Nhạc Việt lời Chăm: Hu ti nan! (Có thế thôi!) . Saang (xa)ai (ka)thot min mei Mưyah laic (A)dei hu lakei, Ai mưk hagêt brei Juôi đôm yau halei Dei lơy Langiik halei (ppa)jưng mai Saang kathot wơr glai Ngak yau galai dơng krưh ia Kathot raang min (ka)njah, kathot ai duixa Luic thun tôm balan nao ngak (a)pah Langik halei klah pađoa doa uraang drei Dei klaak..... khing lakei Oa (Điệp Khúc:) Langiik lơy Pô lơy, thei thau ka (ha)rei (ha)dei Thei thau tung tian (a)nưưk kamei Dei lơy dei lơy, đôm klao min di cabuôi Tung tian ai dook drut druy Juôi ngak bbook karei Mưyah laic ai hu kamei (Limei?) Dei mưk (ha)gêt brei Boah kan di thei, Dei lơy Ai nao jalaan Ai, Dei tuy jalaan Dei Dei dook yau lei thei karei thau Wag Dei drơh thei! Juôi đôm yau lei Likau ka harei dei juôi wơr gauk Ai nưh doa jalaan, Dei caang halar Juôi krung tung tian ---- Phlêng đôic ---- Oa (Điệp Khúc) ------ Panôic ar Cam ------- [Kathot: nghèo] [Hagêt (Hagait) cái gì] [ppajưng /pa-jưng/ tạo nên] - PPAJIÊNG /PPAJIƠNG [GALAI /kha-lai/ Thuyền nhỏ, thuyền tam bản (AC 1906, 102)] [kanjah: xấu, ác; Duixa: tội nghiệp] [TÔM /tôm/ (suốt (tháng), quanh (năm), quanh (nhà)] [TOOM /tom/ Gặp gở [Boah: trách móc] [Wag: số phần; Wak=viết, treo; Waak: cái giá múc canh] - Câu này có nghĩa "Mặc kệ phận em giống ai" [Halar: sự hài lòng; Nưh: chia ra, phân cách) [Klah: Thoát; Pađoa: khổ sở; Pađiik Pađoa] [Krung /krung/ xưa, củ]) WAR (quên) Chàm PR đọc là /vành/, Chàm CĐ đọc là /vơ/. Ở đây tôi viết là WƠR
@@mr.badao-chuyenmacothat! Rất vui biết tên của tác giả của lời Chàm! Không tôi không là tác giả mà tôi chỉ nghe và viết lại tiếng Chàm theo chữ Rumi Bahsa Cham cho ba con để hát thôi! Rất mong thầy lời gốc của Ba bạn đễnh so sánh xem trình độ nghe tiếng Chàm của tôi đến đâu đồng thời sửa lại nếu có sai sót! Đoa karun!
Nhạc Việt lời Chăm: Hu ti nan! (Có thế thôi!)
.
Saang (xa)ai (ka)thot min mei
Mưyah laic (A)dei hu lakei, Ai mưk hagêt brei
Juôi đôm yau halei Dei lơy
Langiik halei (ppa)jưng mai
Saang kathot wơr glai
Ngak yau galai dơng krưh ia
Kathot raang min (ka)njah, kathot ai duixa
Luic thun tôm balan nao ngak (a)pah
Langik halei klah pađoa doa uraang drei
Dei klaak..... khing lakei
Oa (Điệp Khúc:)
Langiik lơy Pô lơy, thei thau ka (ha)rei (ha)dei
Thei thau tung tian (a)nưưk kamei
Dei lơy dei lơy, đôm klao min di cabuôi
Tung tian ai dook drut druy
Juôi ngak bbook karei
Mưyah laic ai hu kamei (Limei?)
Dei mưk (ha)gêt brei
Boah kan di thei, Dei lơy
Ai nao jalaan Ai, Dei tuy jalaan Dei
Dei dook yau lei thei karei thau
Wag Dei drơh thei!
Juôi đôm yau lei
Likau ka harei dei juôi wơr gauk
Ai nưh doa jalaan, Dei caang halar
Juôi krung tung tian
---- Phlêng đôic ----
Oa (Điệp Khúc)
------ Panôic ar Cam -------
[Kathot: nghèo]
[Hagêt (Hagait) cái gì]
[ppajưng /pa-jưng/ tạo nên] - PPAJIÊNG /PPAJIƠNG
[GALAI /kha-lai/ Thuyền nhỏ, thuyền tam bản (AC 1906, 102)]
[kanjah: xấu, ác; Duixa: tội nghiệp]
[TÔM /tôm/ (suốt (tháng), quanh (năm), quanh (nhà)]
[TOOM /tom/ Gặp gở
[Boah: trách móc]
[Wag: số phần; Wak=viết, treo; Waak: cái giá múc canh] - Câu này có nghĩa "Mặc kệ phận em giống ai"
[Halar: sự hài lòng; Nưh: chia ra, phân cách)
[Klah: Thoát; Pađoa: khổ sở; Pađiik Pađoa]
[Krung /krung/ xưa, củ])
WAR (quên) Chàm PR đọc là /vành/, Chàm CĐ đọc là /vơ/. Ở đây tôi viết là WƠR
Ba mình nói lời Chăm là ba mình viết
Ba mình là Bá Trung Chính, sáng tác lời Chăm ở làng Thành Tín. Bạn có lộn tác giả không?
@@mr.badao-chuyenmacothat! Rất vui biết tên của tác giả của lời Chàm! Không tôi không là tác giả mà tôi chỉ nghe và viết lại tiếng Chàm theo chữ Rumi Bahsa Cham cho ba con để hát thôi!
Rất mong thầy lời gốc của Ba bạn đễnh so sánh xem trình độ nghe tiếng Chàm của tôi đến đâu đồng thời sửa lại nếu có sai sót! Đoa karun!
Rất mong thầy lời gốc của bài hát bằng tiếng Chàm của Ba bạn để sửa nếu có sai sót
Cô gái chăm pa xinh đẹp quá..♥️💜💕♥️
Giọng hát ngọt đầy cảm xúc, nhưng tôi rất thích bạn hát bài hận đồ bàn hơn?. 😊😊
Bài hắc nay râc hai
Hay quá anh Thoại ơi.Azud ra nam sai lu. Adei dod pa Ma Nới
Hay quá
C.ơn ad nhưng ra krok lun nha ad
Hi hi. Mình ko chuyên nghiệp phần karaoke cho lắm. Nói chung làm karaoke hơi cực. Có gì mình làm thử. Hj
@@zorocn4321 lun ủng hộ bạn lm thử đi ad
Có bé nào tên Tuyền phải hk
Hu kar nưn min bloh juei wơr gơu ya
anư chay tray tok khơk lo bạn