Barcelona Gypsy Klezmer Orchestra - Ederlezi (Studio)
Вставка
- Опубліковано 23 сер 2024
- Barcelona Gypsy Klezmer Orchestra
CD "imbarca" (2014) track n. 10 Ederlezi
Pare che questo brano fu composto da uno o più anonimi prigionieri serbi sulle tradotte in cui, nel maggio del 1942, vennero deportati a migliaia da Sarajevo a Jasenovac, famigerato campo di sterminio allestito e ferocemente gestito dai fascisti ùstascia di Ante Pavelić, il capo del Nezavisna Država Hrvatska, lo Stato indipendente di Croazia, fantoccio del Terzo Reich nella regione balcanica.
All’alba del 6 maggio del 1942, giorno della festa di primavera, della festa di San Giorgio, gli ùstascia rastrellarono circa 3.000 serbi di Sarajevo (ortodossi, ebrei, musulmani e anche molti zingari) e li caricarono sui treni per trasferirli a Jasenovac, 200 per vagone. E’ su di uno di questi che qualcuno intonò il dolcissimo e straziante “Sta arrivando la primavera, giglio verde della valle, per tutti ma non per me…”.
fonte: www.antiwarsong...
The song "Ederlezi" by Goran Bregović celebrates the spring festival of the Roma people. It's an uplifting song about joy and renewal. The lyrics have traditional Romani elements, such as the call-and-response singing style and the use of Romani words. The lyrics speak of a gathering of a Roma group to celebrate Ederlezi (spring), with the Roma leader inviting them to join and enjoy the festivities. The song expresses a deep appreciation for Roma culture and its spiritual significance. The Roma people, despite the hardships and discrimination they face, continue to draw strength and joy from the celebration of Ederlezi and the rest of the Roma spring cycle. The song is an ode to their strength and resilience.
Very old song
Thank you!
As a man who growing with the Balkan stories of my family, i am glad to be a part of this story. I am feeling all loneliness of my family in Balkans, tortures, happiness.
People makes the world a heaven, people makes the world a hell.
Balkan people are the one people who makes the world heaven!
God bless all of them!
Balkan people had a soul and wonderful music
😅😅😅😅😅😅😅p uc😅uc. P g oy hlu😅gu😅😅😅😅😅😅😊hvvv😅.ih h 😅😅😅😅😅j..
.....😅😅😅😅😅..😅
😅m.jj
J....m..nn.....j..mmm.j..
.
.
.m
J
Jjnnmmmmmmm😊😅😊😅😅😅😅?mjk😢😊😢😅 m😅
😅😅😅
John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
There is something very very magical to this song. It makes me cry but filled with a happy nostalgia.
Iskreno receno ni ja nerazumijem rijeci ali razumijem muziku.I to mi je dovoljno.Kao sto Sandra rece:LJUDI KOJI NE GOVORE ISTI JEZIK ,RAZUMIJU SE PREKO MUZIKE
Tako istinito.Dokaz su komentari iz cijelig svijeta
La canción "Ederlezi" de Goran Bregović celebra el festival de primavera del pueblo gitano. Es una canción edificante sobre la alegría y la renovación. La letra tiene elementos romaníes tradicionales, como el estilo de canto de llamada y respuesta y el uso de palabras romaníes. La letra habla de una reunión de un grupo gitano para celebrar Ederlezi (primavera), con el líder gitano invitándolos a unirse y disfrutar de las festividades. La canción expresa un profundo aprecio por la cultura romaní y su significado espiritual. El pueblo gitano, a pesar de las penurias y discriminaciones a las que se enfrenta, sigue sacando fuerza y alegría de la celebración de Ederlezi y del resto del ciclo de la primavera gitana. La canción es una oda a su fortaleza y resistencia.
creo ser de las pocas personas con un comentario en español, desde mi lengua puedo ofrecer mis agradecimientos a los interpretes y músicos que siguen dándole espacio y vida a una de las obras musicales más bellas que alguna vez he podido escuchar.
Our blood, culture , music and dance.... Our happiness, our love and freedom ..... One day , one day they will understand .... So complex yet still simple ! Love my people ! The aves bachtale Roma !!!!!!
Mi razumemo
+Sara some of us are already awakening ;)
one day we be free sister
te trailes bahtalo
I love your people too. Always did and always will!
Sara waqas khalid
dou you have viber
Such a beautifully haunting melody, brought to life by a magnificent voice, and multi talented jazz and klezmer ensemble. Great combination!
la vida es un misterio y el arte es una ilusión de ella, pero cada palabra puede ser verdadera y el milagro de esta canción en la interpretación es una palabra maravillosamente fragante para el amor, la paz y el anhelo de lo humano que hay en nosotros, no todos los días son hermosos, pero cada pensamiento no importa. donde está la humanidad lo hace y a las personas que nos rodean les encanta que aprendan, así que gracias por esta canción, no importa si es bueno o malo en la vida, si uno aprendió de él y lo hace más fuerte, tiene sentido que el hecho de hacer lo próximo sea algo bueno, puede ser mucho para enseñar algo que puede cambiar un destino que el amor quiere aprender. El mejor arte es hacer feliz a alguien ...
Gracias por dejar estas hermosas palabras tuyas.
Мороз по коже....как не любить такую блестящую музыку...я вся дрожу...Цыгане королевы...!!!
Born in Belgrade, raised in Canada - just found out I have some Jewish roots - so I'm celebrating my balkan/jewish ancestry and I know this song, I know it well - and this version is AHMAZING! Well done!!!!
Beautiful music and nice people can be united anywhere in the world
I salute to Roma gypsy their music their poem their culture and their message of love and peace to whole world inspite of their adversity . In music world has to learn from gypsy their choice of instrument and lyrics and performance can not come out from a closed room it is music a cosmic sound .
Agree
The best Ederlezi cover I have ever listened so far! Greetings from Istanbul.
Janna mehanovic version is awesome! I love BGKO but her version puts chills up me!
Bunun üzerine efsane "Çingeneler Zamanı" filmi yine izlenir. Greetings from Turkey
The clarinet voice starting at 2:24 is impressive.
That was Robindro. He left the group in 2015. Sad.
same thing happen djelem song too.. 💕
They have one of the nicest contemporary renditions, still traditional.. Give me a campfire with them anytime
Kad bih pravio veselje samo
vi dolazite u obzir sa vasim nastupom da ostanete u secanju dragih gostiu da se pamti za
ceo zivot.
anlatamadığım oldu bu şarkı içime atdığım gözyaşlarıma gizlediğim gecem oldu.
Kendiliğinden gözyaşı maalesef gelmiyor. ağlıyoruz işte.
I don't understand words, but I understand music and it is enough for me. AS SANDRA SAYS :PEOPLE WHO DON'T SPEAK SAME LANGUAGE CAN UNDERSTAND EACH OTHER OVER MUSIC
Is not a Bregovic tune, is a traditional gipsy song. Goran was a guy who make this celestial music popular, god bless him
+Mario Pandiani
grazie Mario, ho provveduto a correggere e ad aggiungere info.
Grazie a te, magnifica musica!
+Michele Autunno ... guarda.., lei parla le stronzate. Quindi per te e' meglio parlare di Mussolini. Secondo te i maledetti Croati hanno uciso meta' della popolazione mondiale. Che stronzo sei? La verita' che nella guerra le cose non si possono controllare. Quindi noi Croati non abbiamo iniziato la guerra mondiale mai. E la verita' pure e' che durante la guerra seconda mondiale dai nostri parti i Croati hanno perso di piu' cittadini e contadini come te. Per esempio i Serbi sempre parlano di Croazia e di ustashe.., non dicono mai niente del fatto che pure in Serbia avevano i campi come Jasenovac. Poi fatto e' che l'allora ministro degli Esteri della Serbia ha inviato una lettera a Hitler in cui ha detto, cito, "La Serbia è pulita di ebrei e zingari," e così via. Mentre nello stesso tempo Stato Indipendente di Croazia non esisteva, infatti Croazia fu occupata dai serbi. Quello che voglio dire e' - quando uno parla, deve parlare dei cazzi suoi.., e non raccontare le stronzate sui altri..,
+Mario Pandiani
Lei non capisce nulla. Pertanto, cercherò di spiegare alcune cose. Alojz Stepinac fu Vescovo.., e io non vado in chiesa. Quindi, non me ne frega un cazzo del vescovo. Il fatto è, tuttavia, che Stepinac convertiva etnia serba alla chiesa cattolica, al fine di salvarli dalla ustascia polizia. Dopo la guerra i comunisti per mantenere la sua propaganda e vantaggio governo hanno dichiarato Stepinac come pro-ustascia, e il motivo era contro la chiesa e la religione. Comunisti e le chiese non vanno insieme mai. Cosi i comunisti furbi hanno fatto processo contro Stepinac per mostrargli come se fosse con la propria mano vescovo Stepinac ha ucciso i serbi.
Inoltre, io non voglio annullare nulla né ho lo scopo di difendere l'ustascia. Ma io, come un croato ho un diritto naturale di dire che le ustascia erano idioti, maiali, merda, criminali. E' vero, sono stati.
Pero' un italiano o un serbo (o chiunque) non ha diritto naturale - di parlare le stesse cose. Ha diritto di parlare dei cazzi suoi, solo.
Più del novanta per cento di quello che viene attribuito al regime ustascia erano invenzioni e propaganda, sia serba o dei comunisti - sempre contro la Croazia.
I serbi non sentirai mai parlare di cetnichi. Al contrario li in Serbia, qualche anno fa i cetnichi sono proclamati umanisti, eroi.
Ecco dopo ti faccio il link, in modo di leggere e capire meglio quello che stavano facendo i cetnichi. Questa citta (link) si trova a soli 30 km da Spalato. Le persone che sono state uccise 117, erano croati, gli assassini erano cetnichi - oggi come ho gia' detto la costituzione serba li ha fatto umanisti e prendono pure pensione statale come tali - umanisti.
Non fraintendere, por favor. Io sono un croato, e conosco la storia dei Balcani meglio di te.
Forse la storia italiana la conosco meglio di molti italiani. Perche' io amo la cultura italiana.
Per esempio due o tre anni fa ho letto libro Il capello pieno di ciliege - di Oriana Fallaci.
Nel libro ho trovato le stronzate, tale che pure Oriana ha scritto che - un certo croato di nome PAVELIC ha uciso uno dei suoi nonni o bisnonni, durante le guerre medioevali.
Quindi, Oriana, benche fosse una donna educata sapeva della Croazia solo il nome di uno stronzo PAVELIC.
Ecco, ora ti passo il link - leggi:
hr.wikipedia.org/wiki/Pokolj_u_Gatima_1._listopada_1942.
Credo che lei non parla il croato.., c'e scrito che vicino Spalato, sopra citta Omis i cetnichi hanno uciso piu' di 100 poveri contadini croati. E c'e scritto pure che L'AIUTO AI CETNICHI HANNO PRESTATO GLI ITALIANI.
Quindi, andate a parlare dei cazzi suoi.
Croati almeno non andavano mai ucidere in Serbia o in Italia.
Maledetti Ustascia e' una vergogna che ci hanno lasciato in eredita i nostri padri o nonni.
Ora finiamola!
Nestvarno lijepo! Hvala vam za sve pjesme, za sve ciste emocije! Rijecima ne mogu opisati kako je ovo za mene divno!
Thank you for your comment :-)
Beautiful. Sandra's voice reminds me of happiness... pure happiness i've forgotten,
Sandra??
Sandra Sangiao :)
one of my favorites of all time.
Müziğin dili, dini, ırkı yok. Yüreğimden tutup diyar diyar gezdirdi. 🕊️🇹🇷
haklısınız hocam bir makedonya göçmeni olarak katılıyorum
Kesinliklee
Zigeunerin
Magnifique chant frissonnant vraiment
Una voce sublime sospesa tra terra e cielo
Sandra Sangiao ha una voce pura
Im from Serbia, and i can tell,this is such a masterpiece!
Fantastic version, the clarinets are amazing.
This is very beautiful, makes me wanna cry, it has so much emotions, well done guys. Lots of love.
grazie :-)
Thank you guys for this wanderfull performance of Balkans music!!!
I jedini orkestar gde vidim lepe muzicare do jednog i muzicari i mankeni.
Ohhh what a beautiful song!!!! It’s wonderfu!! I love this music!!!! My soul vibrating with that beautiful voice!!!
One of the many possible lyrics for this song:
Same amala
oro kelena
Oro kelena
dive kerena
Sa o Roma
Oro kelena
Dive kerena
Ej... ah... Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Ederlezi
Sa o Roma, daje
do you have any translation for this?
Actually the oldest (Real Lyrics) are going like this:
''Sa e Roma,daje,daje
oro kelena,
Oro kelena,
dive kerena,
Sa e Roma Babo,babo
E Bakre cinena,
A me cororo,
Dural Besava''
So the translation would go like this:
'' All my friends Mother oh mother,
Are Dancing the Oro,
Dancing the Oro,
They are having fun.
All the Romas,oh mother,oh mother (On this verse can also be O father or O Grandmother)
Are slaughtering the Lamb,
and i as a poor child
I'm sitting and watching from afar.
So basically,this is in the same time a sad and happy song.
Have a good one,Best regards from a Gipsy from Serbia! :)
-Chriss.
Thank you, Chriss, I had no idea of what I was singing, just learned the pronunciation of the sounds in order to sing along! I'm from Brazil, not a Gipsy, but I certainly have somethink in me which echoes with the Gipsy music. I have been listening to it for the last 5 years, when I discovered Django Reinhardt and started looking for the roots of his music. I ended up in India, some thousand years ago!
it is ZORO ZELENA...meaning GREEN DAWN, but gypsies have their way of speaking Balkan Slavic Languages
Maria Lucia de Oliveira gracias por la inyeccion de vida. Amo a los judios mucho.
I have finally discovered this music! Better late than never! Ompa!
La pel·licula "Le Temps des Gitans" d'Emir Kusturica és una obra d'art, inspirada en aquesta cançó.
La cultura gitana, éssers humans tants segles maltractats.
L'hora de reconèixer!
The best version of Ederlezi!
Lovely melody, excellent performance.
Klarnet solo inanılmaz! Şarkıyı arşa çıkarmış!
Davvero un pezzo fantastico, evocativo e ricco di storie che si intrecciano. Grazie
Честитам на изведби. Врло лепо oтпевано. From Serbia with love.
Uz suze slušam ove divne pevace,muzičare sa dusom!!
Every time I listen to this song it melts my heart
Мощный, взрывной фильм Эмира Кустурицы с музыкой Горана Бреговича. И прекрасное исполнение этой песни.
From the first note, my heart was stirred ♡♡♡
Meravigliosa Musica e Voce💖👏👏🙏
She songs so beautiful that as if I feel the profound meaning of lyrics.
The best version of this authentic gipsy song!!!
Straight to my heart!
A song that unites peoples and permeates centuries!
Песня объединяющая народы и пронизывающая века!
Песма која уједињује народе и прожима векове!
Piosenka, która jednoczy narody i przenika przez wieki!
Ein Lied, das Völker vereint und Jahrhunderte durchdringt!
Ένα τραγούδι που ενώνει τους λαούς και διαπερνά αιώνες!
Una canzone che unisce i popoli e permea i secoli!
Cant find a more beautiful version than this one.
Cabo Wabo original is very good also
"Djurdjevdan" is name of this song.
Try the version from Balkan Paradise Orchestra...
Beirut do it wonderfully too
what about this one? ua-cam.com/video/KAx88Z0T_9A/v-deo.html
J'adore, quelle intensité !
Que voz abençoada! ❤
Ovako izgledaju zadovoljni, mladi talentovani ljudi! Uvek kada ih slušam postanem bolji čovek!
I want this music to play in my mind whole day and not stop for even one second
EDERLEZI...
Sa me amala oro khelena oro khelena, dive kerena sa o Roma daje sa o Roma babo babo sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi sa o Roma daje Sa o Roma babo, e bakren chinen a me, chorro, dural beshava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi E devado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo sa o Roma o daje sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi sa o Roma daje
Thank you for the lyrics.
Gracias por la canción escrito! Fácil por cantar yo!
¡Excelente! Muchas gracias a los que ofrecen esta música y a quiénes la difunden.
this music be captived me whenever I listen
beautiful version
Подвисаю, слушаю. Всегда. Спасибо!
So great! I love this!
Добро пожаловать. Barbara BaLo Lorenz У меня много музыки. Я к вам , полез. Тоже есть что послушать. ))) Люблю, такую музыку. (Бабушка - Польская Еврейка, Дед с заподной Украины.
Дед Грек. Бабуля Кубанская Казачка
Видимо, это возрастное.
Bu şarkı bi başka bee. bütün içimdeki duyguları yaşıyorum yeminle
Musique merveilleuse et envoûtante.
Amazing.. Love from Turkey 😍
Wonderful version! Thx!
Thank you very much for this beautiful version, but thank you more for adding the comments that explain the song's story
thank you :-)
Beautiful rendition. Heavenly voice.
Definitely - it's one of those out of this world songs! Thank You...
Increíble interpretación, espectacular
Thank you for your splendid performance at Pannonica Festival in Poland 2018!
✌
Esta no es una canción para hacer una versión de estudio.Se canta con el corazón. Prescindible.
Así es.... Yo lo canto con mi alma, con mi corazón!
I played this song with my band, we are amateurs who play mostly east Europian and klezmer based music. I am impressed by this version. Touches my heart. Thanks jou zo much!
Как же красиво!
So incredibly beautiful, it reminds me of endless human talent and capabilities. If only we could share only love, music and art and would be able to avoid hate and cruelty.
pas de mots, une voix qui traverse le temps . Merci
Beautiful interpretation !! Thank you !!
Amazing Melody & Version
This is amazing! Greetings from Portugal!
I have chills,the hairs on arms are alive at the sound of that voice! I'm in love with this music
Transcending musical magic. Full of longing and haunting melancholy. One can't help but picture a slow moving gypsy caravan fading on the undulating road.
True
Tüyleri diken diken ederlezi🇹🇷
Pero que pedazo de melodía, es simplemente bella.
Absolutely awesome! Outstanding! love it!
Amazing!Beautiful!Great!
Aklıma geldi ve buradayım tarih 22.03.2020
The best version is the one with movie scenes
Thank you :-)
Türkler nerede derken :) ben
Wonderful, sublime...
Ederlezi, the Best version!
Maravilloso!
Очень даже неплохо и оригинально исполнено 👏 Спасибо!
Beautiful.
LO MAXIMO BELLEZA Y VOZ QUE CONGELA Y DA VIDA
Gran versión!!!
4:24 guitar solo wow
çok haklısın ecem. guitar solo gerçekten wow
Wow
So perfect ! Congratulations ♡
music from the film : Time of the Gypsies - Goran Bregović, Emir Kusturica from 1989.
Great movie, beautiful music
Gorgeous version
The sounds is from Iran, Turkey and Balkan, the music is nice.
Love this. Great to dance to as well.
Merci. Un grand merci pour cette très belle version de Ederlezi.
Merci à vous, monsieur Gilles Patrat pour son intervention.
I have Romani ancestors. Love the culture and music. Great performance!
@BadRomaMan1 My greatfrandfatther was Russian gipsy.
ELVEDA RUMELİ Ederlezi
Acı hissetmesi hoşuma gidiyor. Çok güzel 👏🏼
Kimin peki?