BWV 108, ‘Es ist euch gut, daß ich hingehe’, Residentie Bachkoor en ensemble, 28-4-24

ZONDAG 28 APRIL 2024
- 5e zondag van Pasen "Cantate" -
Voorganger: ds. Margreet Klokke
Ouderling: Emilie Schreuder
Organist: Geerten van de Wetering
Zondagskind: Sem
m.m.v.
Residentie Bachkoor
Residentie Bachorkest
Esther Kuiper, alt
Jan Willem Schaafsma, tenor
Jasper Schweppe, bas
Jos Vermunt, dirigent
CANTATE BWV 108:‘ Es ist euch gut, daß ich hingehe’ van J.S.Bach.
Aria (B)
‘Es ist euch gut, daβ ich hingehe;
denn so ich nicht hingehe, kömmt der
Tröster nicht zu euch. So ich aber gehe,
will ich ihn zu euch senden’.
‘Het is goed voor jullie, dat ik wegga,
want als ik niet wegga, zal de Trooster
niet bij jullie komen. Maar als ik ga, dan
zal ik hem jullie zenden.’(Joh.16,7)
Aria (T)
Mich kann kein Zweifel stören,
auf dein Wort, Herr, zu hören.
Ich glaube, gehst du fort,
so kann ich mich getrösten,
Daβ ich zu den Erlösten
komm an gewünschten Port.
Geen twijfel zal mij hinderen,
Heer,naar uw woord luisteren.
Ik geloof dat ik, als u weggaat,
kan vertrouwen
dat ik bij de verlosten
in de gewenste haven kom.
Recitatief (T)
Dein Geist wird mich also regieren,
daβ ich auf rechter Bahne geh;
durch deinen Hingang
kommt er ja zu mir,
ich frage sorgensvoll:
Ach, ist er nicht schon hier?
Uw Geest zal mij zo leiden,
dat ik de juiste weg ga;
doordat u weggaat
komt hij immers naar mij toe.
Bezorgd vraag ik:
Ach, is hij er nog niet?
Koor
‘Wenn aber jener,
der Geist der Wahrheit kommen wird,
der wird euch in alle Wahrheit leiten.
Denn er wird nicht
von ihm selber reden,
sondern was er hören wird,
das wird er reden; und was zukünftig ist,
wird er verkündigen’.
‘Maar als hij, de Geest van de waarheid,
komt, dan zal hij jullie steeds
naar de waarheid leiden.
Want hij zal niet
over zichzelf spreken,
maar zeggen wat hij te horen krijgt;
en hij zal verkondigen
wat er komen gaat. (Joh.16,13)
Aria (A)
Was mein Herz von dir begehrt,
ach, das wird mir wohl gewährt.
Überschütte mich mit Segen,
führe mich auf deinen Wegen,
daβ ich in der Ewigkeit
schaue deine Herrlichkeit!
Wat mijn hart van u verlangt,
ach, dat wordt mij wel gegeven.
Stort uw zegen over mij uit,
leid mij op uw wegen,
zodat ik in eeuwigheid
uw heerlijkheid mag aanschouwen!
Koraal
Dein Geist, den Gott vom Himmel gibt,
der leitet alles, was ihn liebt,
auf wohl gebähntem Wege.
Er setzt und richtet unsren Fuß,
daβ er nicht anders treten muß,
als wo man findt den Segen.
Uw Geest, die God uit de hemel geeft,
leidt iedereen die hem liefheeft
langs welgebaande wegen.
Hij plaatst en stuurt onze voet,
zodat die nergens anders hoeft te lopen
dan daar waar zegen te vinden is.
1e collecte
De eerste collecte wordt gebruikt om de kosten voor pastoraat en eredienst te betalen. Hieronder vallen voor met name het gebruik van het kerkgebouw, traktementen en salarissen, kerkelijk bureau en communicatie.
Rekening Kloosterkerk: NL29 INGB 0000 0585 71
2e collecte
De diaconale collecte is bestemd voor Stichting Jarige Job: in Nederland zijn er ieder jaar weer kinderen die hun verjaardag niet kunnen vieren omdat er thuis geen geld is. Stichting Jarige Job helpt deze kinderen door het geven van een verjaardagsbox t.w.v. €35,-. Daar zit dan alles in voor een echte verjaardag thuis én op school. Jaarlijks vieren 100.000 kinderen hun verjaardag met de hulp van Jarige Job. Rekening Stichting Diaconie Kloosterkerk: NL89 INGB 0002 8471 14
3e collecte
De derde collecte is bestemd voor de Stichting Cantatediensten Kloosterkerk. Al 60 jaar zijn de cantatediensten een waardevolle traditie in de stad Den Haag. Wij streven ernaar om deze mooie traditie nog vele jaren voort te zetten: muziek op hoog niveau met professionele musici. Daarbij is uw financiële bijdrage om deze diensten in stand te houden noodzakelijk. Wij hopen dat u ons enthousiast wilt blijven steunen en wijzen u graag op de QR-code waarmee u een gift kunt doen. Vanwege de inflatie en stijgende kosten hebben wij het richtbedrag moeten verhogen naar €15 per persoon. Uiteraard blijft ieder bedrag welkom.
U kunt uw bijdrage ook overmaken naar rekeningnummer NL60 INGB 0001 9913 20 t.n.v. Stichting Cantatediensten Kloosterkerk.
Aan het eind van de dienst wordt de QR-code van de Stichting Cantatediensten getoond. Scan de QR-code met de camera (app) van uw mobiele telefoon. Klik dan op de link die u in beeld krijgt en kies de bank waarmee u geld overmaakt. Let op: maak geen gebruik van uw bank-app om de QR-code te scannen. Deze QR-code werkt alleen bij de ING.
Wilt u specifiek bijdragen aan één van de collecten, maakt u dan het bedrag apart over op één van de genoemde bankrekeningen o.v.v. de betreffende collecte.
Zondag 5 mei - 10.00 uur - ds. Joost Röselaers