Amazing!
@xuarxu
it means flower sales-man :)
for the past 30 years every school in israel has about 10 songs that we learn to dance in 6th grade - this is one of then ^^
אין כמו עופרה חזה זל היתה מאוד יפה ומתוקהומהממת וסרט מאוד יפה של עופרה חזה זל
In or out we stay Yemenite
מוכר פרחים שירי מחול
Türk varmıdır acaba ?
Türk yokmu yaa
Sorman hata :DD
And do you happen to know what the meaning of mocher prachim is?
xuarxu The flowers salesman
"mocher prachim" literally means "flower seller"
אם לדייק אז ביצוע: מיכאל סינואני ועפרה חזה
我在听歌那
I wish I knew what they say!
Hebrew and then English:
Bo elai mocher prachim
Bechamah zot hashoshanah
Hi tihyeh le'ahuvi
Mish'chav dodim larishonah
Zug shadeiha kvar ravim
Mistodedim livro'ach
Hanach yadcha kemash'lim
Va'azor lah lishko'ach
Ahuvi nishmat chayay
Galeh na li et beitcha
Ve'ekra kol yamai
Mitze'if hachashechah
Yafati, gali oznech
Ve'elchash lach sod bal'at
Ul'vai yivrach ahuv libech
Ve'ehyeh lach lemishlat
Bo elai mocher prachim
Kach et zo hashoshanah
Bo elai mocher prachim
Kach et zo hashoshanah
Hi bachtah le'ahuvi
Et ke'ev harishonah
Hi bachtah le'ahuvi
Et ke'ev harishonah
Come to me flower seller
How much for this rose
It will be for my beloved
Bed of lovers for the first time
Its pair of breasts are great already
Conferring in secret to run away
Place your hand as complementary
And help her forget
My beloved, the soul of my life
Reveal your home to me please
And I shall call all my days
From the veil of darkness
My beautiful, reveal your ear
And I'll softly whisper you a secret
If only the beloved of your heart would run away
And I will be your vantage point
Come to me flower seller
Take this rose
Come to me flower seller
Take this rose
It cried to my beloved
The first pain
It cried to my beloved
The first pain
@@elibar-shalom9176 one correction though
Kvar ravim not rabim.
I fixed it- but I can't take credit for the lyric transcription or translation. I just copied and pasted.
By the way @Eli Bar-Shalom, do you know good resources for getting Israeli folk dance music? I've been trying to track down "Ya Abud" and can't find it anywhere.
@@tajbaker296 still great job, so don't be modest, you thoroughly deserve it. With regards to your request, I am not into folk dances unfortunately, although really love it, but more into our Israeli old songs heritage. Since Ya Abud is an Arabic song I believe, it would be hard to find the lyrics. But if you can send a link or something that I can listen to the song or dance, I ll try to find it 4 you.
In general, try the 'Shirunet' website for all Hebrew songs lyrics.
Kind Regards
Eli
אני לא מבין את המילים בערבית. מה זה בעברית? תודה רבה על עזרה
חוץ מזה עשר שניות הראשונות זה בעברית
תודה רבה על תשובתך. אבל שאלתי דווקא על השניות הראשונות. הן בערבית, נכון
בוא אלי מוכר פרחים
בכמה זאת השושנה
היא תהיה לאהובי
משכב דודים לראשונה
זוג שדיה כבר רבים
מסתודדים לברוח
הנח ידך כמשלים
ועזור לה לשכוח
אהובי נשמת חיי
גלה נא לי את ביתך
ואקרא כל ימי
מצעיף החשיכה
יפתי, גלי אוזנך
ואלחש לך סוד בלאט
ולוואי יברח אהוב ליבך
ואהיה לך למשלט
בוא אלי מוכר פרחים
קח את זו השושנה
היא בכתה לאהובי
את כאב הראשונה
🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🕎