Как изучение языков влияет на мозг? Татьяна Черниговская
Вставка
- Опубліковано 30 бер 2023
- Татьяна Владимировна Черниговская, нейролингвист, доктор филологических наук, доктор биологических наук, профессор СПбГУ. Еще Людвиг Витгенштейн писал о том, что «мир человека таков, каков его язык». ... Изучение иностранных языков в этом смысле чрезвычайно эффективно благодаря переключению кодов. Когда вы переходите с одного языка на другой, для мозга это очень трудная работа. А трудная - значит хорошая. ... Знание иностранного языка влияет на широту мышления. Кроме того, люди, которые изучают его, намного чувствительнее относятся к своему родному, русскому языку и, соответственно, к литературе. ... Обучение языкам - одна из наиболее интеллектуальных нагрузок мозга.
ОБ АВТОРЕ: Черниговская Татьяна Владимировна - доктор биологических наук, доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент РАО. Директор Института когнитивных исследований, заведующая кафедрой проблем конвергенции естественных и гуманитарных наук факультета свободных искусств и наук, профессор кафедры общего языкознания филологического факультета СПбГУ. Член Совета при Президенте РФ по науке и образованию.
Как изучение языков влияет на мозг? Татьяна Черниговская.
(Отрывок беседы Татьяны Черниговской и Людмилы Фомичевой на тему: «Мозг как самый загадочный объект во Вселенной»). Санкт-Петербург, 01.11.2011г..
Подпишитесь на обновления канала, чтобы не упускать полезные знания!
Спасибо большое, обязательно!!! )))
Здорово! Это именно так!
Всю свою жизнь занимаюсь языками, т.к. я- германист, владею 5 языками, моему сыну 24- он учит уже 6-й язык. В свои 55 решила освоить наконец " лёгкий" английский и увидела, какой же он нелегкий. Ох уж эти прошедшие времена! Немецкий преподавала сначала русским, потом переехав в Германию, стала преподавать иностранцам и самим немцам, он совсем не трудный- только артикли и падежи надо выучить. Понимаю всех, кому трудно учить русский- я его здесь тоже преподавала- действительно язык, полный исключений, со сложной грамматикой, да ещё и криллицей! Как же я уважаю иностранцев, которые выучили русский язык- это действительно многолетний труд!
Изучайте языки- они укрепляют память, делают наш мозг живым, а самое главное- даёт вам хорошую самооценку- вы растете в своих глазах!
Я однажды для тренировки мозга решила выучить 99 имён Аллаха на арабском языке и эти же имена с переводом на русский язык.Хочу сказать, арабские имена я выучила легко, а вот выучить имена на русском языке было трудновато.Сама была очень удивлена!
😁Чем глубже знаешь язык, тем больше очарования смыслами которые он выражает...
Татьяне Владимировне❤️
Традиционном метод изучения иностранных языков - это путь непрерывной борьбы и адского труда.
Вне всяких сомнений, изобрели его лица, чей принцип «разделяй и властвуй».
С другой стороны, дети, попадающие в новую языковую среду, через небольшой промежуток времени, легко и просто начинают не только говорить на другом языке, но иногда даже думать на нем.
Моя мама в возрасте около 7-8 лет выучила литовский буквально за пару месяцев, просто общаясь и играя с другими детьми.
Когда я у нее спрашивала, «КАК?», - она говорила, что не знает или не помнит, просто со временем незнакомые слова стали «обретать значение».
А ее мама, чтобы не забыть французский, пару раз в неделю общалась по телефону со своей приятельницей только на этом языке.
Для меня эти примеры, достаточно наглядные доказательства эффективности познания иностранных языков, именно, в процессе общения, а не тупой зубрежки и загромождении мозга бесчисленными правилами.
"Прокачка граней мозга, очень полезная вещь"
И паралельно разрушать их в своем родном языке. За всё нужно платить, и плата за дополнительные языки приводит к косноязычию и потере менее частотных слов.
Благодарю вас Татьяна Владимировна!
Иностранный язык нужно изучать, если он тебе необходим для жизни, язык нуждается в постоянной практике, речь, письмо, общение, если этого нет, язык постепенно забывается.
Спасибо!
Как сертифицированный преподаватель английского языка и лингвист-переводчик по образованию, могу смело заявить, что Татьяна Черниговская абсолютно права в своих высказываниях! Видимо, пропаганда делает свое дело и многие думают, что только русский язык - самый сложный язык в мире (что не есть так). Все языки сложны по-своему и все языки важны!
Любой язык многогранен и уникален. Английский - лёгкий, но, опять же в каком смысле мы подразумеваем его "лёгкость"? Например, если мы начнем обсуждать времена английского глагола, то понимаем, что многие русскоговорящие (и не только) допускают тонну ошибок в использовании английских времен (12 времен в активном залоге + 8 времен в пассивном залоге + не стоит забывать про вариации инфинитива, герундия и.т.д). Также огромную проблему у русскоговорящих вызывают фразовые глаголы, которых свыше тысячи в английском языке (например: "I brought my son up" = "я воспитал своего сына", дословно переводить его нельзя как "я принёс моего сына вверх"). Что уж говорить про Conditionals (0/1/2/3/mixed) + уйму другого грамматического "волшебства" (Reported speech, Complex Object, Causative и.т.д). Что касается лексической составляющей, английский очень богат на лексику, об этом Татьяна Владимировна тоже упомянула в этом видео: например, вы можете сказать "я обожаю этот фильм" 6 разными способами (как минимум!): 1) I love this film; 2) I adore this film; 3) I'm in love with this film; 4) I'm lost to this film; 5) I'm fond of this film; 6) I delight in this film. И этот список можно продолжать, в зависимости от стиля речи, уровня языка и.т.д.
P.S Как я заметил, "английский - самый легкий язык" - говорят те, кто ни разу его не изучал серьезно и глубоко. Более того, обычно такие люди вообще не знают никакие другие языки, кроме своего родного. Соответственно, как они могут делать выводы о том, какой язык сложный, а какой нет? Знать фразы "how are you?", "thank you very much" это еще не значит, что вы владеете английским. Абсолютно тоже самое касается любого другого языка. Приведу личный пример: мой уровень владения английским документально подтвержден как С1 (Advanced) и несмотря на это, каждый день я продолжаю познавать его и изучать что-то новое в нём. Любой язык это необъятный океан знаний, в котором кишит огромное количество информации.
Изучайте тот язык, который вам лежит ближе к сердцу. Язык надо стараться учить по любви и вашей личной заинтересованности. Могу сказать, что к своим 26 годам я изучил английский (свободное владение), немецкий (средний уровень), испанский (начальный уровень), армянский (начальный уровень) и грузинский (начальный уровень) и не собираюсь останавливаться на достигнутом. Иностранный язык это путешествие в мир новой культуры.
Спасибо за развернутый ответ! Всегда удивлялась людям, которые считают английский лёгким, и думала: "может это я тупая?"😅
Очень хочу хорошо владеть английским, но пока я где-то около среднего (и то, хотелось бы надеяться!)
А вы просто умница и молодец! Желаю вам дальнейших успехов!
Подскажите, как лучше воспринимать англ.речь на слух (носителей), а то у меня с этим трудности, когда они слишком быстро говорят😊
@@user-zs2wh2ck8lЧтобы понимать быструю речь, нужно попросту быстро слушать. 😊😊😊. Шютка! (но не без доли правды). Простите, что вмешался в разговор!
@@NeoFritz 👍✊😊
Вы абсолютно правы, не поспоришь. Спасибо!
@@user-zs2wh2ck8lмного слушать и слушать с субтитрами. Слушать больше. И ещё больше. Я сказала больше? ЕЩЁ БОЛЬШЕ!!! Так много, как нужно...
@@user-zs2wh2ck8l Здравствуйте. Благодарю вас за теплые слова.
Насчет вашего вопроса, могу посоветовать вам следующее:
1. Если вам все еще трудно понимать речь носителей на слух, прибегайте к субтитрам. Слушайте отрезок аудио/видео и следите за словами. Затем, сделайте небольшой перерыв в минуту-две и попробуйте посмотреть тот же самый момент уже без субтитров + будет замечательно, если вы будете повторять вслух слово-в-слово то, что говорится на видео. Этот прием называется "parroting" ("повторять как попугай"). Как показывает практика, после такого упражнения вы начнете слышать то, что раньше вам казалось незнакомым и вообще неразборчивым.
2. Фокусируйтесь на произношении слов. Как только вы будете знать, как произносить слова и фразы, вам будет легче их понимать.
3. Не обязательно понимать каждое слово, старайтесь понимать контекст. Он очень часто помогает и мозг уже может сгенерировать картинку происходящего в голове.
4. Ну и, разумеется, не бойтесь делать ошибок. Это абсолютно нормально, если мы ошибаемся при изучении нового языка, главное не бросать начатое и продолжать интенсивно слушать английскую речь.
Спасибо.
Где посмотреть полную версию записи этого диалога?
❤❤❤👍
Полная версия видео записи "Мозг как самый загадочный объект во Вселенной. Татьяна Черниговская" ua-cam.com/video/yMcOiLlP2PY/v-deo.html
есть её мнение о чтении и писании? разнице работы этих процессов.
👏👏👏👏👏
Языки развивают память, которая увеличивает словарный запас. То есть, можно буквально освоить в совершенстве один язык, или 4 поверхностно, но умственной разницы не будет. Ведь мы мыслим не словами и буквами, а образами, с временными и ассоциативными привязками.
Не нужно идеализировать изучение языков, знание пары или тройки языков не сделает вас Эйнштейном.
Человеческий мозг ограничен, затрачивая время и внимание на определенный вид деятельности, вы будете терять в иных.
Это как круглые отличники, которые получили определенную профессию, теряют больше половины багажа знаний, не использующихся.
Нельзя прогрессировать бесконечно. И отрицать тот факт, что 20 летний отличник престижного вуза с точки зрения умственной активности, даст фору многим профессорам за 50.
Нельзя акцентировать внимание на чем-то одном, необходимо возможность гибкой смены деятельности, для отдыха нагруженных участков мозга, и возможности их дефрагментации, при незадействовании.
Для этой цели существуют хобби, просмотры кино и сериалов, компьютерные игры.
Самые жестокие пытки и наказание - нахождение в ограниченном пространстве, в одиночной камере, без звуковых, световых и вкусовых изменений. А также пробуждения долговременной памяти, при контакте с другими людьми.
Когда бытие превращается в один долгий день, без изменений и прогресса. Где ты, теряешь самого себя, а зацепиться за временные или реакционные рамки в памяти невозможно.
Тогда, разум, начинает придумывать новые образы, не имеющие ничего общего с реальными.
👍
БЛАГОДАРИМ ВАС за вашу активность и интерес к знаниям!
Мой низкий поклон ВАМ Татьяна Владимировна!
Коротко и без всякой воды!
Изучаю арабский заметила, что логика у арабов очень хорошая, но так же и другое понимание себя. Просто не каждый освоит.
За всё нужно платить, и плата за дополнительные языки приводит к косноязычию и потере менее частотных слов.
Скажите это полиглотам)
Добрый день. Вопрос,почему мы цирк пишем через букву И.?
Ну цирк всегда притягивал к себе разного рода внимания😅❤️
Ну, как то там на мозг влияет... А вот в мозгУ или в МозгЕ? Падеж . А если ребёнок с рождения слышит, как с ним говорят на русском, французском, итальянском , немецком, испанском и швейцарском языках говорят - у него что с мозгом происходит??? Как у него всё это в голове? 😊 Спасибо, если ответите.
А где вы слышали щвейцарский?
65
Я целитель Абэлэ Марис Эдвинович / Healer Māris Ābele /. Ищу агента, менеджера, специалиста по маркетингу и PR в одном лице.
66
Некорректный вопрос, как это русский язык и другие простые языки, почему тогда вы не владеете несколькими простыми языками?
Лишние языки и лишние знания не к чему ,знать ради того что бы просто знать - это глупо , знать надо то что приносит пользу здесь и сейчас ,с прицелом на будущее ...Зачем я стал таким умным ? за тем что бы как все умереть вмести со всеми знаниями что накопил пытливый разум в подверженном тлению скоропортящемся мозгу .
Какие знания не приносят пользу? И как определить, чтобы не прогадать, что не принесет пользу в будущем?
@@catcats6117 На этот вопрос может ответь целеустремлённый человек ,люди разные и цели разные ... Я верующий человек и понимаю что во мне есть доброе и злое и моя цель стать добрым ,вот я и пытаюсь разобраться что есть добро а что есть зло ,грех надо осознать и осмыслить ..если общение с человеком пробуждает светлые чувства то я и пытаюсь взять то доброе что в нём для себя ,а если человек несёт негатив то я смотрю в себя а не поступаю ли и я так же ..всё просто не желай другому чего не желаешь себе ...
Новые знания добавляют баллов к айкью. А полиглот определённо обладает баллами выше среднего. Но ватным выпускникам русских школ этого не понять
@@frenglish4669 А кому это понять ?
Как раз-таки мозг - самый долговечный в организме орган
Византийская хитрость😁
Те умники, которые думают что русский сложный, попробуйте освоить венгерский язык.
Все зависит от возраста и способностей человека. Китайский сложнее ну если что...
@@galinabatkova6027О сложности китайского языка говорят те люди, которые даже не пытались его изучать. Проще китайского языка нет никакого языка.
@@user-ln8wu9wi4q Моя сестра его изучала, говорит, что сложно…
Правда. Там сложность в произношении ( на этот счёт, на самом деле сложно. Интонация.) А на с чёт грамматики : у них нет ни рода, ни числа, ни времён...
@@oxanashevchenko1142 Но все "знатоки" утверждают что китайский язык самый сложный.
😂😂😂
Я говорю на 6 языках, а толку то, когда вокруг тебя мир с ума сошел?
Бабушка не в курсе про приложения, которые в реальном времени переводят устную речь? Я владею пятью языками. Жаль потраченного времени. Имея смартфон я и так могу общаться с 90 % населения земли.
Так тут речь про развитие мозга, ну можешь ты перевести любой язык мира со своего смартфона, умнее то тебя это не сделало
Всего лишь 5???!!! Так мало. Я бы на твоем месте минимум 40 написал. Унижаешь себя.
@@dmitriyshim2296 Будь я таким дураком, как ты, то так бы и поступил.
Такой хам как вы.....
То есть латинский язык это самый идеальный язык в мире? Ну правильно - это язык Богов и духов. Вся магия на нем.
Человек должен думать о простоте речи, как в английском ..
😊 Он доходчив, но уникален глупостью. Нет защиты письма как у китайцев тональность речи, есть сарказм как армян в окончаниях слов, нет многотонного труда, как у русских. Всё говорит - бери и пользуйся, но в нем нет того уровня чести как у русской нации. Например, мы не сокращаем слова никогда, для нас это неприлично! Мы не можем отдать дань уважения взрослому или женщине, пользуясь этим языком. Мы не трогаем факт существования самого слова, любя его... У них же надо подтверждать любое действие глаголом: быть - не быть! Всё это говорит об особенностях мысли человека, носящего этот язык. Он для меня безграмотен, прост и акультен, нет веры в слово, потому что нет падежей! Падеж указывает на взаимосвязь структуры мысли: кто, кого, кому, за чем - так строится логика, а значит есть вычислительная математика слова! Оно взвешивает себя, указывает на неточность и направляет мысль. Отсюда порядок организации слова и мысли. Есть концепция строгости и похвалы за речь. В английском нет похвалы речи и в китайском нет. Переведите "Ух, как я сказал, вы так не умеете!" - получится чушь. В общем, всё плохо у них, любите наш, хвалите его и думайте почему мы часто теряем слова? Это от билингвизма. Надо любить свой и защищать как китайцы, а мы легко отдаём слова, заменяя легкими, которые не склоняются даже, смешно.
Какой убогий снобизм! И русские тоже сокращают и на письме и в речи: спс или пасибо , паже (пожалуйста) /чуавек/ (не знаю, как транскрипция пишется, но если вы это услышите, то легко поймёте, что это человек), оч вместо очень и покойной ноч вместо сами знаете чего... Это лмнгвистическая НОРМА - упрощать то, что должно быть упрощено, сокращать то, что не имеет смысла произносить полностью. Отрицать это в русском - это значит быть узколобым глупым.