Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
The Lord's Prayer in Aramaic - "Our Father, Who is Everywhere"
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2014
- **** Purchase this episode and more here: www.aibtv.com/...
On this episode of The Lord's Prayer in Aramaic. Dr. Rocco Errico explores the Aramaic pronunciation of "Our Father, who is everywhere" in the English translation of the Western Peshitta text.
I'm iraqi Christians and we still speak Aramaic 😇 thank you lord jesus
+Sindy Hana SHALOM ALEICHEM,
Praise the Lord, Jesus
Happy to note you still speak Aramaic
GOD BLESS
Sindy Hana could you teach me?
Good. Blessed people
Sindy Hana that’s amazing I wish I knew how to speak Aramaic.
Jesus spoke Jewish Aramaic.
God bless and keep the followers of Jesus across the Middle East.
Amen
Why god must pray to god?
@@AbdulQadir-sp9gc Jesus is God
@@thorpeaaron1110: No he is not
ua-cam.com/video/kbLm_Xiqih8/v-deo.html
Lie after lie after lie for thousands of years. There is one God and he was never a man. All the signs are there and people choose not too see. Islam was never meant to be a religion but a way of life. Christianity was never meant to be a religion, the apostles were Hebrew, and for many years after. Christianity was created by man.
Abwoon d'bwashmaya,
Nethqadash shmakh,
Teytey malkuthakh.
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
Aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna.
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Amen.
Please tell me, why did you put the word wakhtahayn into parenthesis? What does it mean? Is it unnecessary word somehow? When I search "Lord's prayer in Aramaic" on UA-cam, mostly it comes out with wakhtahayn included, but sometimes not. Mr Errico also does not include it. I cannot figure out why, since I do not know Aramaic.
Please tell me why are you writing diffently than he writes in the video? Thank you.
@zoltanbrenner774 hi there!
I'm not an Aramaic speaker but I suspect it could be a difference in Dialects?
I know in a different Dialect (e.g. Syriac/Western Aramaic) it's "Aboon" (no 'w').
Grace and Peace 🙏😇
@@johnlee7699 exaclty.
@@johnlee7699 yes. And I just read in the description from where the text the video is based on: Western Peshitta text.
Thank so much for helping me learn the Lord's Prayer in Aramaic. This is wonderful. I am sick, and not sure how long I have. I have epilepsy, and when I went to the Cleveland Clinic, 2 more brain tumors were found. But what you are teaching, is wonderful, and something I need. Thank very much
Thank you so much for watching!! And may God bless you!
I pray your HEALED in JESUS name!
God bless you, Michele.
Michele travis i will put a paper with your name betwren the stones if the willing wall in Japan Jerusalem. I also will asked the people who pray there to prey for your health.
They (jews) might ask me your mother's name i will tell them "the 4 mothers and Mery". If you will write me your mother's name i will go there again.
I also will send by christian tourists (that i will neat in jerusalem) ti put papers and cendles to at BethLechm and in Jerusalem the nist importante cherches and in the mothers graves in H'evron. If possible i will ask them to do the sane at The grave of Rachel (one if the 4 mithers, her grave alon at BethLechm) .
and to light cendels everywere.
If they are religios i will ask them to prey for you chepter 22 in the psalm.
Take care.
Be "very" busy by meny impotante good deads for poors. It will do a great deal for your helth.
I was (at 2001) sick too & i overcame it.
Michele Travis how are you
So proud to be Assyrian and speak Aramaic ❤️
Can you teach me? im muslim but i want to learn it,
@@almoluk675 أسال من الرب الخالق السماوات والارض أن يريك الحقيقة , لكن بصفاء قلب وحسن النية , فستجده .آمين
Pride isn't necessarily something about which to boast.
@@moradmoses3779 Beautiful
I love practicing The Lord's Prayer in Aramaic
Even though I was Baptised 42 years ago I have still searched for God but I strayed too far from the flock but I finally found Jesus Christ again after forgiving all those who wronged, abused and shamed me to speak the language of Christ would be the most intimate connection with God and may I say that was Beautifully said my Brother thank you 🙏 kind regards Martin
I've learnt the lords prayer in aramaic thank God. It's my only prayer now and it fills me with the spirit of God.
Me too... I only pray the Lord' Prayer in Aramaic and I pray the Hail Mary also only in Aramaic.
@@ellebleumartins1792 Thank Yaweh for the knowledge. however Yeshua only taught us to pray to His Father who is also Our Father .if you doubt it you can ask Him yourself
Wow nice im interested too just open this video and geto of interest to learn too.... Thank you Doctor. Im happy found this tonigth .from Cyprus..God bless u more Doc.
Hi Ann, do you mind sharing the direct translation to English
@@ellebleumartins1792 where can I get hail Mary Aramaic version
Praise the Lord!
Thank you so much, Dr Rocco for your patient and clear teaching of the Lord's prayer in Galilean Aramaic.
So blessed to learn the much richer meanings of the prayer..
God bless you!
This is trully helpful, a blessing for one who wishes to learn the Our Father in Jesus' own language. A grateful heart from the Philippines..
I use to worry about the troubles of the day n couldn't sleep. Now I pray n talk to Jesus in his language n my worries I give to him. Feeling so close to him. Thank u Dr. Errico Rocco for your teachings about Jesus in his very own language. God bless you
You are the best teacher I have ever met and I have ever had, thank you.
im so exited to learn the language of the Lord!
I am thrilled to find the authentic language and words spoken by Eashoa.
Thank so very much
Blessings to you 🙏🏼
Halleluja...I'm now studying and comparing Galilean Aramaic by dr Rosso Errico with Syrian Aramaic of Swartha by Yakob Ishak Oraha . This is Gods grace for me ! Good teachers !
Try George M. Lamsa he is also very helpful. I bought the book Gospel Light An Indispensable Guide to theTeachings of Jesus & the Customs of His Time. Very informative book. There you will see that Jesus spoke Galilean or also called Northern Aramaic
@@ellebleumartins1792 please google Dr. Lamsa, as his teaching about the diety of Christ is not accurate.
Skip UA-cam ads by going to the end of any vid then restart. Sometimes you need ti do it twice
4:18 Abraham is actually Sumerian, born in Ur (which is located in IRAQ) during the last kingdom. Sumerians are ancestors of Assyrians. I am Assyrian, some of us still even know Sumerian language. My father has been to Ur and I hope one day i can walk those lands but its not safe there right now.
Ur of Chaldee or Chaldea.In Assyria not Sumeria!
Thank you for this❤️❤️❤️ I have downloaded many clips of the Aramaic prayer of “ Our Father” to learn it by heart. This was the best and most enlightening one. I am so happy to be able to use our lords language when I speak to him. When I travel to other countries I always try to speak some of the language of the natives as a way to show respect as a guest in their land. This is my gift and respect to our lord..
Such a great explanation about the Lord's prayer... Big thankful from VietNam, Sir!
Thanks a lot Dr Rocco. Very enlightening.
I was baptised in Singapore by Pastor Koh of The Revival Faith Assembly, on 8th May 2022 by immersion in water. I was a Hindu before. Started speaking in tongues a week later.
Returned to India. Do prayers in tongues every night before going to sleep.
Since then, I have been interested in the ancient language and seek various avenues to increase my knowledge.
Thanks once again.
Thank you, for the enlightment of the Lord's prayer 🙏
Thank you for letting us know about what is correct and what is wrong with our language today . We have turned things around we don't know nothing yet you are a teacher and thank you. Pk
Thanks Sir sharing the right interpretation, right emhasis from his original Aramaic language of our saviour Jesus. I am Filipina I am interested to learn and speak properly this Jesus prayer.
I love listening to this prayer in Aramaic every morning and night - it’s so beautiful and poetic and soothing
Thank you sir may God bless you for teaching the truth of his word 🙏🏼
That prayer made my spine tingle and tears to my eyes. Thank you..
Very Clear explanation of Aramaic Language!! Thank You 🙏 very much!
That's so awesome🥰💞🙏🏽✝️🙏🏻😎💪🏾💪🏻🤗🙌🏼🙌🏿🌎💖🔥😇
As the survivor of not one but to TBI injuries, as I was recovering from one I determined I wanted to learn this by heart. I have myself 6 months because my mentor is like that if a gnat... Lol. I prayed on it daily and in 3 months managed to memorize it. My journey was helped by a YT poster who had written it down in somewhat of an English version.
But the more I listened to others I realized I was accenting in the WRONG syllables.🤔😅
Today, thanks to your video I wrote down the correct places to accent. Now I hope to memorize it like you just spoke it, like our Lord Jesus the Christ spoke it. I get such a wonderful feeling, I feel closer to Him when I pray it in His language. He sees into our hearts and knows our wishes.
May He bless all who see this and the good doctor for making it. 👍🏽😎
deacon Michael J.
FPCMVNY
Thank you Dr,.Errico, I’ll follow more often
Its wonderful to learn each word n it's meaning your teachings are wonderful n makes us want to learn more thank you
I'm still Learning the Lord's Prayer that Jesus taught his Disciples I prefer to say it in ARAMAIC makes me feel closer to Jesus and God but you still sound better than I do I'll get there eventually as I read it and Pray it sounds wonderful in my head I was raised a Christian and Baptised in my little Baptist Church I'm getting on in years now I've not lead a perfect life but I'm not blind or angry anymore life's too short to walk around bitter with a plank in my eyes and a HEART OF STONE I now I truly do try to please my Lord Jesus Christ and Glorify the name of God Almighty abba father
6❤Neo-Aramaic languages are still spoken today as a first language by many communities of Syriac (ASSYRIANS) Christians, and Mandaeans of Western Asia,[9] most numerously by Assyrian Christians with numbers of fluent speakers among Assyrian people ranging from approximately 575,000 to 1,000,000, with the main languages being Assyrian Neo-Aramaic (235,000 speakers), Chaldean Neo-Aramaic (216,000 speakers) and Surayt/Turoyo (112,000 to 450,000 speakers), together with a number of smaller closely related languages with no more than 5,000 to 10,000 speakers between them. They have retained use of the once dominant lingua franca despite subsequent language shifts experienced throughout the Middle East. The Aramaic languages are now considered endanger.
I am glad to hear this.
I am trying to do the Lord's prayer in Aramaic.
Thank you.
May god bless all the middle east countrys aramaic prayers are so strong its got a soul touching amen
This guy is on the right track . We are all one one . in the name of mecyful and loving Allah . İ pray you gives us patience , love , health , peace , and you may protect us .
15.50 starts the prayer
This is auhmazing ! Thank you so much for your time and expertise. God Bless
It sounds powerful thank you so much for this!
In Hungarian language we also do not say "Blessed are...", but "Happy are...".
Interestingly, in kind of, I would say, "slangish" way, we also use word "father" as endearment, like Mr Errico described it, and anyone can say it to anyone, but either with a diminutive, in vocative: "apuskám" instead of "apám", meaning "you my father", or adding the word "small", like "my small father" - "kisapám". The Lord's prayer we however start with "Mi Atyánk", using the word "atya". It also interchangeably means the same: "father", but it is always used respectfully, more than in the case of the word "apa", referring only to a real father, a priest or God.
Love this lesson n the way u explain it brings the beautiful m meaning of words thanking you from all of us
I need one of these books... Amazing
Thank you so much for the lesson I am learning the translation it is nice to hear how Jesus spoke his mother tongue aramaic God Bless
Such a beautiful and full translation,as I've never knew or heard before.thank you kindly
Thank you Jesus ✝️🙏🏻❤️🌺
Thank you very much...JESUS bless you !
you also can listen to readings from the "Pshitta" which is the original Aramaic Bible starting by the book of Mathew on youtube on the Assyrian Audio Bible channel @ AAB Mathew..... Khooban um Borkatan ..... (i.e. our love with our blessings in Aramaic).
Thank you so much for this🙏🏼
In Italian we also call son, daughter mommy and pappi as a term of endearment or gramps my cousin's grandfather called my cousin. Italian is alot like Turkish, Cypriot, Greek, Middle Eastern....
Thanks so much for these videos and I just got my copy of Setting a Trap for God in the mail two days ago.
Where did you order?
Thank you for this.
God bless you, from a Maronite catholic
I always thought that was odd "Lord, lead me not into temptation." Like God just likes playing with people, it never matched my gut feeling of truth. How can something this big be mistranslated!
The cathars prayed something like "Lead us through our temptations".
The Fatihah Chapter 1 in Muslim Holy book (Quraan/Quran/Kuran) is similar to the Lord's Prayer. But it says "Guide us to the straight path".
See verse 6 below.
(1) In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.*
(2) All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.
(3) the Most Compassionate, the Most Merciful.
(4) Master of the Day of Judgment.
(5) You Alone we worship, and you Alone we ask for help.
(6) Guide us to the straight path.
(7) the path of those You have blessed; not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray.
@@M-i-k-a-e-l kk hhmmhmliilollillii oo uu
@@ab1858 Beautiful, strong words.
@@devendrashinde4570 😂
Thank you a Hebrew boy from Chicago
Beautiful!!!!
Thank you so much for this! :)
May God bless you
Finally The real Galilean Aramaic.....!!! Aramaic has three dialects: Western, Eastern and the one Jesus spoke which is what said here,,,,Thank you sir which is called Galilean Aramaic or "Northern ," Aramaic...Thank you!!!!
Only in the bible and the Talmud you will be sure you learn the write one.
Go to any orthodox rabbi he will gladly teach you.
Ask him about the "Targum Onclus" this holy translation to arsmeic by the mist famous rabbi thst leave at 170 years after Yeshua death.
This is the best trsndlation to araneic ever.
We, the jews still prey some preys in arameic. If you livr in anglosax country you might find jews thst have one of the five bioks if Tora with 4 translations to every hebrew sentence trsnslate to arabic, arameic, & english at the same page. All translation done by famouse respected rabbi. Thr translation done at 250 AD by Onclus under the inspections if his rabbis that wrote some chepters of th Tslmud. His translatiin considered akso as book. also. The sane about the arabic translate by rabbi Se'adia Ga'on he also involve with the hily books. All those charecters are authorized rabbis. Their translation full of the spirit of the period.
The aramic language sound ti me as fluent speaking languaje.
The person at this video enfesize every lette like he havylly reading cods.
Thank you for clarifying that for me about the different dialects. I’ve listened to a few different versions of Aramaic and they all sounded different so I got confused
Actually the Galilean Aramaic doesn’t exist from what I have read. Do you mean Jewish Palestinian Aramaic?
@@sashlid No problem. I love praying in Aramaic.
@@CATherine001 Yes it does exist I have read it in many books. Look for the Gospel Light An Indispensable Guide to the teachings of Jesus & the Customs of his Time.
Please forgive my country, The USA, for the terrible destruction and atrocities that
we caused you, your family & all of your countrymen. Love to you!
Lori from Florida
So awesome to f8nd this video thank you so much. Amen hallelujah.
Thank you for your elaborate explanation and teaching how to pray the Lord’s Prayer in Aramaic. It is very beautifully explained and the Aramaic words are pronounced very clearly for anyone to learn to pray in Aramaic.
I request a clarification on one topic that you had mentioned: Into Minute 09:50 in the video, you mention that your mentor Mr. George M Lamsa translated the entire Bible from Aramaic to English. As far as I have learned, the original Old Testament was written mostly in Hebrew, except for a few books or chapters in Aramaic. Also, the New Testament was originally written entirely in Greek.
The cathars prayed something like "Lead us through our temptations".
We speak Aramaic when we go home to the lord
Thank you💖
Jesus did not write anything, but what he said was passed on orally; or perhaps there were some people who transcribed his words.. As far as I have been told, those who wrote the gospels did so many years after his time and they did not all speak his language. Did Paul speak Aramaic? or John? I would like to know where I can learn how his teachings were passed on and how the language was changed.Translation from one language to another always loses meaning. I am now reading a book about how languages have re-invented world religions through translations from one language to another. It is very interesting. Thank you for your video and translawtion.
Beautiful....❣️
Aramaic language is the mother language of Arabic and Hebrew
Fathers tongue harlot mother is ro me
great content, TY!
2❤Syriac-Aramaic alphabet
Aramaic (אַרָמָיָא Arāmāyā,
Syriac: ܐܪܡܝܐ, آرامية) is a Middle Easte language belonging to the Nation of the ASHURIANS that been CALLED ASSYRIANS.
WHICH they have rulled that region for thousands of years before the CHRIST. specifically, it is part of the Northwest Semitic group, which also includes the Canaanite languages such as Hebrew and Phoenician. The Aramaic alphabet was widely adopted for other languages and is ancestral to the Hebrew, Arabic alphabets.
During its approximately 3100 years of written history,[2] Aramaic has served variously as a language of administration of empires and as a language of divine worship, as well as the spoken tongue of a number of Semitic peoples from the
East.
Enlightenment God Bless The Way
We have a lots of Assyrian villages that speak Arameic live in Russia, Armenia..... Almost we live everywhere, which I am very proud of... and still we have a our schools, traditions, culture and HISTORY
Wondering how one can order the Bible in Aramaic that you were talking about in this episode. You said in 1930 it was the New Testament and in 1957 I think you said the whole Bible was translated. Please post how we can order these Bibles. Thank you! I am so excited after listening to this video.
Linda from Washington
this was so interesting to learn . In Spanish we also call our friends and sons father. my mum calls me Papa (dad or daddy) sometimes :)
Jimmy Ferrufino
We do exactly the same, I'm half Armenian and half Assyrian and both sides will call their kids baba or mama as an expression of endearment and a deep expression of affection
This must be part of Arab influence.
How can I order the English Aramaic bible I'd like to have one
Same here
Look up " holy bible from ancient eastern manuscripts, by Lamsa"
Truly enlightening, Amen
3❤It rose to prominence when it became the lingua franca of the Neo-Assyrian Empire (911-605 BC), and then the succeeding Neo-Babylonian Empire (605-539 BC),-imperial Assyria (Assur, Adiabene, Osroene, Beth Nuhadra, Beth Garmai and Hatra); the Aramean state of Palmyra, and the day-to-day language of Yehud Medinata and of Roman Judaea (539 BC - 70 AD). It was the language of Jesus and John the Baptist,[3][4][5] who spoke a Western Aramaic language during his public ministry,[3][4] as well as the language of large sections of the biblical books of Daniel and Ezra, and also the main language of the Talmud.
4❤ARAMAIC LANGUAGE it was spoken all over what is today Iraq, Syria, south east and south central Turkey, north west Iran, Lebanon, Israel, Jordan, Palestinian territories, Kuwait and parts of Eastern Arabia and Northern Arabia, but in its more widely spoken Eastern Aramaic and Mandaic forms is today largely restricted to northern Iraq, north east Syria, north west Iran and south east Turkey, whilst the severely endangered Western Aramaic is spoken by large communities in north of IRAQ, Syria, and Israel.
All these regions were a part of the ASHURIANS OR WHAT YOU CALL THEM IN ENGLISH THE ASSYRIANS EMPIRE.
Aramaic was also the original language of the Bahrani people of Eastern Arabia,[6] and of the Mandaeans and their gnostic religion, Mandaeism, as well as the language of the once widespread but now extinct religion of Manichaeism.
thank you
In Arabic prayer is called Salah and it means to connect or to communicate.
Iam so happy- to read this verbal form. Of lord prayer
Were you on "There is a Way" ? I remember that TV show from 30 years ago, broadcast when I lived in Los Angeles.
Awesome! Thank you!
Thank you so much for your patient and clear teaching.
It is amazing and surprised to know that as to show or express
dearness between, people can call each other “father” !
Please allow me to share one amazing word combination game:
for instance heart = earth = he + art = at + her
Awoon Dwashmaya = Adam show a way on
Thank you so much for teaching & sharing.
Thanks to UA-cam gave us a chance to watch your teaching program.
Thank you so much!!!!
Next year is a Jubilee year, surely we should promote this prayer in Aramaic to show our love and appreciation for the ABBA, Yahuah Yashua.
What a wonderful way to pray in his own language, wouldnt that be a special way of saying Thank You.
I listened to Jim Caveil recite this prayer in Aramaic during a discussion on "Sound of Freedom", the child trafficking doco, a subject that needs all the support we can give and some, remember the line "Gods children are not for sale"...... Show you care learn this prayer.❤
Praise you Mighthy Jesus Christ
Thanks 🙏🙏🙏 Professor
Your lessons are invaluable. Many translation errors have created great misunderstandings over the years. On top of that, scriptures were thrown out by Constantine.
Where can I get a copy of your book: 'Setting a trap for God'?
Basima raba for teaching the people our language... we just want you to support the people of Nineveh
Good thing god made his word clear, precise, and easily understood for all peoples of the world. Sure would hate for there to be any confusion or mistranslation.
I WISH TO BUY THE DVD OF THESE ARAMAIC LESSON
+Luz Galdo www.aibtv.com/shopaib/lordsprayers/index.html available as DVD or digital download.
I'm so grateful for this. Alleluia
How can I order this book?
God bless you
Abwoon D'bashmaya or Awoon Dwasmaya ?
Thank you for your help in studing the originality of this prayer. Important question though: Many sources i have been researching indicate there is a word in one of the phrases that i notice you leave out, going like this: "Washboklan chauben wakhtahayn aikana". The word "wakhtahayn" i believe could be pronounced as "wa(kh)tine" (i could be wrong). Why do you exclude this word, and, if it is a genuine word (even if my spelling and/or pronounciation is incorrect), what is it defined as in the Aramaic? thank you so mich for your time and dedication. May Our Beloved/Father Bless you in all your ways
Please pardon me for asking, but I can hear the echo of many voices as you say this prayer. Did you dub this in, or am I hearing angels in prayer with you or the many voices of the one? And am I the only one to hear this? It is wonderful.
Can I ask your thoughts on the new translation of the pope in the Lord's prayer. Does it stray far from the original Aramaic?
Thank you and GOD BLESS
I appreciate his video but I am looking for the Lord's Prayer in English from Aramaic. Couldn't find it here or did I overlook it?
Thank u so much
1❤HELLO DR. ROCCO,
MAY GOD BLESS YOU FOR TELLING THE TRUTH. I APPRECIATE YOUR TIME AND INTERPRETATION YOU NEED TO BE MORE CLARIFIED ABOUT THE ARAMAIC LANGUAGE. WHICH IS BELONGS TO THE RACE OF PROPLE THAT ARE STILL WELL AND ALIVE THAT SPEAK READ AND WRITE THIS LANGUAGE AND THEY HAVE THIS PRAYER AND THEIR HOLY BOOKS ARE WRITTEN IN THE ARAMIAC ASSYRIAN LANGUAGE.
THIS IS OUR MOTHER TOUNGE LANGUAGE .
THAT'S HOW WE DO PRAY AND BLESS THE NAME OF OUR LORD IN ASSYRIANS CHURCHES ALL OVER THE WORLD. ASHURIANS ARAMAIC IS A THE MOTHER TOUNGE LANGUAGE TO ALL SEMITICS LANGUAGES AS HEBREW, AND ARABIC ARE Originated FROM THE ASSYRIANS ARAMAIC LANGUAGE.THE ASSYRIANS ARAMAIC LANGUAGE WAS A LINGUA FRANCA ALSO WAS KNOWN AS A BRIDGE LANGUAGE, WAS A COMMON LANGUAGE FOR THAT TIME.
WE GAVE THEIR FATHER IBRAHIM HE'S OUR SON, WHO CAME OUT OF UR OF CHALDIA. THAT'S WHAT THE LORD WANTED. IF YOU GO BACK TO THOSE DAYS IBRAHIM HE GOT HIS FIRST SON FROM HAGER THE EGYPTIAN NAMED HIM ISHMAEL.THERE IS MORE.
thx Sir, I like it.
Super interesting! Can you put the lyrics to The Lord´s Prayer in Aramaic in the description of the video? The whole lyrics? Thank you💚
THANKS😇😇..!!