[ACV] Stain 歌詞意訳 [アーマードコアV]

意訳歌詞は02:51から
yellowの和訳は汚染された空の色から着想を得ました。

[@user-tt7ue4uk9t]

オカマとガチタン親父戦の時も流れて名言も合わさって狂笑しながら盛り上がってまいりましたぁ！て叫んだ思い出。

[@user-bf6vc5tn6o]

全体的にBGMが渋いACVだが、この曲は渋さと軽快さを兼ねそろえた神曲だと思う。
自分が初めて経験したオンライン機能付きのアーマードコアなので、本当に思い出深い作品。

[@sora_bike2203]

原子炉のウラン燃料の素材とかが、yellowcakeだから意訳としてもスラングみたいでカッコイイです

[@ytyuh67745]

10年以上経ってるのに泣けてくる

[@user-su867pdawtjamwg]

当時、仕事が忙しくてテスト版以降の製品版を手に入れた初プレイでネットフレンドに金策とか言ってラスボスにつれて行かれて、当然の如く一緒に全滅したのはいい思い出w

[@EVA-05-13_MASSPRODUCTIONMODEL]

愛してるんだ、この曲を！ アハハハ！

[@user-xi6yf8et1t]

stainに惹かれて始めて買ったACがVだったから感慨深い

[@9x19mmPara]

まじで名曲なんだよなぁ。VDのアレンジも大好きだけど、オリジナルのこっちも大好き。主任戦ほんと上がるんだよなぁ。意訳もフロム脳を刺激されるゥ！ACV発売からこんなに経って…ｳｯｳｯ

[@user-zc3tj5dc4b]

泣いてる暇なんか無いぞ、新しい仕事だ

[@9x19mmPara]

@@user-zc3tj5dc4b 遅すぎんだよ、涙なんてとっくに枯れちまったぜ。

[@user-zc3tj5dc4b]

@@9x19mmPara 買っとけよ、ps5

[@9x19mmPara]

@@user-zc3tj5dc4b 言うまでもない。戦場で会おう

[@user-zc3tj5dc4b]

@@9x19mmPara 👍

[@user-pe6ir6io2m]

ちなみにVとVDで歌詞は変わってないけどVD版は良く聴くと"throw a dice"が抜けてるゾ

[@sasimi171]

クレヨンしんちゃんありがとう

[@alsdera354]

大先輩かもしれない

[@Joe-xw1qk]

🎲投げた後だからか

[@user-kk7cq6mw1u]

賽は投げられたから、もう必要ないのか……

[@nekotaro_hentai]

Final versionでまたThrow a diceが戻りましたね…！

[@user-rd3sx3re3o]

曲や歌詞もさることながら、なんだこの画質！！

[@user-gt6cp1zh9u]

愛してるんだぁ！君たちをぉぉ！！！
ハーッハッハッハ！！！

[@user-mg4vf8lp9o]

こうじゃないすかね…解釈は色々あって良いと思うけど。
「壁の染み、殴る音、流れる涙
駆け抜けろ、血を流せ、合図だ、賽を投げろ
その手でエサをやるな。近づけば噛みつかれる。
その中に入る方法なんて解るはずもないんだよ。
世界の中に俺たちなんていないんだ。
なあ少年。ありえないんだよ」

[@32vr98]

こっちの訳もかっこいいな

[@TARABAEBI]

ついに6が来た…

[@Joe-xw1qk]

いい曲だった

[@ZERO-vd5cm]

この時代のACもかっこいいな

[@user-kk7cq6mw1u]

警告⚠️不明なBgmが接続されました

[@ri-mo6966]

良き歌だ…良き動画だ…良き…訳だ…

[@user-ml5dn5fw4o]

人の本質が闘争である事の証明戦
エクスシア戦

[@user-sq8xq2ig7y]

いずれ戦場でお会いしましょう👍

[@user-lg5qx2gf6z]

たとえ敵として出会っても、
闘い続ける喜びを分かち合えると願って。
（訳：対戦よろしくお願いします）

[@user-sq8xq2ig7y]

@@user-lg5qx2gf6z 言葉は不要か…
(対よろ！)

[@TAKOCHIKI16]

ACVIのサントラにStainのアレンジ版収録決定です！！
最高(≧∇≦)b

[@user-zb9ok1vz8n]

Vの曲で一番好き

[@user-ml5dn5fw4o]

終わった世界を灯すのは闘争の火花

[@user-rt8lr6np8x]

いいね、

[@user-is4im6dp1b]

Wall, Stain, Flick, Teardrop
＜壁に阻まれ　埃に塗れ　打ちのめされて　涙を流そうとも＞
Drive, Bleed, Yellow, Throw a dice
＜前進しろ　流血を厭うな　臆病者が　賽を投げろ＞
No feeding by hand
＜施しはもう止めだ＞
Bleeding my hand to closer
＜近づけた手が血に濡れてしまう＞
No way to know that way to dive　
＜手を差し伸べる術など、知る由もない＞
I'm nothing in the world
＜その世界に、俺はいないのだから＞
Hey boy
＜なあ、少年＞
No way
＜道は自分で作るものだろう？＞

[@user-ml5dn5fw4o]

ステイン
意味
汚れ
つまり、世界の汚点『人間』の事を指し示している

[@user-kl8og1pb7j]

この曲聴きたくてサントラ買っちゃったから

[@user-bu7vb3vp8s]

今思うと主任砲って銃身から着弾点までひとつのレーザーみたいに繋がってるものかと思ったら全然そんなこと無かったんだね
キャノンだから当たり前なのかそれともキャノン以前に当たり前なのか