Laboratorium Pieśni - Koło mego ogródecka
Вставка
- Опубліковано 23 кві 2015
- OUR CDs: laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
NASZE PŁYTY: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
Polish folk song 'Koło mego ogródecka' [Near my garden] performed and arranged by Laboratorium Pieśni / Song Laboratory, in Grandma Kazia's garden, full of cake and homemade liquor.
Polska pieśń ludowa "Koło mego ogródecka" w wykonaniu i aranżacji zespołu Laboratorium Pieśni, zaśpiewana w gościnnym ogródecku Babci Kazi, wśród , ciasta i domowej nalewki.
video: Kamila Chomicz (kamilachomicz.pl/)
voices / głosy: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Magda Jurczyszyn, Lila Bosowska, Karolina Stawiszyńska, Klaudia Lewandowska, Alina Klebba
arranged, violin / aranżacja, skrzypce: Kamila Bigus
guest / wystąpiła: Kazimiera Sałek
sound / dźwięk: Paweł Kowalski
laboratoriumpiesni.pl/
/ laboratoriumpiesni
laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
/ laboratoriumpiesni
/ laboratoriumpiesni
Translation:
Near my garden
Near my garden an apple tree was blooming
It was blooming in white
It was blooming in white and had red apples
And who would collect them for me?
And who would collect them for me, while Jasio got angry?
He got angry and I don't know why
He got angry and I don't know why, and was visiting me, I don't know why
And he kept coming all spring long
And he kept coming all spring long, he was asking my mother when I'll grow
And he kept coming all summer long
And he kept coming all summer long, I' was giving him a kiss for that
And he kept coming all autumn long
And he kept coming all summer long, I was putting apples in his pocket
And he kept coming all winter long
And he kept coming all winter long, I was letting him uner my eiderdown
ABOUT US / O NAS:
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a female group of singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Belarus, Georgia, Scandinavia, Poland and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych.
![Łysa Góra Akustycznie - Matulu Moja [official video]](http://i.ytimg.com/vi/e6VFS_OWFSI/mqdefault.jpg)
Tej starszej pani to pewnie aż serce się rozrywa jak te dziewczyny jej śpiewają że jeszcze w ogóle ktośa chęć śpiewać takie piosenki.
Not heart broken, perhaps relieved. There are those in every culture that keep tradition from fading into history, and those that seek to rediscover it.
I've gotten rather tired of the music of the current age and branched out, and discovered American folk, Irish walking, and classic sea shanties.
Haha wiem jak się powinna skończyć piosenka 😅
Babcia raz mi zaśpiewała i zapadło w pamięć jak wszystko to czego nie wypada pamiętać 😅
Potem się już wstydziła zaśpiewać drugi raz 😅
Babci już jest w niebie. .. Ale nadal pamiętam jej skrępowanie jak się zapomniała i zorientowała że dospiewała do końca 🤭
Mam nadzieję że po takim wprowadzeniu komentarz nie zostanie zablokowany 😁
"i przychodził całe zime
Wpuscałam go pod piezyne x2
Spod piezyny na poduski x2
A z podusek między nóski"
Pozdrawiam :)
Piękne, prawdziwe i piękne.
teraz do mnie nie przychodzi x2
bo nie moglam mu dogodzic x2
pozdrawiam);
Super. Ta dawna wieś była całkiem po ludzku normalna.
"a teraz ich nauczę Mój Rozmarynie" :)
Babcia jest Mądra i zacna Polka! Kocham tą Babcie! 🥰
kurcze powinno się zebrać te wszystkie stare pieśni te które są jeszcze pamiętane przez naszych kochanych seniorów, jako nasze kulturowe dziedzictwo. I trzeba z tym naprawdę się pośpieszyć, wszak tak mało zostało już ludzi, którzy mogą to jeszcze zaśpiewać w taki sam sposób jak kiedyś.
płyty ,,Muzyka Źródeł,, polskiego radia, i wiele innych archiwów, płyty ciągle do nabycia :)
Oczy wypłaczę... Słucham, beczę, słucham, beczę...no i co tu począć jak się nie da nie słuchać...??? CUDO!!!💕💕💕
Poláci, bratři moji, bratři naši, bratři nás Čechů, Moravanů a Slováků , držme pospolu, naše kultura, to je to co nás spojuje
Sláva rodu!
Slava
we always were same nation. Czechs, Poles, Sorbs and Slovakians.
Slava Bracia i Siostry!
Prawda 😊
I think, that We have more brothers...only few are parasitest here. There are differences beetwen us, but we share same values, virtues, and orgins.
Btw. vibration of voices here opens up heart center
Cudownie babciu! Ucz ich wszystkiego żeby słowiańskie dusze nie umarły 👏
DANKESCHÖN ... die Frau hat mein Herz so berührt und erinnert mich in allem an meine geliebte Oma ...
Od Babci Kazi bije taka nieopisana mądrość i dobro. Życzę jej jak najwięcej zdrowia! Piękne wykonanie dziewczyny :)
Svaka čast Poljaci , predivna narodna tradicija i pesma , pozdrav iz Srbije.
Slazem se
Pozdrav iz dalmacije
Zawsze miło od Brata, chociaż od innego Tata. Pozdrawiam również: Serdecznie!
Wiele Milości dla Braci z Serbii! (z Polski)
Edit: oraz z Dalmacji! Do chuja!! Wszystkim Słowianom z Południa Europy! Jugosłowianom!! Wszystkiego najlepszego od Słowian z Północy Europy - tej starej ropy.
Grandma was amazing :-)!!! at the end she sings and rhymes ...
"przychodzil do mnie cala zime, i puszczalam go pod pierzyne !" --- " he was coming to me all winter long, i would let him under my bed covers strong !" hahaha, incredible girls, incredible lady !
pozdrav za sve poljake. imate predivnu narodnu tradiciju.
Babcia ! Babi makes me cry... Rememberances
Thx ! Hello from France
Dzisiaj posłuchałem. Kocham taką muzykę, ale
Oczy
Oczy Babci
Ona była 50 lat wstecz
Kiedy nasze babki boso do szkoły chodziły
Głodne
Biedne
Ale młode i szczęśliwe.
The most beautiful part was watching the older woman signing along
She is the one who taught them the song
She also got to sing the most euphemistically raunchy part of this coming of age song.
Piękne jesteście kobiety !! A tej starszej Pani refleksja na twarzy serce rusza do jej lat moldych 💕
I have only one dying wish; to be reborn into a culture such as this and spend my next life firmly rooted to the earth and live the old ways.
I hear you, because I myself do wish the same (even though I already try to find my way back)
Ditto!
Okay,so let´s do that Brother.But only with this singing Angels
Me too!!!
I think our souls are crying. they want to return to the roots instead of technology and what the modern world proposes to us ...
Czuję wołanie duszy za powrotem do korzeni. Świat, który się tworzy, jego wartości, zasady nie jest dla mnie. Jak pomyślę, że niedługo takich babć już nie będzie czuję ogromny smutek..
Piękne wykonanie, dziękuję.
Ja też czuję ogromny smutek jak patrzę na niszczenie naszej kultury przez uzurpatora tuska
I now wish I knew Polish! Can't understand a word but it touches my heart! I haven't heard anything so magically feminine before. This is the co-creative music our Earth needs, born from the hearts of sisters!
Agreed. I bought the album and have been moved to tears by 2 of the 4 songs which I have listened. I would love to know the translation. and would love to be able to get a group of powerful females and raise our voices!
Cyndi Mcmurrian this can be very very possible, so I feel! 💎 Also I feel the Motherland Europe needs our medicine desperately, as does the Earth
What a wonderful comment. Regards from Poland !
The lyrics are in the notes below the video (show more).
@Natasha Naoumi @Cyndi McMurrian
Near my garden
Near my garden
Little apple tree bloomed
Near my garden
Near my garden
Little apple tree bloomed
Bloomed in white colors
Bloomed in white colors
Had little red apples
And who shall pick them for me
And who shall pick them for me
Since my Jasio(boy name) is angry at me
He's angry, i don't know why
He's angry, i don't know why
And he would come to me, i don't know why
And he's been comming during the spring
And he's been comming during the spring
Asking my mom when i will be grown
And he's been comming during the summer
And he's been comming during the summer
I would give him a kiss for that
And he's been comming during the autumn
And he's been comming during the autumn
I would put an apple in his pocket
(Grandma at the end)
And he's been comming during the winter
And he's been comming during the winter
I'd let him under my sheets
Wonderful! Great voices girls! Thank you for this moment.
Kisses from France 🇫🇷
Piekna muza oraz Piekne Slowianskie dziewcza. Lechistan sie budzi. 😊
Я хоть и русский, но эта песня так душу греет, что я даже не знаю как это описать
Bo my jesteśmy Słowianami
Muzyka jest. Miłość jest. Dobrych ludzi tylko brakuje! Ale nie Ty! ;) Ty Jesteś!
Kiedy byłam dzieckiem, prababcia śpiewała mi tę piosenkę. Niesamowite uczucie usłyszeć melodię z dzieciństwa po latach! :)
A skąd jesteś? Bo dialekt jak by Małopolski ale nie jestem pewien
Moja też...popłakałam się...cudowne wspomnienia
Babcia Kazia najlepsza ! :D
wow this one is incredible.... I turned it up when the older lady spoke at the end. This introduces me to the fact that... understanding a language actually hinders a person from actually understanding the message.... bless you all :)
Kocham Polskę.
Piękna czysta kultura Słowiańska, która przetrwała wszystkie mroki dziejów.
Od kiedy istnieje coś takiego, jak "czysta kultura Słowian'?
@@Bezag100 od tej chwili kiedy takie właśnie osoby zastanawiają się co to znaczy.
I cry everytime I hear this song and that lovely lady at the end
I just for their album. I have listened to 4 songs so far. 2 have brought me to tears and I don't even know the language. I am very interested in knowing the translation. Their music is moving.
zdrówka i spokoju dla cudnej babci 😚
Как за душу трогает, как же ладно, что родные песни воспевают.
Бальзам на душу. Привет из России.
Slaws'a Rus', Slawa Slawjanam, Slawa Rodu!
Tako bylo, Tako esi, Tako bude.
jednoczmy sie bracia, chwała
Mam nadzieje, ze wiecie, ze Polacy was kochaja. Jestescie cudowne.
Thanks for your beautiful and heart touching music.....Hugs from Costa Rica, Latin America
Costa Rica - best country in America , respect from Poland
UA-cam needs a "love" button!
I Love this idea! I wanna be the first to click on your Love Button ;)
..repeatedly :)
Dom, dzieciństwo, to słońce w lecie i dłonie babci, takie pomarszczone
Ladies!! You are amazing!! Unbeliveble! How luck I am to hear your voices!
Każde moje wakacje spędzałam na gospodarstwie, na wsi, u moich dziadków. Dużo pracy, przy której tego typu przyśpiewki były normalką. Łza w oku się kręci na to wspomnienie, a najbardziej na końcową bohaterkę "babcie"...doskonale wiem, o czym mówi ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
😍✌
Ja też kochałam moją babcię i dziadka spędzalam cudowne wakacje na wsi bo rodziców nie było stać na inne przyjemności za komuny . Cudowne dzieciństwo .
You are absolutely incredible! You speak to my soul. I'd support you in the States in any way possible.
Jesteście niesamowite. Aż żałuję, że nie można się do Was dołączyć.
Pozdrawiam z Łemkowszczyzny.:)
Ps. Pani Babcia-superbohaterka! :)
Babcia Kasia, super kobieta!!! Niech uczy i przekazuje dalej te piękne nuty
Jesteście fantastyczne, a pani, która Wam towarzyszy po prostu obłędna!
I understand not a single word of it, but this song makes me want to cry..love you ladies!
Its actualy a pretty funny song
My body reacts with goosebumps, so this music touches my heart and it´s good.
This is one of the handful of videos that I've been returning to over and over, for several years now.
Koło mego ogródeczka
Koło mego ogródeczka
zakwitała jabłoneczka
Bielusieńko zakwitała
Bielusieńko zakwitała
czerwone jabłuszka miała
A któż mi je bendzie zrywał
A któż mi je bendzie zrywał
kiej się Jaśko mój pogniewał
Pogniewał się nie wiem o co
Pogniewał się nie wiem o co
chodził do mnie nie wiem po co
Chodził do mnie całą wiosnę
Chodził do mnie całą wiosnę
czekał na mnie , aż urosnę
Chodził do mnie całe lato
Chodził do mnie całe lato
dawałam mu buzi za to
Chodził do mnie całą jesień
Chodził do mnie całą jesień
puszczałam go dziurą przez sień
Chodził do mnie całą zimę
Chodził do mnie całą zimę
a teraz z tęsknoty ginę
a teraz z tęsknoty ginę
Thank you!
Trochę się nie zgadza, powinno być:
"I przychodził nie wiem po co (...)
Pytał mamy kiej urosnę(...)
Dawałam mu jabłka w kieszeń(...)
Puszczałam go pod pierzynę
Puszczałam go pod pierzynę"
Dzięki za słowa tej piosenki .
Dobrze, że jest ktoś kto ratuje od zapomnienia :)
Блин ,аж слёзы навернулись . Душа словенская поёт .
najlepsza jest babcia i najpiękniej śpiewała.
J'adore ces timbre de voix ca fait pensé au chant bretons ces somptueux !!!!!
beautiful! Krasivo! Greez from Germany and Belarus :)
SŁAWA 🌈
😍😘💏 Cudna BABUNIA I CUDNE WY BOGINIE 😘😍💛
Przy takich pieśniach, czuje zew.
Zew krwi
Ze jestem stąd. Dawne pogranicze Słowiańsko-krzyżacko-pruskie
Sława przodkom!
For people wanting eng subs:
Next to my garden (-little garden-)
Next to my garden
There flowered little apple tree
Flowered white
Flowered white
Red apples it had
And who will pick them for me?
And who will pick them for me ?
When Jaśko got angry
Got angry for what I do not know
Got angry for what I do not know
And came to me, why I do not know
And he came trough whole spring
And he came trough whole spring
Asked my mother when I'll grow
And he came trough whole summer
And he came trough whole summer
I gave him kisses for it.
And he came trough whole autumn
And he came trough whole autumn
I gave him apples in the pockets
(now the old lady)
And he came trough whole winter
And I let him under my blanket
And I let him under my blanket
Thanks :)
+Tomasssorr Oh wow such a wonderful song... I love the elderly lady speaking at the end, the look in her eyes...
@@NikkiJoLuceroWitch i think that You R saying about that moment whe she looks up... it's just after she said in Eng: "when I was Younger... I was singing more "skocznie" it's hard to translate but mean faster shauter with better rythm and life.... so i'm sure that she looks up and heve some reminescence:) maybe about Ian
Trying to figure out how to share or save this! Thank you for posting lyrics - the only word I could catch was "kiss", from what I remember my grandma teaching when we were young.
This song touched my soul. Thank you very much. Greetings from Brazil! ❤
brasil...aqui tambem....amo lab piesni
Tem Br em todo canto. Taqpariu.😂😂😂
É nóis! :~
É nós! Kkk
wow
Mam wrażenie jakby kultura Słowiańska zaczynała rozkwitać ❤ ludzie zaczynają dostrzegać, że tak na prawdę nie potrafią żyć na tej naszej planecie. Staliśmy się przeciwieństwem naszych przodków i dlatego tak nas boli w środku.
What beautiful song ❤️ greetings from Brazil!
I'm still waiting for "O mój rozmarynie" :(
Check on yt Ferajna z hoovera - o moj rozmarynie .its an old army song, more of a boys song:) slava
Ulubiona pieśń
Jestem ogromnie wzruszona. Dziękuję!
Vous êtes toute grâce, pureté et beauté. Votre magnifique chant me donne la chair de poule...
There is something about this song that gives me this nostalgic feeling. It also reminds me of a song in Croatian we have, maybe it's the same one who knows❤️
Beatifullworldand wonderfuull oldwoman🌞🍃🌎👵🏻💋
Touches the soul of the old lady! Beautiful!
Thank you for this! Beautiful and melodic, it takes me back to some mythic starting place, some orchard I must have known sometime. And I love the older woman who comments at the end.
Amazing harmonies for a beautiful folk song!
Beautiful, beautiful, beautiful.
J'adore votre musique... merci beaucoup... I love your music, thank you very much..
Kocham Was Słowianie! Żyjmy i trwajmy z dala od zachodniej zarazy kulturowej. SŁAWA. SLAVA.
👏🤝
Beautiful soul and positive energy. Touch my heart and my soul☀️💝🌍🌠
Love from India! :D The songs are beautiful.
Dziękuję!! Kocham twoją muzykę. Jestem Amerykanką. Próbuję uczyć się polskiego.
Powodzenia , jeden z najtrudniejszych języków na naszym globie , ale ponieważ języki słowiańskie są bardzo bogate w słowa i formy to nauczysz się takich słów i określeń jakich nie ma w twojej mowie ojczystej .
Carlie Flowers powodzenia! :-)
Bardzo chętnie pogadam z Tobą po polsku, a w zamian Ty byś podszkoliła mnie w angielskim ? 😅💁🏼♂️
@@thurisazx dalekowschodnie języki sa trudniejsze bo są tonalne, czyli to samo słowo ale inna intonacja ma calkowicie odmienen znaczenie.... to jest wyzwanie :-)
Przykład z języka tajskiego: Maí maĭ maî maī "Nowe drewno się pali, nieprawdaż?" ....
Najpierw zacznij uczyć się odmiany. To jest najważniejsze. Polski język podobnie jak inne języki słowiańskie to żonglowanie końcówkami. Trochę jak na przykład w języku łacińskim.
dziewczyny, podejmijcie wyzwanie babci, i zaspiewajcie cos na 'skoczna nute' bedzie na pewno super.
stop posting bhfdggfklht
Z fbuuuggggghhhuilpp
Dziewczyny śpiewają tak jak winno się
@@Healyourself2013 robja wszystko by bylo nie do przyjecia dziewoje po 90 wigoru i zycia brak mlodosci5 min przed smiercia
Love from Chile 💛❤💛
My favourite song 👍🏻
I watched one video after the next! JUST GORGEOUS!!!! The music is simply marvelous!
Beautiful music and the wee lady at the end speaking was adorable and beautiful too.
In a grandmother's orchard, Laboratorium Pieśni sings a song from an age where courtships required more time ...
Near My Garden
Near my garden
Near my garden
There flowered a little apple tree.
Near my garden
Near my garden
There flowered a little apple tree.
It bloomed in white
It bloomed in white
It had red apples.
And who will pick them for me
And who will pick them for me
Then Jasko got angry...
He got angry, the reason I do not know
He got angry, the reason I do not know
And came to me, why I do not know.
And he came throughout spring
And he came throughout spring
He is waiting for me until I mature.
And he came throughout summer
And he came throughout summer
I gave him kisses for it.
And he came throughout autumn
And he came throughout autumn
I gave him apples for his pockets.
(grandma sings:)
And he came throughout winter
And he came throughout winter
And I let him under my blanket
And I let him under my blanket.
I just wanted to day that I think that this was a very beautiful song and it was very well made and sung! :)
also, I think that everything in the video is absolutely beautiful and is blooming with wonderful talent!
I think what you are doing is amazing and I haven't come across quite anything as unique as Song Laboratory.
Unrelated but I would like to visit a bunch of countries one day in person!
Only until recently have I listened to Slavic music for the first time, and I must say that it is very unique and lovely to listen too! Have a great day :) !
Let's be Slavs forever. There are over 450 million of us. (Zbyszek - Pole)
I love this song!
I love this video - they look and sing like angels. Kamila plays beautifully.
Zawsze wracam tu na dzień babci. Dziękuję!
Ta Babuszka na końcu wzrusza mnie do łez 🥹🥹🥹🥹
To jest nasze dziedzictwo, nasza kultura. Nasze stare przed Chrześcijańskie wierzenia. Polska powinna powrócić do macierzy. Chwała Słowianom.
A co ci chrześcijaństwo przeszkadza? Ono również stanowi część naszej kultury, naszego jestestwa i to nie małą, a na dodatek bardzo piękną. Próbując ją wykorzenić zrobili byśmy sobie tylko krzywdę. Tym, co naprawdę należy zrobić, to nauczyć się czerpać zarówno z kultury słowiańskiej, jak i chrześcijańskiej.
@@polskimaestro9454 chrześcijaństwo, a raczej katolicyzm nie przyszedł do nas szanując naszą rodzimą kulturę, niszczył ją jak mógł, chciał nas totalnie od nowa ukształtować, dziś już jest częścią naszego folkloru, a i owszem, i tak powinno być, folkloru, a nie władzy, czy tym bardziej narodowej tożsamości, mnie bliżej do przedchrześcijańskich Słowian kulturowo, niż do klerykalizmu.
@@SLAVIC.761 prawa natury takie są. Silni przetrwają słabi upadną. Słowianie byli słabi i upadli tak jak ich wiara i kultura. Może się to nie podobać ale tak niestety jest. Teraz chrześcijaństwo podupada a islam się rozwija u umacnia.
@@kulkan4743 islam się nie umacnia, to propaganda mająca na celu usprawiedliwianie klerykalizmu i utrzymania przywilejów dla kleru, umacnia się świeckość, i bardzo dobrze.
@@polskimaestro9454 zgadzam się!
nie mogę się doczekać o mój rozmarynie :) pozdrawiam
Very powerful. Yet very subtle
Soo beautiful...it strengthens my spirit! Thank you!
What a beautiful music and stunning voices! I don't understand a single word of it but is magnificent!
Your songs are beautiful
greetings from Chile
Amulepe Taiñ Weichan
I press replay and end up crying, every time.
Wow this is gorgeous!
Takie pieśni śpiewało się na weselach jak muzykanci pauzowali...
Pamiętam...
💝
Piękne dziewczyny, pięknie śpiewają :)
Oh the babushka, brought tear to eye :'y
All the love from Mexico!!
Z Francji z miłością ❤
Greetings from Turkey ♥️
I love this Band... ever!
wzruszyłam się tym "ahhh" pani Babci
Gdzie wy jesteście bracia i siostry w tych dziwnych czasach?????!!!! 💞
Coś pięknego. Dziękuję.
Dziękuję wam dziewczyny jesteś piękne nie tylko zewnętrznie ale wnętrze macie pięknie rozwinięte achhhhhhhhhhhhh.pozdrawiam
Kochani, czekam już 4 lata na "O mój rozmarynie" a tu dalej cisza
Jesteście dziewczyny bardzo utalentwane. Dziękuję, że dzięki Wam mogę posłuchać tak pięknych utworów, w niesamowitym wykonaniu, tak klimatycznym. Dziękuję, że chcecie się ta muzyką i talentem z nami dzielić. Powodzenia, dużo energii i samych sukcesów życzę.
My neighbour or however you spell that , im from denmark :P looked at me verry strange the other day i was listening to your songs for full blast :D i love it so much
Slava Bracie, send your neigbour to hell as he does not resonate the same vibration
Maybe he didn't like how it was. Maybe it disturbed him when he focus on smth. But if not then he just doesn't have enough sensivity to enjoy music of such melody.