Bemanginat Halev - Ofra Haza

Bemanginat Halev (Melody Of The Heart) from the video From Dusk To Dawn - Ofra Haza.....
K'ev muzar b'mabatcha
Esa oto dumam
V'al tavo el z'ro'otai
B'simanim shel dai
Im cham oh kar ani esbol
Bin'dudei sh'notai
V'al tavo b'elem kol
El bechi leilotai
Ba'ahava, bahirhurim
B'manginat halev
Anachnu shneinu rak shok'im
B'lihitut hak'ev
Ata ko zar b'mabatcha
To'eh harchek ei sham
V'eich tavo el z'ro'otai
Uv'yadcha nakam
Bo n'aden et hamilim
Ulai shataknu dai
Ata yodei'a, hamerchakim
Torfim et leilotai
Ba'ahava, bahirhurim
B'manginat halev
Anachnu shneinu rak yod'im
Et l'hitut hak'ev.....hak'ev
A strange pain in your look
I will bear it silently
But don't come into my arms
With signs of "enough"
Whether hot or cold, I'll bear it
Throughout the wandering of my years
But don't come silently
To the weeping of my nights
In love, in thoughts,
With the melody of the heart
We, the two of us, are only sinking
In the ardor of the pain
You are so strange in your look
Wandering far off, somewhere
And how can you come into my arms
When there's vengence in your heart
Come, let's soften the words
Perhaps we've been silent long enough
You know, the distances
Tear apart my nights
In love, in thoughts,
With the melody of the heart,
We, the two of us, only know
The ardor of the pain.....the pain
במנגינת הלב
כאב מוזר במבטך
אשא אותו דומם
ואל תבוא אל זרועותי
בסימנים של די
אם חם או קר אני אסבול
בנדודי שנותיי
ואל תבוא באלם קול
אל בכי לילותי
באהבה, בהרהורים
במנגינת הלב
אנחנו שנינו רק שוקעים
בלהיטות הכאב
אתה כה זר במבטך
תועה הרחק אי שם
ואיך תבוא אל זרועותי
ובידך נקם
בוא נעדן את המילים
אולי שתקנו די
אתה יודע, המרחקים
טורפים את לילותי
באהבה, בהרהורים
במנגינת הלב
אנחנו שנינו רק יודעים
את להיטות הכאב
Words/Music: Bezalel Aloni
Transliteration: Malka Tischler
Translation: Malka Tischler
Hebrew Lyrics: www.shiron.net

[@user-to3tv7oq7c]

Очень трогательно песня, бархатный голос. Как свежий родник, когда пьёшь воду ключевую и не можешь напиться, настолько свежа вода в нём. Родник родной земли моей исторической родины! Спасибо за песню.

[@leylaaliyeva28.12]

My favourite song either in French, or in Hebrew! 😘😘😘😘😘

[@henrycoolen4628]

Echt 'n prachtig liedje, de melodie van 't hart, er is altijd 'n momentje dat ik naar d'r muziek weder terugkeer, dit klinkt zo mooi in 't Ivriet

[@danabenmoshe1881]

איזה זמרת יש לה יפה יש לה שירים יפים שפשוט אי איפשר להפסיק לשמוע אותם

[@nicoletamorse1521]

Nice and wonderful

[@karl-heinzhoffmann7988]

Eine wundervolle Stimme und Erscheinung. Karl-Heinz Hoffmann

[@user-to3tv7oq7c]

Ofra haza dances like Valerie from clip of Steve винвуд!

[@--israeliarchive4631]

זוכרים את עפרה ,
במצעד השירים הגדול לבחירתכם
הצטרפו אלינו לדף לזיכרה של עפרה חזה ז"ל ,
facebook.com/hazaofra
יהי זיכרה ברוך !

[@begonagr]

השיר של אהבה כי זה אינו מושלם?

[@ariadnaascenciomartinez5575]

Me gustaría que las canciones estuvieran subtituladas al idioma español.

[@user-de5qb6us4j]

عروستي الجميله