[Sub ENG] This Is Måneskin - The FILM (Part 1)
![[Sub.ENG]Måneskin](http://yt3.ggpht.com/QSDNx9fdllgnC8w7Ex7uPlog726qTNS2qXGt-Di7dqqsfGn_ayuLNdbYSeVxHyKY3x4tPKLiQQ=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
Вставка
- Опубліковано 12 чер 2021
- Part one of six... I finally finished to translate the entire film! If you want to watch it from start to finish, click here: • [Sub ENG] This Is Måne...
Italian-English translation carried out by me (I am an Italian native speaker and I live in Rome, the homeland of the Måneskin. Many expressions are in the Roman dialect and it's difficult to find a correct translation in English, but I tried to make the meaning clear anyway).
If you'd like to view a specific Måneskin video translated into English let me know in the comments!
#thisismaneskin #maneskin #zittiebuoni #eurovision2021 #ilballodellavita #marlena
![[Sub ENG] This Is Måneskin - The FILM (Part 2)](http://i.ytimg.com/vi/lismczjECgE/mqdefault.jpg)
![[Sub ENG] This Is Måneskin - The FILM (Part 2)](/img/tr.png)
![Måneskin in interviews - [sub eng]](/img/n.gif)
You’re seriously doing god’s work for us international fans
Thank you
Agreed !!
omg måneskin stay hello
@@chaeyoungsbish hi:)
@@licoricebubble3760 Hello! I love your pfp
There are 4 kinds of people:
Maneskin enters the house:
Victoria: think wich bedroom she wants
Thomas:playing playstation
Ethan:doing his drum thing lol
Damiano:.
Damino cooking
Holy cow.. it's only being a month last month I had 20 photos of them now I have 130..
I feel like Thomas
It’s weird to see damiano without tattoos
Frr
Looks better without imo
6:38 Ethan wanted to give Damiano a fist 😂😂
I absolutely adore all their interactions when Damiano arrives starting from his approval of the Play Station.
Also when he is in the van seems a little lost and draws so much strength and confidence when he joins them.
You're doing God's work with this, thank you soooo much!
Thank you!!! I enjoyed this so much!! It lets me see their personalities more since I can understand what they’re saying. they’re all hilarious
Thank you so much for taking the time to do this. ❤️
THANK YOU SO MUCH! I'm learning Italian and this really helps me! ❤
thank you so much for this ! i'm looking forward to see the rest of the film, and I know it must be hard to translate these as they talk so fast and always cut each other haha. As an idea for a future upload, could you maybe translate the video diaries they did back when they were on x factor ? i know they are quite old but it looks like they were having a lot of fun and it would be nice to understand what they were saying :)
Hi Margot, thanks for your suggestion! As soon as I finish translating the film and the European tour vlog I will start with your proposal!
@@sub.engmaneskin2630 thanks! I appreciate it! You've got quite a lot of work ahead of you then :)
Cant wait for the European Tour vlog!
You’re a legend, thank you for this mammoth effort! I was really hoping I would be able to watch this documentary one day.
Thank you so much!!
Thomiano 7:11 7:13 7:19 7:26 7:31 8:30
Thank you sm 🙏🏼
BELLISSIMI ❤❤❤❤❤❤❤❤
Love them
Thank you so much for translation! I study Italian, but I don't understand anything of this dialect 😅
Thanks for this. Must have taken ages! I don't know if you are still here but that podcast Damiano was on recently needs english subs as the youtube ones are rubbish. I can find russian subs and portugese subs but no english and sadly the fanclub never does anything like that. There were also some really fun looking italian interviews last year when loneliest came out and I've never found one with subs.
Młodzi ,zdolni, pracowici i wiedzą co chcą🙂świat leży u ich stóp.
thank you, waiting for part 2 ❤️🥺😍
Part two is out now, good watch! ua-cam.com/video/lismczjECgE/v-deo.html&ab_channel=%5BSub.ENG%5DM%C3%A5neskin%5BSub.ENG%5DM%C3%A5neskin
@@sub.engmaneskin2630 thank you very much, I have already watched this video🤤
Wow than you
7:22 How???
Look at them now.... 🥲🥲🥲
I love you
Hello . Is there any way for you to share .srt file of this translation? Thank you so much ❤️❤️❤️
7:34
where can i find the full documentary without the subs? also thank you sm for this i've been searching for it!!!
Glad to help you! ---> drive.google.com/file/d/1VihFdH5m3_-m0tgGwzELgrgHyqd_s9vu/view
@@sub.engmaneskin2630 omg lifesaver thank you sm!!
@@sub.engmaneskin2630 do you know where I can find the whole documentary but with the sub ??? 😅🥰
Can you give me a link to this movie? Please!
_ICT🌥11AM Jul 16th 2023_
how old they were when they were travelin with train?
18-20 yo
What are they arguing about in the end? I did not understand
It sound like they were given instructions on how to play certain parts of the song but vi sounded like she wanted to keep what they were doing for another part in the song and Damiano basically explained that it was not the moment to take initiatives. That they should do how it was written initially then come back and change things if they deemed it was required. That's what I got at least
hi! i'd love to translate this onto my native language, do you have the subtitle files with you? i'd be sooo happy if you could share them with me🥺i translated the whole thing but i couldn't do the right timing for the subs because they speak so fast! i need help😭
Find one ur language
2:05
2:45
3:19
6:25
7:23
8:23
??
Who is leo?
And marta?
Leo is their personal assistant, Marta is the manager
Marta was their former manager and as they wonna grow internationally they quitted Marta and are now searching a new manager. You can see Marta at the Eurovision contest when they were declared winner: Marta was the woman next to Vic and Thomas. in the green room.👍👏
@@robertmorganti4062 thank you for explaining! I heard their new manager will maybe be Simon cowbell :(
@@sunsethotdog2856 it's been confirmed that Simon will not be their manager
@@karlaparamore3703 omg! I’m happy :)
i’m kind of dumb, why are my subtitles in italian?
What you see maybe are italian auto-subtitles generated by UA-cam, you can turn them off... while English subtitles are embedded directly to the video, they are at the bottom!
can somebody tell me why Damiano arrived later than the rest? i’m a bit confused
Idk sounded like he was arriving with someone different. Maybe Because they didn't have much bsck then he couldn't get soemthing them all as it was like 8 people..
The manager said that Damiano had “una visita”, which means that he had an appointment with a doctor (visita medica).
@@scully8950 oh ok thanks :)
who is Martha?
Martha is their old manager , now that they are starting to get know internationally they’ve stopped working with martha and are searching for a new manager.You can see her next to vic when they are announced winners at eurovision finals :)
@@senda8688 thank you :)
Translation from roman dialect into English 😅