Me gustaría que me informaras de donde has obtenido la información de que Oshima en su traducción al inglés reescribe los textos del Karate do Kyohan, y de que las fotografias la ha realizado él. No se si tendrás en cuenta, ya que no la nombras, la reedición del Karate do Kyohan publicada el 1958, un año tras la muerte de Funakoshi, en la que se dice en la "Nota póstuma a la segunda edición" que él mismo estaba reescribiendo el libro, aunque falleció antes de terminarlo.
Solo tiene que coger el original en japonés de Funakoshi y compararlo con la versión traducida de Ohshima. Faltan alrededor de 30 páginas, añade la parte de los taikiokus y cambia todas las fotos de Funakoshi por las suyas, cambiando también las descripciones de los katas y los comentarios que Funakoshi hace sobre aplicaciones y demás en la versión original. Hay otra versión, publicada por Neptune y traducida por Suzuki Johnston que respeta palabra por palabra, y las fotografías, del original de Gichin Funakoshi Aquí lo explico más en profundidad ua-cam.com/video/e_-dn-flz4Q/v-deo.html
@@jbeltranrod He visto el video, pero falta tener en cuenta la segunda edición del karate do Kyohan de 1958, que Funakoshi decía que estaba preparando antes de su muerte. Además he leido que las fotos de la traducción al inglés son las de la segunda edición japonesa de 1958, apareciendo Shigeru Egami en ellas.
Me gustaría que me informaras de donde has obtenido la información de que Oshima en su traducción al inglés reescribe los textos del Karate do Kyohan, y de que las fotografias la ha realizado él. No se si tendrás en cuenta, ya que no la nombras, la reedición del Karate do Kyohan publicada el 1958, un año tras la muerte de Funakoshi, en la que se dice en la "Nota póstuma a la segunda edición" que él mismo estaba reescribiendo el libro, aunque falleció antes de terminarlo.
Solo tiene que coger el original en japonés de Funakoshi y compararlo con la versión traducida de Ohshima. Faltan alrededor de 30 páginas, añade la parte de los taikiokus y cambia todas las fotos de Funakoshi por las suyas, cambiando también las descripciones de los katas y los comentarios que Funakoshi hace sobre aplicaciones y demás en la versión original.
Hay otra versión, publicada por Neptune y traducida por Suzuki Johnston que respeta palabra por palabra, y las fotografías, del original de Gichin Funakoshi
Aquí lo explico más en profundidad ua-cam.com/video/e_-dn-flz4Q/v-deo.html
@@jbeltranrod He visto el video, pero falta tener en cuenta la segunda edición del karate do Kyohan de 1958, que Funakoshi decía que estaba preparando antes de su muerte. Además he leido que las fotos de la traducción al inglés son las de la segunda edición japonesa de 1958, apareciendo Shigeru Egami en ellas.