私の読解力がないせいで、日本語訳を見てもピンと来ないところがありました。 ですのでストーリー準拠で自己解釈100％の意訳してみました。 ※崩壊3rdストーリー本編(25章)までのネタバレ要素を含みます。 Night Glow：夜光 The way I go through with red roses bum my eyes (赤い薔薇を瞳に宿し私は独りこの道を駆ける) Cold rain starts pouring hard, I'm being called upon (土砂降りの氷雨に打たれても、君の呼ぶ声に応えるためなら) Never lets you go, it's I did them all (決して手放さない、だってここまで辿り着いたから) For a chance at least, to live in your way (一度きりでいい、ありのままに生きて欲しい) Love of you is my most cherished thing So stay alive, bravely (君がくれた愛情は命より大切なもの だから、勇敢に生きなさい) I wish I could wake from the dream each time I dream (なんど悪夢に苛まれてもきっと目覚められると信じてる) There's a long night coming soon, I'd shine as the last shine (もうすぐ訪れる長い夜、私が最後の光となって照らすから) Never lets you go, it's I did them all (何があっても諦めないで、そのためならどんなことでも超えていくわ) For a chance at least, to live in your way (あなたらしく生きられる可能性が僅かでもあるから) Love of you is my most cherished thing (あなたへの愛が私の最も大切なもの) So stay alive, bravely (だから前に進むのよ、顔をあげて) Never lets you go, it's I did them all (絶対に終わらせない、そのために全てが燃え尽きたとしても) For a chance at least, to live in your way (一度きりでもいい、あなたらしく生きなさい) Love of you is my most cherished thing So stay alive, bravely (あなたの愛が私の希望だから前に進みなさい、恐れず大胆に) ※補足 歌詞にある「The way I go through with red roses bum my eyes」について 「赤い薔薇を瞳に宿し私は独りこの道を駆ける」とした意図は、『赤い薔薇』=『受け継がれる意志』と解釈したからです。 →25章のラグナ隊長が残した手紙に、意志の引継ぎを花の一生に例えた話があります。 なので、ラグナから受け継いだ意志の事だと考えてみました。 そしてもう一つ考えられるのが『赤い薔薇』=『崩壊』です。 この場合は『赤い薔薇に目を焦がされようとも私は独りこの道を駆ける』と意訳するのが良いのではないかと思いました。 それで何故、解釈を前者にしたかというのは、苦難を超えてキアナの下にたどり着くというのであれば、次の歌詞にある「Cold rain starts pouring hard, I'm being called upon」で事足りると考えたからです。また、本編で姫子は、強い覚悟の元キアナの所へと向かっていますから、曲の初めということも含め、姫子の意志の原点が曲の立ち上がりに相応しいのでは？ と、思った次第です。 今まさに教え子を救わんとしているとき、弱音より覚悟の方が姫子というキャラクターのイメージに合うような気がしたというのもありました。
「Nightglow」歌詞 英語 日本語 The way I go through with red roses burn my eyes (赤い薔薇に目を焼かれ 私は独りこの道を駆ける) Cold rain starts pouring hard, I'm being called upon (土砂降りの冷雨に打たれても 君の呼ぶ声に応えるためなら) Never let you go, it's why I did them all (決して君を手離さない だってここまで辿り着いたから) For a chance at least, to live in your way (一度きりでいい ありのままに生きて欲しい) Love of you is my most cherished thing (君がくれた愛情は命より大切なもの) So stay alive, bravely (だから 勇敢に生きなさい) I wish I could wake from the dream each time I dream (終わらない夢から抜け出したい) There's a long night coming soon, I'd shine as the last shine (もうすぐ訪れる長い夜 私は最後の光となって燃え尽きる) Never let you go, it's why I did them all (決して君を手離さない だってここまで辿り着いたから) For a chance at least, to live in your way (一度きりでいい ありのままに生きて欲しい) Love of you is my most cherished thing (君がくれた愛情は命より大切なもの) So stay alive, bravely (だから 勇敢に生きなさい) Never let you go, it's why I did them all (決して君を手離さない だってここまで辿り着いたから) For a chance at least, to live in your way (一度きりでいい ありのままに生きて欲しい) Love of you is my most cherished thing (君がくれた愛情は命より大切なもの) So stay alive, bravely (だから 勇敢に生きなさい)
Now she finally becomes the bestest valkyrie, rest in peace Himeko sensei. I see your smile in the flame before disappearing, you must have convinced it right?
@@j-frame Defeating HoE is not a measurement for valyries bro. Even C-rank or lower know they should or must defeat honkai. But what are their ranks mean? At ch25 she was quite right. Dudu may also be strong, but she was not awakening her stigmatas at that time. Considering her status, she was even not a valkyrie anymore, she's now a herrscher. Is Becoming a herrscher for higher limit of strength any classical ways to get closer for defeating HoE as a valyrie? Most valkyrie will not ever attempt to be a herrscher or affected by honkai. Being zombies is the most possible result.
The way I go through with red roses burn my eyes. Cold rain starts pouring hard, I'm being called upon. Never let you go, it's why I did them all. For a chance at least, to live in your way. Love of you is my most cherished thing. So stay alive, bravely. I wish I could wake from the dream each time I dream. There's a long night coming soon， I'd shine as the last shine. Never let you go， it's why I did them all. For a chance at least, to live in your way. Love of you is my most cherished thing. So stay alive, bravely. Never let you go, it's why I did them all. For a chance at least, to live in your way. Love of you is my most cherished thing. So stay alive, bravely.
![[붕괴3rd 마지막 수업 OST/자막] Nightglow](/img/n.gif)
Nightglowって夜間大気光っていう現象の英語名称らしいんだけど、“キアナのこれからの未来は、星月のない真夜中みたいに深い闇が待っているかも知れない。でも、決して1人じゃないから。月が出てなくても、星がなくても、うっすら光るあの夜空のように誰かがきっと傍にいる。だから、勇敢に生きなさい”って感じがする今日この頃
0:52 無量塔姫子と薪炎の律者 キアナ・カスラナ「あんたの攻撃は終わり？それなら私の番に”文句ある?”」
姫子の「いきなさい、キアナ」ってセリフ、前に進むことの「行きなさい」と人として生き続けることの「生きなさい」のどちらとも解釈できるから余計泣けてまう
スタレをきっかけに崩壊3rdを初めてたったさっき9章クリアしました。ここまでやって本当に良かった。
“もうすぐ訪れる長い夜 私は最後の光となって燃え尽きる”
本当にあのっ……辛かったです(泣)
スターレイルから3rdに入り、直近9章を終わらせて今は13章に突撃した新米艦長です。
ずっとずっと、この曲を探してました。姫子の最後の瞬間はとても悲しく、そして輝かしいものだったと思います。
姫子が命懸けで行った最後の授業は、プレイしている私にも勇気をくれました。
今やスタレの姫子を見るたびに涙が溢れそうになります。
崩壊3rdは、今までやってなかったことを後悔するくらいのゲームです。これからも3rdの世界を進みたいと思います！
火属性のキャラは男女問わず格好いいし最期も泣ける
姫子の最期はとても良かった、寂し過ぎるし見た時涙ボトボトだった、まじで好き
@@user-cm7yy6bh5nｵﾃﾞﾉﾅﾐﾀﾞｶﾞﾎﾞﾄﾞﾎﾞﾄﾞﾀﾞｧ…
ちゃんと炎属性なの笑う
@@過労な妹紅
ｳｿﾀﾞﾄﾞﾝﾄﾞｺﾄﾞｰﾝ!!!
MOON HALOで「I will never go」っていうのがあったけど、「Never let you go」の対比になってるってサイトで見てもう一度聞きなおしに来た。
絶対いかせないっていった彼女への「いかないよ」ってメッセージなんだな。。。
姫子さん自身崩壊の影響でありのままでなんて生きて来られなかっただろうに…
本当にいい先生なんだな
最後の授業は何回見ても泣けるしこの曲もすごいいい曲だよmihoyo最高…
メンタルキツくなって病んでいた時
ふと崩壊3rdをインストールし
さっそくメインストーリーをやっていたところ
最後の授業、泣きました。
曲の歌詞に勇気づけられ現在も元気に生きることができています
感謝しても仕切れない、
ありがとうミホヨ、ありがとう姫子おばさん...
日本語の歌詞見た瞬間鳥肌と感動で泣きそうになった
スタレやる時(姫子のパーティー)の時必ずこの曲流してる
原神→スタレ→3rdで始めて3rdストーリー結構進んだけど姫子少佐の生き様が凄すぎて感動した😭
そんでもって姫子少佐は虚数空間で亡くなったって聞いてスタレでヨウおじちゃんはもともとやけどなのか、丹恒、開拓者、（列車組）がどんどん虚数属性になっていってスタレの次のストーリーが3rd関連やしなにかあるんじゃないかと怖すぎて夜も眠れないでやんす😭
さっきこの章終わって聴きに来た…
姫子先生のイメージに合った神曲
この姫子かっこよすぎてめっちゃ課金して引いたらすぐここに行き着いてバリ泣いたなぁ……
イメージソングというより、生き様そのものなんだよなぁ(涙)
かっこいいこと言うじゃあないか
歌詞で2度泣かせにくるのずるくない…？
完全にキアナに対しての言葉だよなぁ…。
そうだよ、好き
姫子格好良すぎでしょ！！
私の読解力がないせいで、日本語訳を見てもピンと来ないところがありました。
ですのでストーリー準拠で自己解釈100％の意訳してみました。
※崩壊3rdストーリー本編(25章)までのネタバレ要素を含みます。
Night Glow：夜光
The way I go through with red roses bum my eyes
(赤い薔薇を瞳に宿し私は独りこの道を駆ける)
Cold rain starts pouring hard, I'm being called upon
(土砂降りの氷雨に打たれても、君の呼ぶ声に応えるためなら)
Never lets you go, it's I did them all
(決して手放さない、だってここまで辿り着いたから)
For a chance at least, to live in your way
(一度きりでいい、ありのままに生きて欲しい)
Love of you is my most cherished thing So stay alive, bravely
(君がくれた愛情は命より大切なもの だから、勇敢に生きなさい)
I wish I could wake from the dream each time I dream
(なんど悪夢に苛まれてもきっと目覚められると信じてる)
There's a long night coming soon, I'd shine as the last shine
(もうすぐ訪れる長い夜、私が最後の光となって照らすから)
Never lets you go, it's I did them all
(何があっても諦めないで、そのためならどんなことでも超えていくわ)
For a chance at least, to live in your way
(あなたらしく生きられる可能性が僅かでもあるから)
Love of you is my most cherished thing
(あなたへの愛が私の最も大切なもの)
So stay alive, bravely
(だから前に進むのよ、顔をあげて)
Never lets you go, it's I did them all
(絶対に終わらせない、そのために全てが燃え尽きたとしても)
For a chance at least, to live in your way
(一度きりでもいい、あなたらしく生きなさい)
Love of you is my most cherished thing So stay alive, bravely
(あなたの愛が私の希望だから前に進みなさい、恐れず大胆に)
※補足
歌詞にある「The way I go through with red roses bum my eyes」について
「赤い薔薇を瞳に宿し私は独りこの道を駆ける」とした意図は、『赤い薔薇』=『受け継がれる意志』と解釈したからです。
→25章のラグナ隊長が残した手紙に、意志の引継ぎを花の一生に例えた話があります。
なので、ラグナから受け継いだ意志の事だと考えてみました。
そしてもう一つ考えられるのが『赤い薔薇』=『崩壊』です。
この場合は『赤い薔薇に目を焦がされようとも私は独りこの道を駆ける』と意訳するのが良いのではないかと思いました。
それで何故、解釈を前者にしたかというのは、苦難を超えてキアナの下にたどり着くというのであれば、次の歌詞にある「Cold rain starts pouring hard, I'm being called upon」で事足りると考えたからです。また、本編で姫子は、強い覚悟の元キアナの所へと向かっていますから、曲の初めということも含め、姫子の意志の原点が曲の立ち上がりに相応しいのでは？ と、思った次第です。
今まさに教え子を救わんとしているとき、弱音より覚悟の方が姫子というキャラクターのイメージに合うような気がしたというのもありました。
この曲を聞いてあのシーンあの瞬間を思い出して、つい涙がこぼれそうになる同士はいるか！！？
少佐、みんな待ってる… だから無事でいてくれ！最後の授業にはさせたくないよ！！
いるぞ！
SeiraN あれが最後の授業なんて認めたくない!
ううう…姫子ぉ…死ぬなぁアァァーー！
ゼーレは出ないの?
女王降臨も日本の公式で公開してほしい
みんなで姫子先生の帰りを待とう！
他の戦乙女とは違い姫子の崩壊耐性は人為的に上げられたもの。身体は常に崩壊を続けていて、先は長くない。そんな姫子の人生で出来た大切なもの、テレサ、芽衣、ブローニャ、フカ、学園のみんな、そしてキアナ。
姫子がした選択はそんな人生を丸ごと全部彼女達に捧げる事、自分を犠牲にしてでも自分の愛する生徒に生きる道を見つけて欲しいという切な願い。誰も止められないしその運命を変えることも出来ないほど強い光だった。
元々泣けるけど、日本語訳をみたらさらに涙がとまらんよ
これ聞いたら泣けますわ
アニメもかっこいいし、歌詞が最高
決して君を手離さないとかかっこよすぎでしょ
2:57辺にある言葉、幻聴かもしれないけど自分には「キアナ」って言ってる気がしてもう涙が…
最近ようやくこの章クリアしたのですが、これをリアルタイムでプレイできている人たちが羨ましかった…
リアルタイムでクリアしても今クリアしても悲しみと感動は変わらずにずっとそこにいるよ
@@Alphalia 良いこと言うじゃあないか。
俺なんか「課金してないし、もうやらないだろうから消して良いかな」ってアプリケーション削除しちゃった事を、最近になって物凄く後悔してるからな…
@@Ricky4_5.6 私もストーリー溜めて一気にやりたいって思って放置してますけどずっと新しい章が楽しみでやりたいって気持ちでいっぱいです…
崩壊3rdほんとに良作品ですよね
25章、1週間ごとにチャプターが一つずつ公開されてたので毎週更新されるまで耐えるのがしんどかったけど、アレは一気にやるもんじゃなくて一個一個噛みしめながらやるもんだな…とじわじわ思った
歌詞見たら余計感動したわ最高かよ
無量塔 姫子「キアナ、顔を上げなさい！あんたは前に進むのよ！この不完全な物語を、あんたが望む姿に変えなさいっ！！！ ……生きなさい、キアナ…これで、授業は、おしまい、よ……」
泣いてまぅ…………
歌詞助かる
「キアナ、顔を上げなさい！アンタは前に進むのよ。この不完全な物語を、アンタの望む姿に変えなさい!!」
" いきなさい、キアナ… "
歌詞見ながら聞いてたら込み上げてきちゃった...
先生の歌を胸に今日も明日もこれからも、美しくないけどそんなに悪くない世界を前を向いて生きていきます
この曲めっちゃ好きだしこの曲聞くと泣いちゃう
自分の魂、燃やしスギィ、、、（涙）
moonhaloを聞いた後にもう一度来てしまいここまで来たなら全部見返すかって言ってmoonhaloまで追いつくとまたここに戻ってくる
歌詞がもう姫子じゃん泣けるわ
1番待ち望んでいたものがきていた…ありがとう…
今も尚神
姫子とは先生であり、先生とは姫子である。これはおじゃる丸と言えばプリンであり、プリンと言えばおじゃる丸である事とほぼ同一である。
クリスマスの日にやるの本当にミホヨさん、イカれてるよな！
だがそれがいい！
いいぞもっとやれ
これからも末永く応援してる
姫子が落ちてくシーンココ最近で一番辛かった
「Nightglow」歌詞 英語 日本語
The way I go through with red roses burn my eyes
(赤い薔薇に目を焼かれ 私は独りこの道を駆ける)
Cold rain starts pouring hard, I'm being called upon
(土砂降りの冷雨に打たれても 君の呼ぶ声に応えるためなら)
Never let you go, it's why I did them all
(決して君を手離さない だってここまで辿り着いたから)
For a chance at least, to live in your way
(一度きりでいい ありのままに生きて欲しい)
Love of you is my most cherished thing
(君がくれた愛情は命より大切なもの)
So stay alive, bravely
(だから 勇敢に生きなさい)
I wish I could wake from the dream each time I dream
(終わらない夢から抜け出したい)
There's a long night coming soon, I'd shine as the last shine
(もうすぐ訪れる長い夜 私は最後の光となって燃え尽きる)
Never let you go, it's why I did them all
(決して君を手離さない だってここまで辿り着いたから)
For a chance at least, to live in your way
(一度きりでいい ありのままに生きて欲しい)
Love of you is my most cherished thing
(君がくれた愛情は命より大切なもの)
So stay alive, bravely
(だから 勇敢に生きなさい)
Never let you go, it's why I did them all
(決して君を手離さない だってここまで辿り着いたから)
For a chance at least, to live in your way
(一度きりでいい ありのままに生きて欲しい)
Love of you is my most cherished thing
(君がくれた愛情は命より大切なもの)
So stay alive, bravely
(だから 勇敢に生きなさい)
ミスってたら教えてください！
直します！
👍
あかんいつ聞いても泣きそうになる
さっき終わって聴きに来ました
安らかに…少佐…
アタクシ基本キアナ使うのね、だから姫子とか、全く使う事なかったけどやっぱりすごい人なんですね姫子少佐って
アニメーション見て泣いて、歌詞調べてまた泣いた。
本当に燃え尽きてしまった……でも受け継がれていったよ
キアナ「あんたの攻撃は終わり？それなら、今度は私の番ね…文句ある？！！」
もうセリフを受け継いでるところ見て鳥肌立ったもん。ほんと崩壊は泣かせるの得意やな…泣
あれからもう1年半...時の流れが早い...
ありがとう…、ありがとうmiHoYo……。
この曲聞くだけで涙が出てくる…
待ってたぜぃ！ありがとmiHoYo
あー、あのシーンを思い出して泣きそうになってしまう……姫子少佐……どうかご無事で……
崩壊良い曲多いなあ
CD化はよ！！出たら秒で買うわ
姫子が戻ってくるのを
ずっと待ってる
最後の最後まで先生で少佐で姫子だった。いい歌だなやっぱり。
死にも意味はあるって分かる。それでキアナはしっかり成長出来たし。分かるけど、やっぱり辛いよなぁ……作中で沢山死亡キャラいるけど姫子の死が1番辛い…
｢もうすぐ訪れる長い夜
私は最後の光となって燃え尽きる｣
って歌詞で、
姫子ぉぉおおおお！(´；ω；｀)
ってなったのにすぐに
｢決して君を手放さない
だってここまで辿り着いたから｣
で追い討ちして来るから
グッと堪えてたのに
｢1度きりでいい
ありのままに生きて欲しい｣
って来たから
姫子先生こそだよおおおおお
ってなってる頃には
号泣してました。
3rdやろうか悩むなー
ここで辞めてしまった。。。
姫子ロストでその先は数年もやれてない。。。
和訳が有能すぎる定期
後ろのイラストがコロコロ変わるやつ、地味にそれで泣かされてる
待ってました
ありがとう、この一言しか、思い浮かばない。
この歌マジでヤバイ
ありがとうございます。Mihoyoさん
何回聴いても鳥肌立つ
これ程英語が出来ない事を悔やんだ事がない
や゛っ゛た゛あ゛あ゛あ゛あ゛
き゛だ゛あ゛あ゛あ゛あ゛
Now she finally becomes the bestest valkyrie, rest in peace Himeko sensei. I see your smile in the flame before disappearing, you must have convinced it right?
Kiana? Not yet she still have to defeat the final Herrscher - Herrscher of the End to be the Bestest Valkyrie.
@@j-frame Defeating HoE is not a measurement for valyries bro.
Even C-rank or lower know they should or must defeat honkai. But what are their ranks mean? At ch25 she was quite right. Dudu may also be strong, but she was not awakening her stigmatas at that time.
Considering her status, she was even not a valkyrie anymore, she's now a herrscher. Is Becoming a herrscher for higher limit of strength any classical ways to get closer for defeating HoE as a valyrie?
Most valkyrie will not ever attempt to be a herrscher or affected by honkai. Being zombies is the most possible result.
あの…最近ここのシーン見たんですが…姫子さんピックアップ来てくれませんかね…？
一瞬で惚れたんすけど…。
「今！？」ってタイミングで急にPUされるから石貯めときな！PUのスパンも結構短めだから割とチャンスも多いで
@@タンドリーチキン-b6q うっす。
でも次のリタさんも欲しいっす。
涙腺にくる...
銀色鴉 あぁ…
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ崩壊するぅ"ぅ"うう"う"😭
姫子先生待ってるから...生きてて...あれが最後の授業何て言わないで..帰ってきて
この先ちょっとネタバレ
この時空の律者だったキアナは意識があったんだよね、多分体は制御出来てないけど意識があったんだと思う、それで目の前で姫子が死んだのを見ちゃってたってキアナが言った時めっちゃ辛かった
歌詞がアツすぎる
Great, now I'm crying again.
最高としか言いようがない
アニメーションの方で、コメント欄に“姫子が｢文句ある｣のセリフの時にピンク?色の崩壊獣と同じラインが浮かび上がってて、限界を既に超えてる”的なことを言ってる人が居て確かになって思ったし、姫子生存√は無いのかなって思った……
あ〜なんか日本語訳を見たらやっぱ姫子の歌なんやなってなった
せんせええええええええ！！！泣けてきます……
君がくれた愛情は命より大切なもの
ううぅうううううううううぅ姫子ぉおおおおおおおおおおおおおおぉおおお
最高かよっなけるぜっ！姫子ｓマジ神
戻っきてくれよ。
お願いだよぉぉぉ！！！！
このゲーム無料でやるのもったいないほどのクオリティだな～
The way I go through with
red roses burn my eyes.
Cold rain starts pouring
hard, I'm being called upon.
Never let you go,
it's why I did them all.
For a chance at least,
to live in your way.
Love of you is my most cherished thing.
So stay alive, bravely.
I wish I could wake from
the dream each time I dream.
There's a long night coming
soon，
I'd shine as the last shine.
Never let you go，
it's why I did them all.
For a chance at least,
to live in your way.
Love of you is my most cherished thing.
So stay alive, bravely.
Never let you go,
it's why I did them all.
For a chance at least,
to live in your way.
Love of you is my most cherished thing.
So stay alive, bravely.
姫子寂しいよ
めっちゃ感動する曲なのに
ロザリアのパロディ思い出しちゃって笑っちゃう
華衣流 編年史のやつ？
ホウキw
やっぱりいい曲すぎる
0回視聴で高評価16って...
みんな飛んできてすぐ高評価押したんやな！...ポチッ
一昨日、最新章まで終わりました。
あの世界で姫子先生と最後の会話ができて、キアナの成長を見届けられて、私は幸せ者です。
本当にこのゲームを始めてよかった。
ありがとう、これからも教え子達を見守っていきます。
救いをください
最後の授業…
姫子さんかっこいい…あの律者キアナとの戦い思い出すと泣けてくる。
あの曲を聞くたびに姫子の最後の授業を思い出す😢
好き
ねぇ、最新章やったんだけどさ、ねぇ、嘘でしょ？嘘って言ってよ、信じない、信じないからな、絶対信じない❗️信じてたまるもんか❗️嘘だぁ❗️信じるもんか❗️
i like this song
日本語の歌詞が泣けてくる…
アニメが目に浮かぶわ
この曲買わなきゃ(使命感
I'm definitely gonna be the bestest Valkyrie ever, Aunt Himeko
-TwoNa
アップルミュージックで配信されてる有り難さ
生き“なさい“っていうのがまた良い…(´；Д；`)