" A g u r J a u n a k " - orkestra
Вставка
- Опубліковано 4 кві 2024
- #paisvasco #agurjaunak #euskadi
#cancionvasca #tolosa #Donostia #Bilbao #vascongadas #donostiako
#Herri-kanta
Con auriculares / with headphones
Abesti hau euskal kantarik ezagunena da, "Maite" eta "Gorbeia mendian" abestiekin batera. Hemen nire orkestrarako bertsioa.
Beste euskal musika bat kanal honetan bertan: "Oda al Pueblo Vasco".
Esta canción es quizás la más popular canción vasca junto con "Maite" y "En el Monte Gorbea". Aquí mi última versión para orquesta.
Otra música vasca en éste mismo canál: "Oda al Pueblo Vasco".
"Agur Jaunak" ("Greetings, Sirs!"), is a Basque song which is sung at particular ceremonies to welcome someone recently arrived or( nowadays mostly) to say goodbye to a friend. Normally it is sung a cappella in one or various voices, and it is a custom that the audience stand up to hear this song.
composer: Carlos Johansson
Pictures: Isabel Johansson
Basque dialectal text:English:
Agur, jaunak,
jaunak, agur,
agur t´erdi.
Danak Jainkoak eiñak gire
zuek eta bai gu ere.
Agur, jaunak,
jaunak, agur,
hemen gire.
Hail, Good Sirs,
Good Sirs, Hail
Thrice Hail !
We all are God´s creatures
You and we both.
Hai, Good Sirs,
Good Sirs, hail!
Here we are, all present.
The translation needs certain explanations from the original Basque words:
"Agur" is a Basque word that we can translate into English both as "hail" and as "farewell".
"Jaunak" in the context of the song means gentlemen, sirs, people of certain social stature, someone who deserves certain courtesy.
When you are appreciated a lot or you are held in great esteem or profound respect one says "Agur t´erdi" - with a strange translation of "hello/goodbye 'and a half'" - which in the Basque Country is one of the highest greetings.
When we say "Hemen gire", which means "here we are", we make reference to a feeling, and it says to us: here we are and we will continue here because it is our land, here we are to serve you.[citation needed]
It is said that whenever this melody and song are performed, Basque people stand up.
What a superb sharing and performance dear Carlos....Bernard
Thank you so much dear friend! Very nice of you to comment!
Una muy bella melodia , Cuenta el músico Peña y Goñi a F. Pedrel que se la escucho cantar 🎵 aún pelotari en el país Vasco Francés de autor anónimo y la incorporaron al cancionero . Más tarde el Padre Donosti la utilizó como melodía de saludo quedando
Hoy tan querida . Pero fue en Hungría ya pasados años que el embajador de España se la escucho
Tocar a un zíngaro y este le comento que era de origen Vienés … muy Preciosa la composición Carlos ❤
Gracias Blanqui! Muy interesante information de esta bonita canción 🎶❣️🎶👍🎺
Sophisticated music🎶 Amazing performance thanks for sharing All the best
Thank you so much Lucyna.
Im very glad you like it!✨️🎶✨️
Awesome! Like 7.
Thank you so much Enzo 🎶❣️🎶
An excellent orchestral arrangement of this beautiful song! The pictures are also very nice.Thanks Carlos for sharing. With warmest greetings, Paul
Thank you so much Paul. It's very much appreciated ✨️🎶✨️
Dear Carlos!
You've made such a beautiful arrangement of this song👌 Wonderful photos!
Congratulations to both of you,
Marianne
Thank you so Marianne!✨️🎶✨️
The Basque song is really very beautiful and evocative.
I really appreciate your instrumental work and Isabel's great images.
Thank you for these beautiful and relaxing minutes.
I take this opportunity to wish you a wonderful weekend :-)
Antonio
Thank you so much Antonio and wonderful weekend to you too!
Very beautiful, Carlos! It gives me goosebumps; full of anticipation and wonder!
Thank you so much dear friend Donna. Very kind of you to comment my work.
I really enjoy and admire your wonderful piano music 🎶✨️🎹✨️🎶
Bellísima edición ! Un todo🎶🎶saludos m carmen
Muchas gracias Mari Carmen!✨️🎶✨️
Una versión excelente. ¡Enhorabuena!
Gracias Carlos! Bonita canción para ensayarse en orquestación. 🎶❣️🎶
Los paisajes filmados por mi hermana Isabel quedan “ Grandiosos “ ante esta adorable melodía 🎵 “ ya Vasca “
Sí. Es verdad. Gracias de nuevo por tu interés demostrado 🎶❣️🎶⚘️🙋🏼♂️
@@carlose.johansson739 ♥️
Wonderful, very expressive composition ✨
Thank you so much dear friend 🎶❣️🎶⚘️
Beautiful Music and Video Carlos👏🍀have a great weekend 🎶
Thank you so much dear friend!✨️🎶✨️
Wonderful and touching composition !✨🎼
Thank you so much dear friend!
Beautiful piece and video, Carlos and Isabel!
Have a nice week end,
Cristina
Thank you very much Cristina. Im very glad you like it! Yes. Isabel makes wonderful pictures of the Basque Country. Instagram: Isabel Johansson.
Gorgeous music. 👏👏
Thank you so much! Very much appreciated!
Nice orchestration, peaceful beauty 🤗
Thank you so much Lorenz! Im very glad you like it!
Very good 👍 👏 👌 Thank you ❤️
Thank you so much dear friend!
Soothing music (:
Lovely upload Carlos!
Thank you so much dear friend! 🎶❣️🎶
Very beautiful music.
Beautiful, albeit following the major-minor harmony. I like your music. Compliment.
Thank you so much dear friend Bruno!
Thank you for this beautiful, expressive piece and impressive video!! 😊🌷🙏
Thank you so much Juliane! Im very glad you like it!
Thank you so much Juliane!
Im very glad you like it !
Very beautiful, dear Carlos! ❤️
Thank you again dear friend. Music is wonderful... better than words.
Such a beautiful arrangement of a great melody, Carlos. What a great tradition too....to part greet and part with a song. Wonderful. I wonder if you wouldn't mind posting the words too. Best, John
Thank you very much John. I'm so glad to hear that you liked this song so much and it's of interest to you. The truth is that it is very suggestive and very suitable for a beautiful orchestration. So I really appreciate your comment. The translation with some commentary I have added at the end of my comment in this piece. Maybe I'll make more basque songs. The Basque Country is the Spanish region where I was born and raised 🎶❣️🎶
Another great work, congrats sounds awesome
Thank you so much dear friend! 🎶❣️🎶
Very nice and beautiful! Thank you!
Thank you so much dear friend!
Underbart!🤗👍👏👏👏
Tack så jättemycket Peter!
Varsågod!🤗
Wow, this is a beautiful arrangement ♥
Thank you Elly⚘️ This is a nice song to rehearse in orchestration. I'm so glad you like it🎶❣️🎶
Wow, Carlos! I am happy to subscribe to your very cool channel. Your music is so powerful and emotional! Tu eres Vasco? Soy gringo, pero hablo español. 👏🏼👏🏼👏🏼
Hola Dino. Me alegra mucho que te guste mi música. Muchas gracias! Soy vasco sin serlo. Nací en Tolosa, Guipúzcoa. Mi padre era sueco y mi madre del Pais Vasco( mi abuelo era belga). Me crié en San Sebastián hasta los 20 años y me fuí entonces a Suecia donde resido desde entonces. Tengo hoy ya 72!
Voy mucho por España donde tengo muchos hermanos y sobrinos.
@@carlose.johansson739 Estupendo, Carlos! Una vida muy interesante! Una historia que gana al mio! Yo soy gringo, nacido en Chicago, pero de joven me fuí a vivir en México donde me capacité como instructor de buceo. Viví en Cancún durante mis 20’s. Despúes, me fuí a Japón por unos 2 añitos donde conocí a mi esposa! Lo chistoso es que yo salía con una linda sueca durante mi estancia en México. Ella era Skoner flika de Malmö! Nosotros fuimos a Malmö de vacaciones una vez!Ahhhhhh las memorias. Yo tengo 59 años, pero me siento como he vivido 3 vidas ya! 😂😂😂😂😂😂🤙🏼🤙🏼🤙🏼🤙🏼. Un abrazo mi amigo!