What will we ask for with Boker Or among the words What will we ask God for in the morning? A loving little word, a confusing word A word in which we find the whole soul Artist for words for intentions An artist of songs and dreams An artist for the tender children in the garden Amen to everyone's good days And if from all the wars you will return in peace And your kind eyes will brighten the day So let's shut up the words together In which you loved me all the days. Artist for words for intentions... An artist for days Artist for children A master of songs A master of words Amen!!!
Lilit Nagar, the interviewer: "You started singing in many languages, French, English and more, but we haven't heard from you yet in Arabic, this is the first time, what brought you to this - Ofra Haza: I receive many letters a week, among them from Arab countries, Egypt, Jordan, also from here, from the Gaza Strip, from the West Bank, they write to me that they really like my poems, but they don't really understand the words, and why don't I translate my poems Arabic, as I translate into English, French. And I decided to make one song in Arabic. The interviewer: Ofra, did you hear Arabic poetry as a child? Ofra: Mainly Yemenite-Arabic poetry, but at home they heard everything, my older sisters heard Elvis Presley. The interviewer: It was difficult for you to perform the song that sounded automatic in Arabic, here is the place to point out that the translator of the song stuck to the original text of Bezalel Aloni and translated the song almost one for one Did you have any difficulties? Ofra: As in any language, pronounce the words correctly, pronounce the syllables well and the diction... but I used the help of professionals. Interviewer: Did you try to curl your voice a little? Ofra (smiling): Yes, of course, I'm not the Egyptian singer Om Kol Thom, but okay.. Interviewer: So let's listen to the song: "Amen to the words"
אין כמו השירה התימנית!!
אחת ויחידה. זיכרונה לברכה ♥🙏
@@yehudh אתה או את זקוק/ה להרבה רחמים. מבקשת אותם עבורך...
Are you on FB?
קול מיוחד יכולה לשיר בכל השפות❤
מלכת העולם
מהממת!!❤️❤️
תודה רבה
איזו מקצועית היא היתה.
Did she translate any other songs in Arabic?
2:14
2:13
Can anyone translate what she’s saying?
What will we ask for with Boker Or among the words What will we ask God for in the morning? A loving little word, a confusing word A word in which we find the whole soul Artist for words for intentions An artist of songs and dreams An artist for the tender children in the garden Amen to everyone's good days And if from all the wars you will return in peace And your kind eyes will brighten the day So let's shut up the words together In which you loved me all the days. Artist for words for intentions... An artist for days Artist for children A master of songs A master of words Amen!!!
@@stavgaon thanks! can you translate the interview as well? If it’s not too bothersome :)
Lilit Nagar, the interviewer:
"You started singing in many languages, French, English and more, but we haven't heard from you yet in Arabic, this is the first time, what brought you to this
- Ofra Haza: I receive many letters a week, among them from Arab countries, Egypt, Jordan, also from here, from the Gaza Strip, from the West Bank, they write to me that they really like my poems, but they don't really understand the words, and why don't I translate my poems Arabic, as I translate into English, French.
And I decided to make one song in Arabic.
The interviewer:
Ofra, did you hear Arabic poetry as a child?
Ofra: Mainly Yemenite-Arabic poetry, but at home they heard everything, my older sisters heard Elvis Presley.
The interviewer: It was difficult for you to perform the song that sounded automatic in Arabic, here is the place to point out that the translator of the song stuck to the original text of Bezalel Aloni and translated the song almost one for one
Did you have any difficulties?
Ofra: As in any language, pronounce the words correctly, pronounce the syllables well and the diction... but I used the help of professionals.
Interviewer: Did you try to curl your voice a little?
Ofra (smiling): Yes, of course, I'm not the Egyptian singer Om Kol Thom, but okay..
Interviewer: So let's listen to the song:
"Amen to the words"
@@kobishami6917 thank you so much!