Yo también vengo por la BBC, es una canción muy antigua que bailé en mi adolescencia en los '70s. Por cierto, la publicidad ya no estaba en las tvs de París en 1984/1985, pues estudié allá y no la ví. Sí oí hablar de la canción y un trencito, pero no sabia que era de Nescafé y me emocionó como peruana que conocieran la canción Colegiala. (y no La Colegiala). Felices Fiestas.
Vengo también del articulo en la BBC, Me parece una historia genial, y ver el poder que tiene la publicidad sobre el colectivo de todo un país, un disco que aun hoy en Colombia se coloca en todos los diciembre desde que tengo memoria.
@@jhonflorez3218 Rodolfo Aicardi de Colombia la popularizó en versión cumbia, la canción original es del peruano Walter León y la creó en Lima en 1975. Estuvo muy de moda por esos años, y a fines de los '70s Aicardi la conoció y adoptó inmediatamente. Parece que la publicidad que trataba de reflejar a Latinoamérica incluyendo su música caló mucho en el corazón de los franceses (aunque ya no estaba en la tv en París en 1984/1985 cuando hice mis estudios).
es la suma de todo sudamerica comenzando de los inolvidable grupo los ilusionistas de peru con la voz de uno de los grandes peruanos como CARLOS RAMIREZ.
Je me suis réveillée avec cet air de musique ce matin!🌞 j'ai cherché sur You tube pour retrouver la melodie en boucle dans ma tête ce 2 mai 2020 ... va comprendre pourquoi😉 j'adore la musique de cette pub, souvenir lointain de l'enfance sûrement
Sobre los 33 segundos del video., sobre el lado izquierdo del tres se aprecia una pared pintada con los colores del MPD., es Ecuador de principio de los 80s
des frissons à revoir ce train et écouter la musique qui sent bon le café chaud !!! une époque d'insouciance, totale, .... ce petit voyage de 4MN ns a fait voyager plus que ça !!!
Increíble que su versión original Peruana no trascendiera....pero cuando llegó a las manos de discos fuentes con sus arreglistas y con Rodolfo Aicardi se convertiría en un boom mundial
francuensy: Qué bueno que sepas la historia de esta canción y su autoría. Esta famosa canción nació en tiempo de “chicha”, género musical peruano que por problema raciales, desviara su trayectoria histórica en cumbia peruana. Alcanzó su fama mundial, cuando la “Nestlé” promocionara su café instantáneo, de marca “Nescafé” a nivel mundial, utilizando para su animación musical la exitosa canción “Colegiala” versionada esta vez en una bonita cumbia colombiana. Casi de inmediato, el autor de la canción “Colegiada” Walter León Aguilar…querelló a la trasnacional Nestlé por no pagarle sus derechos de autor. Años más tarde los jueces sentenciaron a favor del cantautor peruano, y obligando a la trasnacional Suiza a pagarle la cantidad de 800,000 dólares USA. Saludos,
Muy buen dato amigo bigotes. Sabes que fue de Ángel Aníbal compositor de "Cariñito", o sea sabes si le pagaron regalías por tocar su tema otros artistas del extranjero? Al menos en Colombia se tocó el tema, y según por ahí escuché, no recibió nada y murió pobre.
El maestro Angel anibal Rosado y su "cariñito", encariñaron a otros publicos también; escucharlo en trenes, buses, parques del mundo es un clásico..., a nosotros nos dió en el bobo, cuando Los Panamericanos..., cantado por público, atletas y dirigentes nacionales, contagiando a todo el estadio y el mundo. Fué su momento cumbre, tanto así que el mundo se formó el concepto de Perú alegre, unido, integrado. Lo cual recordando lo dicho por presidente de los juegos: "por algo Perú tenia la mejor barra del mundo". En cuando a las regalias, si la APDAYC no tiene juicios pendientes po regalias, quiere decir que si las reciben. Asi, de un brochazo...
@@nickmotta8109No creas, me enteré de manera fortuita. Mi historia nace de mi desazón al escuchar la canción acompañando al comercial de Nescafé en Suiza. Mis amigos suizos contentos con la canción que era el alma del comercial, emocionados decian. "Bonita la música colombiana", ¿la conoces?, y de ahí mi defensa e Indagando me enteré que los reclamos ya estaban en los tribunales. Saludos.
20 de Agosto de 2021, vine por la nota de la BBC me causo curiosidad y comencé a buscar el comercial, me parece asombroso que una canción que he escuchado toda mi vida tuviera tanto trasfondo y no lo supiera, Grande Aicardi y esta hermosa canción.
Ah lala il n'y a pas à dire, les pubs de cette époque avaient de la gueule et un sens, pas comme celles de maintenant qui n'ont plus ni queue ni tête :/Maintenant, Nestlé aurait vraiment du mal à nous faire croire que il travaillent en parfaite harmonie avec les sud-américains, vu tous les mensonges que cette société nous a fait gober pendant des années :/ Il n'empêche que cette pub m'a longtemps faite rêver et que, actuellement, elle a comme des relents de nostalgie, avec ses couleurs délicieusement surannées et sa musique exotique, inoubliable et envoûtante :)
Une pub incroyable!: Je pense qu'elle a tellement marqué les Français qu'elle est restée l'image d'Epinal de l'Amérique Latine rêvée des Français. Evidemment, aujourd'hui, ce serait plus difficile à gober, surtout venant d'une multinationale comme Nestlé...
Nescafe abre el camino a un gran café. Costa Rica, Guatemala, Nicaragua y Colombia, Nescafé iban por todas partes : Plantación de América Latina, altiplano a 3000 metros de altitud, extensas llanuras , ricos y profundos valles. Nescafé , se fue por todas partes ! Cuando crezca y como los mejores cafés. Puro Colombia , un café sutil , delicado y fragante para paladares refinados y sensibles.
Gran composicion del Peruano Walter Leon y los ilusionistas 1977 populares en Peru. Es el peruano Pitin Sanchez quien le hace un nuevo arreglo musical para competir en el mercado de Colombia, manteniendo el sabor y swing colombiano con tintes del estilo peruano como el uso de la guitarra electrica, bongo y campana de mano, asi llegó el tema a varias zonas de Colombia y Discos Fuentes decide reproducir y regrabar el arreglo de Pitin Sanchez en la voz de Rodolfo y la Tipica RA7..el resto es historia la colegiala se dio a conocer mundialmente en la voz de Rodolfo y Walter Leon gracias a una demanda a Nescafe recibió buen dinero.
Que de souvenirs cette pub ! j adore ! on dansait dans le salon en la voyant à la tv ! Je me disait lorsque je serai grande j irai voir ce train et ce pays .....
Etant né en 1981 je ne peux me rappeler ces images, mais j'ai toujours le disque vinyle que j'écoutais enfant et que j'ai ressorti avec grand plaisir !!!
Wow recién me doy cuenta, me he quedado pasmada, la verdad que si es el tren de Ecuador pero algo injusto que promocionen cafe colombiano con imágenes de Ecuador... porque muchos piensan que es Colombia...
@@ximenazambrano9661 Y con una canción de cumbia peruana, cuyo autor es el peruano Walter León, quien la popularizó en nuestro país en 1975. Lo que pasa es que el colombiano Rodolfo Aicardi la escuchó y le gustó, así la grabó con sus propios arreglos y fue un rotundo éxito en Colombia.
@@ynelypelez5979 Sobre los 33 segundo del video del lado izquierdo del tren, hay una pared pintada con naranja y azul, y dicen MPD son los colores del partido Movimiento Popular Democratico, de corte socialista de los 80s su lider un abg afrodecenciente Jaime Hurtado Gonzalez, lo manejaba., x eso es Ecuador., años posteriores ese dirigente fue vilmente asesinado a la salida del Congreso
Un meilleur traduction... :) C'est pour toi maman ! ... Aujourd'hui, Je t'ai vu marcher avec tes livres et ton visage de coquette, écolière de mes amours. Tu souries et ne pense pas que quand je te regarde je souffre que pour toi, écolière de mes amours ... Dance La Cumbia ! Jusqu'au six h matin ! (biz) ... Écolière, écolière Écolière, joli écolière Écolière ne soit pas si coquette Écolière, viens, dit-moi oui
This commercial was not aired on TV, but but in theaters. It's long because it' was supposed to be absent-mindedly watched, before the movie, with light on (in accordance with french law). The latino song, absolutly unknown in Europe, became a hit in France after this advertising campaign.
Originally it's a Peruvian song, Chicha style, by peruvian composer Walter León, colombian singer Rodolfo Aicardi found it so good he made this version in Cumbia style in Colombia, where the French publicists took it.
la colegiala es una canción del compositor y músico peruano Walter León, muchos países se confunden y piensan que es de otras nacionalidades pero es cumbia peruana señores. Saludos.
+diana escajadillo Nadie la confunde, Un teme para publicidad se elige por la vivicidad o ciertas caracterìsticas que queden identifiquen al poducto y se mantenga en el incosciene del que la ve. La publicidad original no es de 4 minutos como se aprecia en este video, sino de unos cuantos segundos, de los que solo un pasaje de la 'Colegial' es cogido. El publicista cogiò la versiòn colombiana qu sin dudas es de mayor vivacidad que el tema original. Esta misma publicidad con el tema original dudo habrìa tendio exito, esto debido a que en la època, y probablemente hasta hoy, la mùsica colombiana tiene mayor arraigo internacional que la peruana, conglomera una mayor cantidad de personas, dado que esos mismos ritmos identifican tambièn a pobladores de zonas aledanias'. Lamentablemente uno identifica al tema con el que lo interpreta, casi nadie se preocupa por saber quièn es el compositor, menos todavìa què orìgen tiene, si es peruano, chileno, austriaco. Lo que interesa al comprador es cuando hay dos versiones, cuàl cree que es la mejor, cuàl es la que compra. Hay temas usados en publicidad que tambièn han sido un fracazo como otros que han sido un èxito, este ha sido el cado de la 'Colegiala' Les pongo solo el caso de My Way (Sinatra) todos creen que es suyo, eso no obstante antes que èl la grabe ya ha ìa sido un èxiito en francès. Yendo a la inversa, hay muchas balads escuchadas an Latinoamerica que han ssido famosas que yo siempre habrìa creìdo que eran latinoamericanas, cuando luego he descubirto que muchos de ellos fueron antes hits en Francia, Italia y que lo ùnico que tuvieron que hacer es traducir.
+diana escajadillo es cumbia peruana .. por el simple echo de ser interpretada a el estilo peruano, de igual manera existe cumbia Mexicana por motivos similares tambien cumbia venezolana, argentina, ecuatoriana, uruguaya, salvadorena etc.. todas estas adoptaron lamusica bailable colombiana y cada pais le pone su sazon, el tema colegiala es simplemente un arregllo musical sobre el ritmo colombiano obviamente a el estilo colombiano.
+Brian Vasquez Si tù fueses publicista y habrìas tenido que elegir parte de la mùsica que acompane a l publicidad de Nescafè y tienes que usar algunos segundos de un disco ¿Habrìas elegido la versiòn peruana o la colombiana?
+Brian Vasquez es cumbia peruana y composición peruana, el autor de esta canción es peruano, no es la interprétación que hace un tema originario de un determinado país. Muchas gracias por tus apreciaciones.
Y de fondo musical una cumbia peruana, Colegiala fue grabada por primera vez al inicio de los años 70 del siglo pasado, con el grupo Los Ilusionistas con voz de Carlos Ramirez, claro que la version que lo canta parecen colombianos
Il n'est pas trop tard. Viens, on plaque tout ce que l'on a ici, on fait notre baluchon et on saute dans le premier paquebot à destination de l'Amérique du Sud pour aller prendre ce train.
Quando le reclàme erano fatte BENE e le guardavi fino in fondo,non come oggi,che si cambia canale al volo appena iniziano perché sono tutte uguali e insignificanti :-D
Il y avait une autre pub avec la meme musique mais dans les annees 90 il me semble?En tout cas vraiment plaisir de retrouver la musique longtemps que je la cherchais:) merci pour le partage
Ese es el antigüo ferrocarril ecuatoriano. La propaganda política que se ve al inicio, a la entrada del pueblo pertenece al MPD listas 15. Por lo demás la cumbia al parecer es peruana y el café colombiano... Vaya mezcla!!
+javito d Es normal. Nada de malo. Sempre con estos patrioterismos. Cuando uno hace una publicidad o una pelìcula,, el director pide que alguien le busque un lugar donde pueda filmar lo que va en su pelìcula. Asì pueden elegir Arabia, Perù o el fin del Mundo, al final el director elige lo que èl crea le va mejor.
Me uno a su comentario solo quiero agregar lo siguiente la letra es de un compositor peruano pero el rismo sabroso como somos los colombianos alegres y buenos para la musica y mucho mas por eso el exito q tiene esa cancion con todo respeto sin ofender a nadie ni quitarle el credito ala hermosa composicion cada cual con lo suyo viva colombia y peru para gloria d Dios
*¿Les gustaría decirme qué es lo que dice? No entiendo el francés.* *Would you like to tell me what´s it saying? I don´t understand the french.* *Voulez-vous me dire ce que ça dit? Je ne comprends pas le français*
Someone could tell me where was shooted this comercial? Which country? I guess it is somewhere in Central America, not Colombia, but I'm not sure. Thanks.
Es la versión colombiana de Rodolfo Aicardi Y La Típica RA7 de 1980, claro esta de decir que la original es peruana y el comercial al parecer fue grabado en Ecuador ya que si no estoy mal se vé el Nevado De Chimborazo. Pero muy buen comercial. Saludos desde Colombia.
Eine schöne Werbung. Meine Schwester und ich trinken gerne Nescafè. Auch sehr schön ich die Musik. Weiß einer zufällig wie dieser Song aus dem Video heißt?
Grazie, l'autore della canzone é Peruviano ed é diventata popolare prima nel Perú e poi in Sudamerica i Colombiani l'hanno presa e resa popolare in Colombia , dove i francesi l'hanno trovata.
» es un sencillo escrito por compositor peruano Walter León Aguilar e interpretada por primera vez por el grupo peruano de cumbia . Fue publicado en 1977 como sencillo del álbum . Los colombianos aprendieron de los mejores. Aicardi le dio el toque europeo
@@erkm.g6801 No es ningún hoyo, es de Lima, la capital del Perú. Era una canción local sí, muy buen ritmo por lo que fue popular en todo el país en los'70s (recuerdo haberla bailado en las fiestas de mi adolescencia). Lo suficientemente buena para que Aicardi la escogiera y le pusiera arreglos propios adaptándola a cumbia, y haciéndola muy popular. Fue entonces que unos publicistas franceses, durante una visita a Colombia a inicios de los '80s, la escucharon, les gustó y encontraron que servía para sus fines y no se equivocaron ya que fue un hit en Francia: sí, así en español y con ese ritmo de cumbia desconocido en ese país. Corríjame si me equivoco pero teniendo en cuenta que sus éxitos más conocidos fuera de Colombia son Colegiala del peruano Walter León, Que No Quede Huella del mexicano José Guadalupe Esparza y Tabaco y Ron del venezolano Manuel J. de la Roche, parece que sus composiciones propias no tuvieron tanto éxito fuera de sus fronteras. Reconozcamos eso sí que el colombiano Aicardi tenía excelente visión y reconocía de inmediato la buena calidad, tomando y adaptando algunas composiciones ajenas con las que alcanzó gran éxito.
من الجزائر كم احب هاذي الأغنية ذكريات الزمن الجميل
Vengo de la nota de BBC mundo en este 24 de Diciembre del 2020, homenaje al gran Rodolfo Aicardi y su Colegiala.
Que buen comentario. Yo estoy aquí por lo mismo, pero lo tuve que buscar en inglés.
En Chile esta es canción de año nuevo y la cantan Los Viking 5
Yo también vengo por la BBC, es una canción muy antigua que bailé en mi adolescencia en los '70s. Por cierto, la publicidad ya no estaba en las tvs de París en 1984/1985, pues estudié allá y no la ví. Sí oí hablar de la canción y un trencito, pero no sabia que era de Nescafé y me emocionó como peruana que conocieran la canción Colegiala. (y no La Colegiala). Felices Fiestas.
Vengo también del articulo en la BBC, Me parece una historia genial, y ver el poder que tiene la publicidad sobre el colectivo de todo un país, un disco que aun hoy en Colombia se coloca en todos los diciembre desde que tengo memoria.
@@jhonflorez3218 Rodolfo Aicardi de Colombia la popularizó en versión cumbia, la canción original es del peruano Walter León y la creó en Lima en 1975. Estuvo muy de moda por esos años, y a fines de los '70s Aicardi la conoció y adoptó inmediatamente. Parece que la publicidad que trataba de reflejar a Latinoamérica incluyendo su música caló mucho en el corazón de los franceses (aunque ya no estaba en la tv en París en 1984/1985 cuando hice mis estudios).
es la suma de todo sudamerica comenzando de los inolvidable grupo los ilusionistas de peru con la voz de uno de los grandes peruanos como CARLOS RAMIREZ.
Je me suis réveillée avec cet air de musique ce matin!🌞
j'ai cherché sur You tube pour retrouver la melodie en boucle dans ma tête ce 2 mai 2020 ... va comprendre pourquoi😉
j'adore la musique de cette pub, souvenir lointain de l'enfance sûrement
On s'en fout
Questa canzone è ipnotica! Grande ritmo. C’era anche in Italia questo spot, del tutto simile.
Los paisajes por dónde va el tren es Ecuador. Mi hermoso país ..y mi gente del alma ...I love you so much! From USA/Mexico y Ecuador.
La canción “La Colegiala” es del PERÚ 🇵🇪
Sobre los 33 segundos del video., sobre el lado izquierdo del tres se aprecia una pared pintada con los colores del MPD., es Ecuador de principio de los 80s
des frissons à revoir ce train et écouter la musique qui sent bon le café chaud !!! une époque d'insouciance, totale, .... ce petit voyage de 4MN ns a fait voyager plus que ça !!!
Increíble que su versión original Peruana no trascendiera....pero cuando llegó a las manos de discos fuentes con sus arreglistas y con Rodolfo Aicardi se convertiría en un boom mundial
Los arreglos no son de Rodolfo Aicardi sino de Oscar pitin Sanchez con el combo palacio posteriormente interpretado por la tipica
Cette pub me donne davantage envie de voyager en train dans les Andes que d'un café ! 😁
La musique elle même nous fait voyager
Pour moi c'est les deux !
Moi aussi
Rodolfo aicardi un orgullo colombiano 🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴
francuensy: Qué bueno que sepas la historia de esta canción y su autoría. Esta famosa canción nació en tiempo de “chicha”, género musical peruano que por problema raciales, desviara su trayectoria histórica en cumbia peruana. Alcanzó su fama mundial, cuando la “Nestlé” promocionara su café instantáneo, de marca “Nescafé” a nivel mundial, utilizando para su animación musical la exitosa canción “Colegiala” versionada esta vez en una bonita cumbia colombiana.
Casi de inmediato, el autor de la canción “Colegiada” Walter León Aguilar…querelló a la trasnacional Nestlé por no pagarle sus derechos de autor. Años más tarde los jueces sentenciaron a favor del cantautor peruano, y obligando a la trasnacional Suiza a pagarle la cantidad de 800,000 dólares USA. Saludos,
Muy buen dato amigo bigotes. Sabes que fue de Ángel Aníbal compositor de "Cariñito", o sea sabes si le pagaron regalías por tocar su tema otros artistas del extranjero? Al menos en Colombia se tocó el tema, y según por ahí escuché, no recibió nada y murió pobre.
Al parecer tu estás muy bien informado sobre ese tipo de cosas.
BELLA Canzone . Nella STORIA .
El maestro Angel anibal Rosado y su "cariñito", encariñaron a otros publicos también; escucharlo en trenes, buses, parques del mundo es un clásico..., a nosotros nos dió en el bobo, cuando Los Panamericanos..., cantado por público, atletas y dirigentes nacionales, contagiando a todo el estadio y el mundo. Fué su momento cumbre, tanto así que el mundo se formó el concepto de Perú alegre, unido, integrado. Lo cual recordando lo dicho por presidente de los juegos: "por algo Perú tenia la mejor barra del mundo". En cuando a las regalias, si la APDAYC no tiene juicios pendientes po regalias, quiere decir que si las reciben. Asi, de un brochazo...
@@nickmotta8109No creas, me enteré de manera fortuita. Mi historia nace de mi desazón al escuchar la canción acompañando al comercial de Nescafé en Suiza. Mis amigos suizos contentos con la canción que era el alma del comercial, emocionados decian. "Bonita la música colombiana", ¿la conoces?, y de ahí mi defensa e Indagando me enteré que los reclamos ya estaban en los tribunales. Saludos.
20 de Agosto de 2021, vine por la nota de la BBC me causo curiosidad y comencé a buscar el comercial, me parece asombroso que una canción que he escuchado toda mi vida tuviera tanto trasfondo y no lo supiera, Grande Aicardi y esta hermosa canción.
Oh mon dieu, j'avais 10ans que de bons souvenirs nostalgiques!👍🥰💝💖💝💗💓💞💕💘💋💝💖🌷🌷🥰🥰
Ah lala il n'y a pas à dire, les pubs de cette époque avaient de la gueule et un sens, pas comme celles de maintenant qui n'ont plus ni queue ni tête :/Maintenant, Nestlé aurait vraiment du mal à nous faire croire que il travaillent en parfaite harmonie avec les sud-américains, vu tous les mensonges que cette société nous a fait gober pendant des années :/ Il n'empêche que cette pub m'a longtemps faite rêver et que, actuellement, elle a comme des relents de nostalgie, avec ses couleurs délicieusement surannées et sa musique exotique, inoubliable et envoûtante :)
"Colegiala" du péruvien Walter León. Joyeuses Fêtes !!
Wow, I remember this from when i was 5. This was the most memorable commercial i've ever seen. La publicity la plus memorable de quand j'etais jeune
En français c'est mieux
Je me souviens d'une version plus courte avec une danseuse dans le train, peut-être un peu après celle-ci. Ça donnait envie de voyager.
Long Time search this song ...at Last found it ...mammita * ...is happy now 💃thanks for sharing !!
Greetings from Guatemala! 🇬🇹 love this song!!! 🇨🇴🇬🇹
La original es peruana ,🇵🇪 ua-cam.com/video/NdE8mcakP10/v-deo.html Colombia tuvo más publicidad , saludos
La original ua-cam.com/video/NdE8mcakP10/v-deo.html es peruana , saludos
Une pub incroyable!: Je pense qu'elle a tellement marqué les Français qu'elle est restée l'image d'Epinal de l'Amérique Latine rêvée des Français. Evidemment, aujourd'hui, ce serait plus difficile à gober, surtout venant d'une multinationale comme Nestlé...
c'est trop vrai
Désolé de casser le mythe de cette pub , les paroles sont explicites, amoureux d'une collégienne sexy et mignonne 🤪
La cocaïne est rangée dessous
El tren Ecuador también en el video
Nescafe abre el camino a un gran café.
Costa Rica, Guatemala, Nicaragua y Colombia, Nescafé iban por todas partes : Plantación de América Latina, altiplano a 3000 metros de altitud, extensas llanuras , ricos y profundos valles.
Nescafé , se fue por todas partes ! Cuando crezca y como los mejores cafés. Puro Colombia , un café sutil , delicado y fragante para paladares refinados y sensibles.
Este genial anuncio publicitario me recuerda con nostalgia el curso escolar 1982-83 en que lo descubrí en los cines de Francia. Inolvidable!
1981, when people still had time to make, watch and show 4 minute commercials.
People's attention span was alot longer, you notice this when you look at older movies too.
This long version was intended to play at cinemas. Must have been great to see it at big screen.
Gran composicion del Peruano Walter Leon y los ilusionistas 1977 populares en Peru. Es el peruano Pitin Sanchez quien le hace un nuevo arreglo musical para competir en el mercado de Colombia, manteniendo el sabor y swing colombiano con tintes del estilo peruano como el uso de la guitarra electrica, bongo y campana de mano, asi llegó el tema a varias zonas de Colombia y Discos Fuentes decide reproducir y regrabar el arreglo de Pitin Sanchez en la voz de Rodolfo y la Tipica RA7..el resto es historia la colegiala se dio a conocer mundialmente en la voz de Rodolfo y Walter Leon gracias a una demanda a Nescafe recibió buen dinero.
Que de souvenirs cette pub ! j adore ! on dansait dans le salon en la voyant à la tv ! Je me disait lorsque je serai grande j irai voir ce train et ce pays .....
Venez, l'Amérique Latine vous attends 😉
Va las bas ! Suit ton rêve ! Fait des vidéos !
LO MEJOR DEL VIDEO LOS PAISAJES DEL ECUADOR....
y el tren fumador... el paisaje verde selvático, fantástico
Etant né en 1981 je ne peux me rappeler ces images, mais j'ai toujours le disque vinyle que j'écoutais enfant et que j'ai ressorti avec grand plaisir !!!
Tiens, me revoilà ici ^^
Seeing this ad brings me back to my childhood, this is the only ad I remember on tv.
Remembered a shorter version of this commercial played in my country (an Asian country) in the 80s.
In Italy too
this is the best nescafe song which i found long long time, now is the time i got it, thanks god let me to find it finally, thanks....
Jouli La Cumbia Peruvienne Colegiala de Walter Leon y Los Ilusionistas.
I m thrilled, ready to bet that the voice is Jean-Pierre Kalfon's, French actor .
O tempora.. .
Y saber que la BBC me llevó a buscar esta publicidad de la Colegiala 🕺💃
X2
This is my super song
De Colombia Pal mundo !!!
Vengo de leer el libro de Diego Londoño sobre Rodolfo, muy buen libro.
Eso es Ecuador 🇪🇨. El tren.
Wow recién me doy cuenta, me he quedado pasmada, la verdad que si es el tren de Ecuador pero algo injusto que promocionen cafe colombiano con imágenes de Ecuador... porque muchos piensan que es Colombia...
@@ximenazambrano9661 Y con una canción de cumbia peruana, cuyo autor es el peruano Walter León, quien la popularizó en nuestro país en 1975. Lo que pasa es que el colombiano Rodolfo Aicardi la escuchó y le gustó, así la grabó con sus propios arreglos y fue un rotundo éxito en Colombia.
yes that was the ad 40 years later love this tune.........
Este comercial fue filmado en Ecuador y en Colombia principio de los 80s
En serio
@@ynelypelez5979 Sobre los 33 segundo del video del lado izquierdo del tren, hay una pared pintada con naranja y azul, y dicen MPD son los colores del partido Movimiento Popular Democratico, de corte socialista de los 80s su lider un abg afrodecenciente Jaime Hurtado Gonzalez, lo manejaba., x eso es Ecuador., años posteriores ese dirigente fue vilmente asesinado a la salida del Congreso
Un meilleur traduction... :)
C'est pour toi maman !
...
Aujourd'hui,
Je t'ai vu marcher avec tes livres
et ton visage de coquette,
écolière de mes amours.
Tu souries
et ne pense pas que quand je te regarde
je souffre que pour toi,
écolière de mes amours
...
Dance La Cumbia !
Jusqu'au six h matin !
(biz)
...
Écolière, écolière
Écolière, joli écolière
Écolière ne soit pas si coquette
Écolière, viens, dit-moi oui
Faites gaffe, étant une Colegiala (écoliere) elle est mineure.
Je suis pourtant certain de l'avoir vue à la télé, le plus souvent en version raccourcie mais je me rappelle aussi l'y avoir vue en version complète.
Ensuite, la chanson a été un tube.
J'avais le 45 tour ! 😅
This commercial was not aired on TV, but but in theaters. It's long because it' was supposed to be absent-mindedly watched, before the movie, with light on (in accordance with french law).
The latino song, absolutly unknown in Europe, became a hit in France after this advertising campaign.
Originally it's a Peruvian song, Chicha style, by peruvian composer Walter León, colombian singer Rodolfo Aicardi found it so good he made this version in Cumbia style in Colombia, where the French publicists took it.
Shorter version of this advert appeared on ITV in the UK loved the vibes of this music then and now I had to look it up whilst crying over memories 😢
Love this song from my childhood
la colegiala es una canción del compositor y músico peruano Walter León, muchos países se confunden y piensan que es de otras nacionalidades pero es cumbia peruana señores. Saludos.
+diana escajadillo Nadie la confunde, Un teme para publicidad se elige por la vivicidad o ciertas caracterìsticas que queden identifiquen al poducto y se mantenga en el incosciene del que la ve. La publicidad original no es de 4 minutos como se aprecia en este video, sino de unos cuantos segundos, de los que solo un pasaje de la 'Colegial' es cogido. El publicista cogiò la versiòn colombiana qu sin dudas es de mayor vivacidad que el tema original.
Esta misma publicidad con el tema original dudo habrìa tendio exito, esto debido a que en la època, y probablemente hasta hoy, la mùsica colombiana tiene mayor arraigo internacional que la peruana, conglomera una mayor cantidad de personas, dado que esos mismos ritmos identifican tambièn a pobladores de zonas aledanias'.
Lamentablemente uno identifica al tema con el que lo interpreta, casi nadie se preocupa por saber quièn es el compositor, menos todavìa què orìgen tiene, si es peruano, chileno, austriaco.
Lo que interesa al comprador es cuando hay dos versiones, cuàl cree que es la mejor, cuàl es la que compra.
Hay temas usados en publicidad que tambièn han sido un fracazo como otros que han sido un èxito, este ha sido el cado de la 'Colegiala'
Les pongo solo el caso de My Way (Sinatra) todos creen que es suyo, eso no obstante antes que èl la grabe ya ha ìa sido un èxiito en francès.
Yendo a la inversa, hay muchas balads escuchadas an Latinoamerica que han ssido famosas que yo siempre habrìa creìdo que eran latinoamericanas, cuando luego he descubirto que muchos de ellos fueron antes hits en Francia, Italia y que lo ùnico que tuvieron que hacer es traducir.
+diana escajadillo es cumbia peruana .. por el simple echo de ser interpretada a el estilo peruano, de igual manera existe cumbia Mexicana por motivos similares tambien cumbia venezolana, argentina, ecuatoriana, uruguaya, salvadorena etc.. todas estas adoptaron lamusica bailable colombiana y cada pais le pone su sazon, el tema colegiala es simplemente un arregllo musical sobre el ritmo colombiano obviamente a el estilo colombiano.
+Brian Vasquez
Si tù fueses publicista y habrìas tenido que elegir parte de la mùsica que acompane a l publicidad de Nescafè y tienes que usar algunos segundos de un disco
¿Habrìas elegido la versiòn peruana o la colombiana?
MARIO COMEQ la colombiana ,, mil veces, pues nadie como el colombiano para interpreter su propio ritmo. saludos.
+Brian Vasquez es cumbia peruana y composición peruana, el autor de esta canción es peruano, no es la interprétación que hace un tema originario de un determinado país. Muchas gracias por tus apreciaciones.
Pub unique et musique incontournable !
Like si vienes por la nota de BBC , dic. 24-2020
Como Dijo Luigi : Esto no es un comercial hermano ES CINE
Y de fondo musical una cumbia peruana, Colegiala fue grabada por primera vez al inicio de los años 70 del siglo pasado, con el grupo Los Ilusionistas con voz de Carlos Ramirez, claro que la version que lo canta parecen colombianos
Sí, es Rodolfo Aicardi!
+Luis Angel Flores Blanco y llego un gran maestro colombiano y la dio a concer al mundo entero
@@francuensy ya estaba echa esa versión antes q lo haga icardi ua-cam.com/video/NdE8mcakP10/v-deo.html
Super pub j adore !!
Puro Arábica , los potentes ventiladores ricos y aroma de café sabroso.
Pure Colombia , puro Arábica , gran café cru por Nescafé !
Une pub qui m'aura fait rêver étant enfant. :)
Surtout avec la voix sensuelle de l'homme qui parle...
@@Hiustwui C'est un rêve que je me paierais un jour, peut-être : sauter dans un vieux train et traverser les Andes, le sac au dos...
Ils avaient de belles dans les pubs à cette époque
Comme j'aurais aimé prendre ce train !
Il n'est pas trop tard. Viens, on plaque tout ce que l'on a ici, on fait notre baluchon et on saute dans le premier paquebot à destination de l'Amérique du Sud pour aller prendre ce train.
@@YannM Plus facile de dire que de faire mais venez, Amérique du Sud vous attend 😉
La colegiala es una cumbia original de Perú, la que escuchan es la version colombiana
la mejor versión.
100% la original
En 2020 j'achète toujours du Nescafé en pot. Je donnerais cher pour le pur arabica. Bref la meilleur pub de la tv
Grandiososo😊👋👋👋
This commercial is gorgeous
One of my fav. and i'm not even remotely spanish.
Lovely. Thanks for caring, time to pay us a visit and see our homeland with your own eyes 😉
My tia is from France and she plays this song all the time she speaks Spanish too so she knows the words to the song
great memory of this commercial
Le titre de la chanson est dans le titre de la vidéo : La Colegiala par Rudolpho y su Typica.
Le vrai titre est Colegiala, versionée par Rodolfo Aicardi y su Típica RA7
NESCAFE !! ❤😂
Merci les inconnus avec les 3 frères.
Quando le reclàme erano fatte BENE e le guardavi fino in fondo,non come oggi,che si cambia canale al volo appena iniziano perché sono tutte uguali e insignificanti :-D
This is the rhythm of Colombia Tierra Querida!!!
Wrong
Il y avait une autre pub avec la meme musique mais dans les annees 90 il me semble?En tout cas vraiment plaisir de retrouver la musique longtemps que je la cherchais:) merci pour le partage
Je crois pas, c'est la seule pub. J'ai le disque
Por la entrevista de pegasso estoy aquí mirando este comercial 🤣
Vengo x la canción de Farruko y pitbull
Danke für deine Antwort. Die Antwort hat mir sehr geholfen.
Attendez 2 secondes là, y'avait vraiment des pub de 4 minutes à la télé avant ? 😱😱
Non, aparemment c'était pour patienter au cinéma, avec les bandes annonces et avant la projection.
اتذكرها وانا صغير اتذكر الايقاع جيدا كانه صدى من سنة 88او 89
Dam Sia por sur mon gars
Gracias por compartir!
On avait de la vraie pub quand on était jeune ils savaient attirer la foule.
Année de ma naissance!
3:48 freddy mercury 🤣🤣
Never. He looks Latin American, not Persian.
Gracias :D
Ese es el antigüo ferrocarril ecuatoriano. La propaganda política que se ve al inicio, a la entrada del pueblo pertenece al MPD listas 15. Por lo demás la cumbia al parecer es peruana y el café colombiano... Vaya mezcla!!
+javito d el tema es peruano indiscutiblemente areglo y letra pero el conceepto base ritmica es colombiano ok.
+javito d
Es normal. Nada de malo. Sempre con estos patrioterismos. Cuando uno hace una publicidad o una pelìcula,, el director pide que alguien le busque un lugar donde pueda filmar lo que va en su pelìcula. Asì pueden elegir Arabia, Perù o el fin del Mundo, al final el director elige lo que èl crea le va mejor.
It seems to be the (now dissapeared) Guayaquil & Quito.
Nostalgia
Cumbia Colombiana con letra y arreglo original Peruano.
Brian Vasquez cuando Perú y Colombia se juntan no hay quien nos pare
+Brian Vasquez La letra no entra en la publicidad. Solo segundos de la parte instrumental.
MARIO COMEQ no se a que te refieres amigo.
+MARIO COMEQ entendi lo que querias decir, buen punto,
Me uno a su comentario solo quiero agregar lo siguiente la letra es de un compositor peruano pero el rismo sabroso como somos los colombianos alegres y buenos para la musica y mucho mas por eso el exito q tiene esa cancion con todo respeto sin ofender a nadie ni quitarle el credito ala hermosa composicion cada cual con lo suyo viva colombia y peru para gloria d Dios
Buen ritmo
qui se souvient de la pub Nescafé ,COLOMBIE
cest quoi pour une question de Wtf
What's the name of this song, and the artist?
Is it available on vinyl record or CD?
The name of the song is "La Colegiala", it's available on UA-cam, I don't know about CDs
@@AirOne_ ok, many thanks. I managed to find the 12" singles and CDs on discog. They're on the way here now. Cheers.
@@jeromelang6413 I'm glad you have found what you were looking for
Los ilusionistas colegiala, thats the original version and wayy better than this
C'est le préféré de mon mari
👍👍👍👋👋🤙🚂😃😀
Elle durait quatre minutes, cette pub?
Forcément, pour du café.....allongé !!!!
La version cinema
@@randrianabel 😂😂😂
yo no parle el france pero esta chingon el vide arriba michoacan azulcafe17
Que largo el anuncio......mas de 4 minutos, pero estaba bueno.
*¿Les gustaría decirme qué es lo que dice? No entiendo el francés.* *Would you like to tell me what´s it saying? I don´t understand the french.* *Voulez-vous me dire ce que ça dit? Je ne comprends pas le français*
viva Colombia !!!
Si el tema es peruano jajaja de walter leon
@@marcelobarronbejarano4170 Viva el Perú, que con esa cultura tan andina también puede hacer música exitosa completamente tropical :)
Version extra longue !
Someone could tell me where was shooted this comercial? Which country? I guess it is somewhere in Central America, not Colombia, but I'm not sure.
Thanks.
Ecuador
Ecuador. The train is from the Guayaquil and Quito Railroad.
Es la versión colombiana de Rodolfo Aicardi Y La Típica RA7 de 1980, claro esta de decir que la original es peruana y el comercial al parecer fue grabado en Ecuador ya que si no estoy mal se vé el Nevado De Chimborazo.
Pero muy buen comercial.
Saludos desde Colombia.
@@007JDGN filmado en Ecuador
@djazerone jaja pues claro!! escuche esa cancion cada mañana antes de partir al colegio!!:)
Eine schöne Werbung. Meine Schwester und ich trinken gerne Nescafè.
Auch sehr schön ich die Musik. Weiß einer zufällig wie dieser Song aus dem Video heißt?
"La Colegiala" von der Gruppe 'Rodolfo y su Tipica'
Файно є
eso es el video que se mirava in italia della cancion
Grazie, l'autore della canzone é Peruviano ed é diventata popolare prima nel Perú e poi in Sudamerica i Colombiani l'hanno presa e resa popolare in Colombia , dove i francesi l'hanno trovata.
Je me rappelle!
too nice song for such a crappy coffee and industry
Me gusta
» es un sencillo escrito por compositor peruano Walter León Aguilar e interpretada por primera vez por el grupo peruano de cumbia . Fue publicado en 1977 como sencillo del álbum . Los colombianos aprendieron de los mejores. Aicardi le dio el toque europeo
Cuales mejores? Si no fuera Por Aicardi, su composición no hubiera salido del hoyo de donde viene
@@erkm.g6801 No es ningún hoyo, es de Lima, la capital del Perú. Era una canción local sí, muy buen ritmo por lo que fue popular en todo el país en los'70s (recuerdo haberla bailado en las fiestas de mi adolescencia). Lo suficientemente buena para que Aicardi la escogiera y le pusiera arreglos propios adaptándola a cumbia, y haciéndola muy popular. Fue entonces que unos publicistas franceses, durante una visita a Colombia a inicios de los '80s, la escucharon, les gustó y encontraron que servía para sus fines y no se equivocaron ya que fue un hit en Francia: sí, así en español y con ese ritmo de cumbia desconocido en ese país. Corríjame si me equivoco pero teniendo en cuenta que sus éxitos más conocidos fuera de Colombia son Colegiala del peruano Walter León, Que No Quede Huella del mexicano José Guadalupe Esparza y Tabaco y Ron del venezolano Manuel J. de la Roche, parece que sus composiciones propias no tuvieron tanto éxito fuera de sus fronteras. Reconozcamos eso sí que el colombiano Aicardi tenía excelente visión y reconocía de inmediato la buena calidad, tomando y adaptando algunas composiciones ajenas con las que alcanzó gran éxito.
La cholita el sabor del cusco