The very first time when I watched this....when the ending credit rolled up she began to sing and her warm voice filled the whole room.... my eyes started to water up... I cried my eyes out, literally.... and I don't even know Japanese... but the feel is there... awesome! ^^
...and if you had lost your younghood turning around the world and with you a lot of friends, roadmates, and all the people you met around... you cry more again....
The music is so wonderful, and the old looking pictures that look they are from the early twentieth century add a great element of nostalgia and memories of happier times to the credits.
Films like this remind me that there is still beauty in the world, that there is still so much good. We hear the horrible things happening in the world every day in the news or in front of us and films like this serve as an example of a world that we should strive for. A world of flying, of laughter and warmth. It's hard to explain but this film and others in Ghibli's collection give me hope for a better future.
RubiEevee112 and also to give more than hope, the envy to do something as a human, something for the others, for our present and the humanity's future ! =')
Joe Hisaishi and Hayao Miyazali are those sort of guys that definitely make this world better. I wish I mastered jamanese just to appreciate this song more.
This is such a strong movie...he chooses to abandon human feelings like pain and suffering (sort of making him a pig), this also makes him unable to love humans. I think him turning into a pig represents his mental damage from the war.
I never tire of listening to this lovely song from Porco Rosso, and having the DVD ensures me of listening to it at any time. The departing long curve through the clouds by Porco is a fitting end to this charming movie enhanced by the song.
almost finished with my 3 year study in the military and after that its 2 years working. and we just finished a bbq with my classmates wich i would not be seeing for a long time this is how i kinda feel, its nice but its just bittersweet that 3 years of staying together comes to an end. with the original pictures replaced with my memories of the past 3 years its like saying goodbye to part of your life and to a family
Toki ni wa mukashi no hanashi wo shiyou ka Kayoinareta najimi no ano mise MARONIE no namiki ga madobe ni mieteta KOOHII wo ippai de ichinichi Mienai ashita wo muyami ni sagashite Dare mo ga kibou wo takushita Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete Karadajuu de toki wo kanjita sou da ne Michibata de nemutta koto mo atta ne Doko ni mo ikenai minna de O-kane wa nakute mo nantoka ikiteta Mazushisa ga ashita wo hakonda Chiisana geshuku-ya ni ikunin mo wo shikake Asa made sawaide nemutta Arashi no you ni mainichi ga moete ita Iki ga kireru made hashitta sou da ne Ichimai nokotta shashin wo goran yo Higezura no otoko wa kimi da ne Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai Tomodachi mo ikunin ka iru kedo Ano hi no subete ga munashii mono da to Sore wa dare ni mo ienai Ima de mo onaji you ni mihatenu yume wo egaite Hashiri tsuzukete iru yo ne dokoka de
To attach such a lovely song to the ending of such a movie as this is utterly charming. The mood would be lost if it were sung by other than a female singing in Japanese. Human emotion and creativity can transcend ugliness in this world.
Let's have an old tale once in a while, shall we? At that cafe that we always go to We saw horse chestnut trees by the window Spending a day on a cup of coffee Searching for the unseen tomorrow Everyone placed their dreams Blown by the hot wind of the changing era You felt the time flow with your whole body Didn't you?
Amo esta pelicula y la musica me parece espectacular... no puedo dejar de verla cada vez que la tengo a mano... me se los dialogos de los personajes, los gestos, las palabras... cada escena... hermosa y bella historia de amistad, de amor, de aventuras, de tiempos que quizas parecen que fueron mejores pero que al mismo tiempo encierran un monton de cosas, la guerra, rencores. Un cuadro de arte en cada escena.... Magistral!!!
That's why I curse every time when I think about Porco Rosso or Miadzaki: it's just too damn good. It's one of the best anime ever, with great atmosphere, world and a huge attention. I feel a soul in this film. But there's no animes like this! Right now the most popular anime is popular just because it has boobs in it, and even before no one tried this setting or feelings of such time - with heroic pilots, discovering the dream, in a world living as fast as never but still in love and calmness somewhere. There's no anime that can awoke that feeling of nostalgia as bright as this (for me; Miadzaki made the most of his animes with this feeling), and this is my problem. I came here to remember Porco Rosso, its beauty, characters and the world and ended up crying. I cried first time for a film and first time that hard for a song when I was watching this film, and I'm in tears again. I'm hitting the replay button.
lyrics（English）* translated by Enegori ua-cam.com/video/RpxXeNakyfY/v-deo.html Let's talk about the old times for once. The familiar cáfe we used to go. A colonnade of horse chestnuts could be seen from the windows. We made do with a cup of coffee all day. Recklessly fumbling for unseen tomorrow, Everybody entrusted the hope. Blew by hot winds of the tempestuous age, We felt the moment with all our bodies. Didn't we? We slept on street sometimes. We can't go anywhere. Together. We had no money, but somehow lived on. The poverty carried tomorrow. So many thronged a small lodging house, Frolicked till morning, and slept. Every day was burning just like a storm. We ran till we were out of breath. Didn't we? Look at the only picture I have left. The man with a mustache is you. There are some friends we don't know the whereabouts any more. But no one can say that everything of the day was empty. They still must be dreaming endless dreams, Must keep running. Somewhere.
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka Kayoi narete najimi no ano mise Maronie no naraki ga madobe ni mieteta Koohii o ippai de ichinichi Mienai ashita o Muyami ni sagashite Daremo ga kibou o takushita Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne Michibata de nemutta koto mo atta ne Doko ni mo yukenai Minna de Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta Mazushisa ga ashita o hakonda
There were times I slept on the roadside We couldn't go anywhere together We didn't have any money, but we still managed Poverty brought us the new day We crammed ourselves in a small student flat Causing a racket until the morning, and then we slept Like a storm every day burned up We ran till we ran out of breath Didn't we?
"TOKI NI WA MUKASHI NO HANASHI O" "Por un momento, hablar de los viejos tiempos... " toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka Por un momento, ¿hablamos de los viejos tiempos? kayoi nareta najimi no ano mise de esa tienda familiar que solíamos visitar tan a menudo maronie no namiki ga madobe ni mieteta A lo largo de la carretera, se podían ver filas de castaños desde la ventanilla koohii o ippai de ichinichi Una taza de café que duraba todo el día
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka Kayoi narete najimi no ano mise Maronie no naraki ga madobe ni mieteta Koohii o ippai de ichinichi Mienai ashita o Muyami ni sagashite Daremo ga kibou o takushita Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne Michibata de nemutta koto mo atta ne Doko ni mo yukenai Minna de Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta Mazushisa ga ashita o hakonda Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake Asa made sawaide nemutta Arashi no youni mainichi ga moete ita Iki ga kireru made hashitta Sou da ne Ichimai nokotta shashin o goran yo Higezura no otoko wa kimi da ne Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai Tomodachi mo iku nin ga iru kedo Ano hi no subete ga munashii mono da to Sore wa dare ni mo ienai Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
Ha!... Thank you!... Who the heck gave me negative points?... >:-( I've seen this movie dozens of times, and I've always loved listening to the track at the end... It's no joke that I would remember how the singing would exactly sound like...
El cerdo debe volar. Creo que me identifico con marco pargot parece que mi destino es seguir solo a mis 45 años no me imagino a estar con una mujer y sin hijos creo que dios me puso en este camino😢
Truly a touching song. I just watched Porco Rosso today and the ending made me feel just so wistful. :) BTW, I noticed something about the video: Jean Reno does Porco's voice in the French dub? Sounds awesome. :D
mienai ashita o muyami ni sagashite Buscando insensatamente un mañana oculto dare mo ga kibou o taku shita Todo el mundo tenía esperanzas yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete Volados por el ardiente viento de esa era inestable karadachuu de toki [kanji: shunkan] o kanjita sou da ne sentimos el momento con todo nuestro ser. Así es cómo fue
As an italian, I think this film should be regarded as an heritage by our country.
Eh magari fosse così !😀
This was originally going to be a short film that was shown on flights but because of that the intro is in different languages
Tbh it should be registered to UNESCO as heritage of humanity
Porco Rosso/Marco Pagot padre della Patria.
but it's made by japaness😂
年を取らないとこの曲の深さには気づけないと思う。
とても良い曲。とても良い歌詞。
I'm on a train in Japan going from Fukushima to Fukuoka right now, the clear blue sky, the golden rice field, and this song, i shed my happy tears.
Bucket list! I can only imagine until the day comes.
Luck man! 😌
Ohhh beatiful experience ❤
The very first time when I watched this....when the ending credit rolled up
she began to sing and her warm voice filled the whole room.... my eyes started to water up... I cried my eyes out, literally.... and I don't even know Japanese... but the feel is there... awesome! ^^
I have seen a lot of movies in my life, this ending still stuck in my mind
good god you are so right
Agreed
Directions:
1. watch Porco Rosso
2. listen to this song while reading the translated lyrics
3. cry
I was thinking I was the only who cried with this song :'( I love pigs since a child
Carolina Salcedo no you are not the only one
That's what I do :)
...and if you had lost your younghood turning around the world and with you a lot of friends, roadmates, and all the people you met around... you cry more again....
@@carolinasalcedo7021 i love you because you said everything
The music is so wonderful, and the old looking pictures that look they are from the early twentieth century add a great element of nostalgia and memories of happier times to the credits.
Films like this remind me that there is still beauty in the world, that there is still so much good. We hear the horrible things happening in the world every day in the news or in front of us and films like this serve as an example of a world that we should strive for. A world of flying, of laughter and warmth. It's hard to explain but this film and others in Ghibli's collection give me hope for a better future.
And that is exactly what Hayao Miyazaki wanted his movies to do :)
:)
RubiEevee112 and also to give more than hope, the envy to do something as a human, something for the others, for our present and the humanity's future ! =')
+Liv Armstrong best comment ever! thank you bro!
Joe Hisaishi and Hayao Miyazali are those sort of guys that definitely make this world better. I wish I mastered jamanese just to appreciate this song more.
This is such a strong movie...he chooses to abandon human feelings like pain and suffering (sort of making him a pig), this also makes him unable to love humans. I think him turning into a pig represents his mental damage from the war.
「コーヒーを一杯で一日」
この感覚はどんな優秀な翻訳でも日本人にしか分からない感覚だと思う。
I never tire of listening to this lovely song from Porco Rosso, and having the DVD ensures me of listening to it at any time. The departing long curve through the clouds by Porco is a fitting end to this charming movie enhanced by the song.
This is a perfect example of the emotion that can be transmitted without words. It's why I listen to classical. Joe Hisaishi is a genius.
Ghibli movies age better than any other movie ever made. And most of not all of them never fail to make me cry
Miyazaki's masterpiece. In my humble opinion. None of his other films have the depth and beauty this one has.
It has planes and air pirates!
Porco Rosso is underrated.
アニメのエンディングを見ていると、子供の頃の記憶がふと蘇る事がある。
何処かノスタルジックでセンチメンタルな気持ちになる。
Каждый раз приходу сюда и пересматриваю этот шедевр
子供の頃はわからなかった歌詞の意味が、歳を重ねると解る様になり…更に歳を重ねると味わい深い歌詞だったんだと感じる様になった…。
上野東大内の銀杏並木を歩きながらこの歌聴いたのは生涯忘れる事が出来ない思い出…
あの時のイチョウは…本当に綺麗でした…。
秋が来ると毎年東大銀杏並木へ行きたくなる…。
そして…この歌を無性に聴きたくなる…。
I never thought a story about a flying pig could be so beautiful. :'( Such as fitting movie since I'm the year of the pig. :P When pigs fly~
日々の日常に疲れた時にこの曲聞いたら不思議と涙が出てきた。
年取ると涙もろくなって駄目だなぁ。昔の友達、今何やってるかな........
The most amazing film ever remember seeing this along time ago , memory's from long lost childhood
almost finished with my 3 year study in the military and after that its 2 years working. and we just finished a bbq with my classmates wich i would not be seeing for a long time
this is how i kinda feel, its nice but its just bittersweet that 3 years of staying together comes to an end. with the original pictures replaced with my memories of the past 3 years
its like saying goodbye to part of your life and to a family
Jean Reno is Porco's voice in the French dub? Wow!! I didn't know that!
His voice his beautiful (i'm french )
i really like the french dub so much! IMO the french dub is better :))
+Henry Francois Is the singer a man? 😱
Eylül Yıldırım No, the singer is a woman. Henry Francois was talking about Jean Reno, the actor who played Porco Rosso in the french dub of the movie.
Toki ni wa mukashi no hanashi wo shiyou ka
Kayoinareta najimi no ano mise
MARONIE no namiki ga madobe ni mieteta
KOOHII wo ippai de ichinichi
Mienai ashita wo muyami ni sagashite
Dare mo ga kibou wo takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki wo kanjita sou da ne
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo ikenai minna de
O-kane wa nakute mo nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita wo hakonda
Chiisana geshuku-ya ni ikunin mo wo shikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no you ni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta sou da ne
Ichimai nokotta shashin wo goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo ikunin ka iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima de mo onaji you ni mihatenu yume wo egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne dokoka de
i absolutely love this film. subtle, yet very moving.
To attach such a lovely song to the ending of such a movie as this is utterly charming. The mood would be lost if it were sung by other than a female singing in Japanese. Human emotion and creativity can transcend ugliness in this world.
Jean Reno dubbing Marco in the french dub was perfect casting
this needs another 3 million likes people, what a treasure to be able to enjoy such a wonderful movie, amd ending song
Let's have an old tale once in a while, shall we?
At that cafe that we always go to
We saw horse chestnut trees by the window
Spending a day on a cup of coffee
Searching for the unseen tomorrow
Everyone placed their dreams
Blown by the hot wind of the changing era
You felt the time flow with your whole body
Didn't you?
ポルコ役の声優さん
森山周一郎さん……
亡くなられたのですね……
ご冥福をお祈りいたします……。
Desde 1992 eu e minha familia , acompanhamos todos fimes do Studio Gibli ❤
una obra maestra de nuestro genial Hayao Miyazaki!!
Made by Piano This Song.Makes me Fun!!!
大人になってから聞いたら泣けた、なんでこんなに胸に響くの
日本が誇るアニメであり
久石譲さんですからね
I love this song so much. ^_^ For anyone looking for this song anywhere else, the full title of the song is "Toki ni wa Mukashi no Hanashi o".
Amo esta pelicula y la musica me parece espectacular... no puedo dejar de verla cada vez que la tengo a mano... me se los dialogos de los personajes, los gestos, las palabras... cada escena... hermosa y bella historia de amistad, de amor, de aventuras, de tiempos que quizas parecen que fueron mejores pero que al mismo tiempo encierran un monton de cosas, la guerra, rencores. Un cuadro de arte en cada escena.... Magistral!!!
elle est magnifique cette chanson et les larmes me viennent toujours à la fin
That's why I curse every time when I think about Porco Rosso or Miadzaki: it's just too damn good. It's one of the best anime ever, with great atmosphere, world and a huge attention. I feel a soul in this film. But there's no animes like this! Right now the most popular anime is popular just because it has boobs in it, and even before no one tried this setting or feelings of such time - with heroic pilots, discovering the dream, in a world living as fast as never but still in love and calmness somewhere. There's no anime that can awoke that feeling of nostalgia as bright as this (for me; Miadzaki made the most of his animes with this feeling), and this is my problem. I came here to remember Porco Rosso, its beauty, characters and the world and ended up crying. I cried first time for a film and first time that hard for a song when I was watching this film, and I'm in tears again.
I'm hitting the replay button.
胸が熱くなって、気がついたら涙がでていて、
自分では、どの感情でそうなっているのか
わからないです。
どんな気持ちの時も感動してしまう歌です。
This song breaks my heart
I don't get why many people hates this film.It can be a great period drama from Italy if we see from this perspective.
この時代特有の儚さが今になって沁みる
Filmi izledikten sonra şarkıyı dinlemeye geldim.Çok iyi bir filmdi ya.I love Studio Ghibli films.
jean reno!
Still enchanting and enjoyable.
brilliant movie, brilliant song.
This make me cry :')
I love these bittersweet songs. I've looked this up so many times : )
The lyrics are powerful.
紅の豚 公開当時は小学6年生でした 今思うと内容の半分も理解できてなかったんだと思うんですが、なぜか公開中に親にせがんで2度見に行きました。
エンディングで席を立つ人はいなかったと思います。
もっとこの時間を感じていたいって思わせる作品でしたね…
Uma perfeição de filme, encerramento perfeito ❤
just amazing
I love Hayao Miyazaki so much
この曲の本来の意味を知ることが出来と思うと日本育ちでよかったなぁって思う
One of my favourite songs (sounds a bit different)... Fantastic movie as well...
Studio Ghibli songs are so beautiful!
Thank you so much. This is a wonderful song, and this is an amazing anime, so profound. It is really underrated.
Like this film so much
Me too.
今日から金曜ロードショー見たよなあ！紅の豚!あづさ最高だね！
革命戦士の話ししてたんかなー。狭い部屋で男達が何人も集まり。学生運動の旦那さんの歌かコレ
I will learn this on the piano, and cry.
best vocal from ghibli
如果做人的代价是放弃自由的话，我宁愿做一只猪。
人生在世，是不可能自由的
so beautiful
I Love Lullaby Songs!
Exelentes canciones!!!
紅の豚を観た後に、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『夜間飛行(Vol de nuit)』を読むと更に泣けるんだよなぁ
この映画も 京都アニメーションで制作されてる
「いいやつはみんな死ぬ、友へ。」
マルコが1番ジブリではイケてるよ。
I want that last black and white picture as my desktop wallpaper.
I cried becaused how old the video was
@YuuriAizawa Perhaps when something is as beautiful as this, it´s hard to describe in words. And it´s fine it be like that
lyrics（English）* translated by Enegori ua-cam.com/video/RpxXeNakyfY/v-deo.html
Let's talk about the old times for once.
The familiar cáfe we used to go.
A colonnade of horse chestnuts could be seen from the windows.
We made do with a cup of coffee all day.
Recklessly fumbling for unseen tomorrow,
Everybody entrusted the hope.
Blew by hot winds of the tempestuous age,
We felt the moment with all our bodies. Didn't we?
We slept on street sometimes.
We can't go anywhere. Together.
We had no money, but somehow lived on.
The poverty carried tomorrow.
So many thronged a small lodging house,
Frolicked till morning, and slept.
Every day was burning just like a storm.
We ran till we were out of breath. Didn't we?
Look at the only picture I have left.
The man with a mustache is you.
There are some friends
we don't know the whereabouts any more.
But no one can say
that everything of the day was empty.
They still must be dreaming endless dreams,
Must keep running. Somewhere.
Masterpiece all the way.
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii o ippai de ichinichi
Mienai ashita o Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou o takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki o kanjite
Sou da ne
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita o hakonda
Addio Moriyama-san, la tua voce ha reso il poruco molto attraente. Prego per la tua anima.
There were times I slept on the roadside
We couldn't go anywhere together
We didn't have any money, but we still managed
Poverty brought us the new day
We crammed ourselves in a small student flat
Causing a racket until the morning, and then we slept
Like a storm every day burned up
We ran till we ran out of breath
Didn't we?
i wish fio could sing this to marco and have him return with his face
sou brasileiro mais adoro anime e ainda mais esse end
wow Jean Reno plays Porco in the french version? thats so cool! i didnt realize that before :D
Excellent
fav ending ever! xD
"TOKI NI WA MUKASHI NO HANASHI O"
"Por un momento, hablar de los viejos tiempos... "
toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
Por un momento, ¿hablamos de los viejos tiempos?
kayoi nareta najimi no ano mise
de esa tienda familiar que solíamos visitar tan a menudo
maronie no namiki ga madobe ni mieteta
A lo largo de la carretera, se podían ver filas de castaños desde la ventanilla
koohii o ippai de ichinichi
Una taza de café que duraba todo el día
Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
Kayoi narete najimi no ano mise
Maronie no naraki ga madobe ni mieteta
Koohii o ippai de ichinichi
Mienai ashita o Muyami ni sagashite
Daremo ga kibou o takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai Minna de
Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta
Mazushisa ga ashita o hakonda
Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no youni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta Sou da ne
Ichimai nokotta shashin o goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite
Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de
THANK YOU
Et c'est un très bon doublage.
Really thanks, I've wrongly read yu for wa. :)
Thank You :)
i heard porco rosso sing this in real life, he was quite good
Ha!... Thank you!... Who the heck gave me negative points?... >:-(
I've seen this movie dozens of times, and I've always loved listening to the track at the end... It's no joke that I would remember how the singing would exactly sound like...
It's おわり ('owari'), meaning 'the end' :)
3:34 Thanks, Marco!
Thanks Ugo lam
Ça se passe pendant le fascisme d'Italie....c'est un magnifique animé !
El cerdo debe volar. Creo que me identifico con marco pargot parece que mi destino es seguir solo a mis 45 años no me imagino a estar con una mujer y sin hijos creo que dios me puso en este camino😢
Soy de los Estados Unidos con padres de China que respondieron a un comentario en español sobre una película japonesa sobre un cerdo en Italia. bello
最高だな〜
What orchestra's playing and what orchestra usually used for Ghibli? I'm surprised how fast they make the crescendo climax in such a short passage.
Can somebody tell me why everybody in the ending's a pig
It's oddly charming
Maybe all those people are carrying their own curse... One way or another.
Ozkar Ramoz Rivera Nice interpretation
Berri
Miyazaki likes pigs. Draws himself as one frequently in doodles.
Lawlzinator I've always thought it was because they were war hogs.
BleedForTheWorld OH WOAH IM DUMB AND YOU ARE SMART. (I'm such an idiot 😂)
Truly a touching song. I just watched Porco Rosso today and the ending made me feel just so wistful. :)
BTW, I noticed something about the video: Jean Reno does Porco's voice in the French dub? Sounds awesome. :D
mienai ashita o muyami ni sagashite
Buscando insensatamente un mañana oculto
dare mo ga kibou o taku shita
Todo el mundo tenía esperanzas
yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Volados por el ardiente viento de esa era inestable
karadachuu de toki [kanji: shunkan] o kanjita sou da ne
sentimos el momento con todo nuestro ser. Así es cómo fue
el cerdo debe volar. me gustaria que hicieran un pelicula de porcco rosso
Hayao miyazaki. Queremos cer porco rosso en pelicula y que saques porco rosso 2