Dunja Knebl & Roko Margeta - Oy Ivan (Ой Иван)

Ruska tradicijska narodna pjesma/traditional Russian folk song
Album - Songbook Songs
Aranžman/Arrangement: Dunja Knebl & Roko Margeta
Dunja: glas/vocals, kalimba
Roko: glas/vocals, ney, dječji klavir/toy piano, ksilofon/xylophone, tapan, frame drum, male udaraljke/small percussion, rainstick
Pjesma je obrađena na temelju nota i teksta iz pjesmarice "Ruske narodne pjesme". /The song was arranged on basis of music and lyrics in the songbook entitled "Russkye narodnye pesni" (Russian Folk Songs).
Ova pjesma kao i sve ostale pjesme na albumu dio su kratke autobiografije pomoću pjesama iz knjiga/pjesmarica.
This song and all the other songs on the album are part of a short autobiography with the help of books/songbooks.
Više o albumu i projektu "Songbook Songs"/ More about the "Songbook Songs" album and project:
dunjaknebl.com....
Album je snimio, miksao/Recorded and mixed by Dinko Čvorić - Doringo (lipanj/srpanj 2021/June/July)
Produkcija/Production: Dinko Čvorić - Doringo, Roko Margeta
Biljana Knebl: vizuali pjesama i oblikovanje albuma/song visuals and album design
Video: Dunja Knebl
Snimano u gradu Coimbra, Portugal/Filmed in Coimbra, Portugal
Ой Иван, ты мой Иван, где ты весь вечер пропадал?
Ой и ляль, ой и ляль, ой да ляли, ляли, ляли.
Где ты весь вечер пропадал, что у девушки не бывал?
Ой и ляль...
Сударушка девушка, не гневайся на меня,
Не гневайся на меня, что я не был у тебя.
Ой и ляль...
Не гневайся на меня, что я не был у тебя,
Что я не был, не бывал, на улице прогулял,
На улице прогулял, во скрипочку проиграл.
Ой и ляль…
Djevojka se ljuti na svojeg dragog Ivana i pita gdje je skitao cijelu večer. On odgovara da se veselio svirajući violinu na ulici. Poruka (moja) svima: „Nemojte se ljutiti na cvrčke, ptice i muzičare; neka sviraju i pjevaju!“
Dunja Knebl
The girl is angry with Ivan, her lover, because he was out the whole evening. He replies he was just having fun playing his violin in the streets. Message to all (from me): „Don’t be angry with the crickets, the birds and the musicians. Let them play and sing!“
Dunja Knebl

[@verastanisic386]

Zahvaljujući HRT-U evo ja u Crnoj Gori saznaj za vas...HVALA...predivno.

[@user-ru6rl2pr9u]

Приятно слушать исполнение на русском языке, про Ивана)). Душевно, красиво, завораживающе!