İngiliz Şarkısı "The Girl I left Behind Me" Türkçe Çeviri

Elimden geldiği kadar çevirmeye çalıştım. Emin olmadıklarımın sonuna yıldız koydum.
-Şarkı sözleri İngilizce:
I'm lonesome since I crossed the hill,
And more the moor and valley,
Such grievous thoughts my heart do fill,
Since parting with my Sally
I seek no more the fine or gay,
For each does but remind me
How sweet the hours did pass away,
With the girl I left behind me.
O never shall I forget the night,
The stars were bright above me
And gently lent their silvery light
When first she vowed to love me
But now I'm bound to Brighton camp
Kind heaven then pray guide me
And send me safely back again,
To the girl I left behind me.
-Şarkı Sözleri Türkçe:
Tepeyi geçtiğimden beri yalnızım
Ve dahası bozkır ve vadileri
Kalbimi dolduran kederli düşünceler
Sally'mden ayrıldığımdan beri
Sana denk eşcinsel birini arıyorum*
Ancak hala seni hatırlatacak birini bulamadım*
Geçirdiğim zaman nasıl da tatlıydı
Geride bıraktığım sevgilim ile
O geceyi asla unutmayacağım
Üstümde ki yıldızlar parlaktı
Ve nazikçe gümüşümsü ışıklarını saçtılar
Sende beni sevdiğine yemin etmiştin
Ama şimdi ben Brighton Kampına gittim
Tanrım duam ile bana yol göster
Ve beni güvenli şekilde geri buluştur*
Geride bıraktığım sevgilim ile

[@Kimyager_Mahmut]

Bunu dinledikçe çayınız sütleniyor 😅

[@PRUSYALI_SUBAY]

Bando hali olsa daha iyi olurdu ama bu şarkının çevirisini yapan tek kişi sensin teşekkürler

[@oyuncukatili41]

@@PRUSYALI_SUBAY Bu videoyu yaptıktan sonra o bando versiyonunu gördüm. O versiyonunu da çevirip atarım 👍

[@PRUSYALI_SUBAY]

@@oyuncukatili41 teşekkürler :)