J'ai aussi démarré un autre projet ! Si vous songez à vous lancer à faire des vidéos sur UA-cam ou sur Twitch, rendez-vous sur ma deuxième chaîne, j'y poste plusieurs fois par semaine et je vous donne plein de conseils ! ua-cam.com/users/acekidgames
saluut :) depuis que je suis abonné a toi, tu m'as trop motivé à apprendre la japonnais, et y a 2 mois je me suis mis a vraiment apprendre le japonais seul chez moi, et bien ça avance bien, je sais lire et écrire les hiraganas et les katakanas, et la j'apprend des kanjis. Mais, je t'avoue que pour le moment, je me suis servis des Application de ici japan ( hiraganapp, katakanapp, kanjiapp ) mais maintenant va falloir que je me prenne les livres que tu nous avais conseillé ( vu que je sais lire le japonais maintenant, enfin... je le lis mais je comprend rien, mais je le lis XD ) je suis plutot bien content pour le moment, j'espere bien continuer, merci de nous motiver !
Je viens de découvrir ta chaine , j'ai regarder quelque vidéo , et franchement ton contenue est sympa , je me suis abonné du coup . En plus t'est super mignonne , j'aime bien tes cheveux rose , mais le pire c'est tes yeux , bref je m’égare... Continue comme sa ! C'est rare de trouver encore des chaines ou les gens sont naturel comme sa , en plus tu a du tallent , et c'est trop choux quand tu bug (si si sa se vois quand même tkt ) . GLHF
Merci beaucoup pour tes conseils :D Grâce à toi j'ai repris le japonais, j'avais perdu l'espoir de réussir à mémoriser les alphabets mais avec ton panache ça m'a redonné l'envie ;) Super vidéo :))
Merci pour ces astuces. J'ai rigolé quand tu as dit que tu peux travailler dur mais pas régulièrement car c'est exactement ce que je fais xD C'est pour ça que j'ai des notes de m**** au lycée mais bon c'est la vie :) Et je suis complétement d'accord avec le 2eme conseil, les croix dans le calendriers surtout quand on a des tocs comme moi. En gros, si je vois une croix sur mon calendrier, je vais me dire "mince si je ne le fais il va m'arriver un truc"... Mais bon, on peut voir ça comme bien mais en vrai quand tu te sens obliger d'éteindre et d'allumer pour ensuite éteindre la lumière juste par ce que je me dis que je dois le faire, c'est assez lourd. Après je commence a me contrôler :)
jisho.org/ pour ceux qui chercheraient. Et pour le chinois ET le japonais, avec le temps les orthographes ont divergés, et donc changés pour les deux, mais c'est le japonais qui a divergé à partir du chinois (au niveau de l'alphabet). Donc nan y'en a pas un qui est rester le même, les deux ont changés, lire du chinois / du japonais d'il y a deux mille ans c'est juste comme d'essayer de lire du latin pour un européen (j'imagine) ça peut faire penser à des choses mais c'est pas toujours cd à quoi on pense.
J'ai adoré merci, tu me motive toujours c'est dingue ! Par contre je me demandais, tu dis de faire des croix sur le calendrier mais est ce que tu pense qu'il faudrait préconiser un jour de repos par semaine ? Un jour où on n'apprends rien et où on s'autorise à ne rien faire sans culpabiliser ? Je veux dire, s'autoriser à ne rien apprendre et ne rien réviser, ni kanji ni grammaire ni vocabulaire pendant un jour par semaine . (même si pour ma part je resterais en contact avec la langue quand même pour parler avec mes correspondant ou quoi) PS : Je sais que tu hais t'entendre parler japonais mais je suis de plus en plus curieuse d'entendre ton accent et ton niveau ! EDIT : j'arrive pas a trouver le test du jey4, g4 là, comment ça s'ecrit ? x')
Oh j’arrive tard aussi j’ai dû louper ton commentaire l’an dernier ! Je pense pas que préconiser un jour par semaine sans révision ce soit une bonne idée. C’est pas comme le sport où il faut laisser les muscles se reposer, et ça peut rendre tentant de s’arrêter complètement de travailler tout court. Par contre ce que tu peux faire, c’est des journées où tu travailles d’une manière complètement différente, comme une journée où tu t’autorises à juste regarder des animes et tu comptes ça comme travail 👌
Je ne suis pas tout à fait d'accord sur le fait que les dictionnaires papiers perdent du temps au traducteur. Certe, au niveau des dictionnaires français-japonais (et inversement), les traductions proposées son parfois très limitées et indigentes. À chaque fois, lorsque l'on recherche un terme tel qu'un verbe, un adjectif ou un nom, on cherche toujours à l'inscrire dans un contexte particulier. Il faut également prendre en compte l'aspect polisémique (plusieurs sens pour un même terme). Par contre, les dictionnaires essentiellement japonais tels que le 広辞苑 (こうじえん) nous aide beaucoup au niveau des traductions (même parfois plus que ce que nous propose Internet). Personellementent, j'utilise le 広辞苑 régulierement dans mes exercices de traduction, et il m'est parfois arrivé de trouver des sens ou des termes que dans ce dictionnaire.
Jack Raiden, je pense qu'elle parle d'une utilisation pour chercher des mots basiques, et dans ce contexte elle a totalement raison, chercher un mot comme 赤い dans un dictionnaire papier prendra plus de temps que sur un dico en ligne. Surtout que Jisho par exemple te fournira les données sur le kanji 赤. Pour un débutant/intermédiaire c'est ce qui importe. Mais ce que tu dis concernant les traductions est vrai aussi, et c'est d'ailleurs un point qu'elle a soulevé dans une autre vidéo il me semble, que c'était bien d'avoir un dico purement japonais (encore une fois, ce dernier en version électronique sera bien plus efficace que la version papier, c'est indéniable, et celui que j'ai est la même version que celui édité format papier au Japon sauf qu'il est mis plus régulièrement à jour).
Anevo89, d'une certaine manière tu as raison en parlant des termes tout à fait banals. L'exemple que tu as pris (赤い) est très représentatif. C'est un terme qui ne doit pas demander beaucoup de recherche. Mais après, la traduction de certains termes où certaines expressions (en général en anglais sur les sites) est parfois très vague (on propose parfois qu'une seule et même réponse). Par exemple, le site japonais コトバンク propose pour les termes des définitions tirées de divers ouvrages. Je me suis apperçu que lorsque je cherchais la définition (en japonais) de certains termes, ils n'y apparaissaient pas. À l'inverse, la définition des termes en questions figuraient dans le 広辞苑. Après, je comprend qu'il s'agit de termes très peu utilisé dans le langage courant (terme relevant parfois du style littéraire voir épistolaire).
Jack Raiden, entièrement d'accord avec toi. D'ailleurs, souvent, les dictionnaires en ligne sont des outils communautaires tandis que les dictionnaires papier (et leur équivalent payant format numérique) sont des ouvrages ayant nécessité de nombreuses années de recherche et de travail. Dans l'apprentissage de la langue, je dirai que l'un ne va pas sans l'autre, surtout pour différentier les homonymes entre eux (sans exemple concis, c'est souvent impossible!)
☑ Utiliser un SRS (anki) avec ses propres cartes. C'est presque magique. D'ailleurs quand j'ai découvert les SRS j'ai été très surpris et déçu qu'aucun prof ne m'en ai jamais parlé :-( ☑ Faire une croix dans son calendier... Alors pas pour tout mais pour l'apprentissage des kanjis oui, j'en suis à 215 jours consécutifs. ☐ Connaître son niveau... Alors plus ou moins : pour le moment je connais mon niveau, c'est moins que N5 à cause principalement de la grammaire que je dois vraiment travailler. ☐ Avoir un dictionnaire (électronique). J'utilise beaucoup jisho.org mais il me faudrait une solution offline. Et il faut que je pense à chercher une solution pour la reconnaissance des kanjis au tracé. ☑ Connaître les clés et l'ordre de tracé des kanji. Ça me semble évident, c'est tellement plus simple de les retenir quand on les trace correctement. "Il y a certaines clés qui donnent quasiment toujours leurs son aux kanjis" : là tu m'apprends un truc, je fais faire plus attention désormais.
merci pour ces petits trucs! Te souviens-tu du nom de l'outil de traçage des caractères chinois/japonais? ça m'intéresse pour les deux langues en fait.....
Hello Julia , je ne sais pas si tu lis tout tes commentaires et si c'est le cas alors tan mieux ^^ je trouve ta chaîne vraiment sympa , et c'est la premiere fois que je mets un commentaire de ce genre ici . Ta voix est douce et pour une fille comme moi , ca me detend x), j'adore tes vidéo , tu as toujours le sourire et ça nous fais plaisir , tu degage de l'optimisme et je le répète tu es si douce , c'est mimi x) je regarde souvent tes vidéos car j'adore le Japon mais tu as l'air vraiment gentille , tu fais du bon boulot , alors franchement , continue le plus longtemps possible s'il te plait .
Encore une video super instructive!!!👍 Juste une chose le clavier chinois permettant de tracer les Kanjis c'est une application ou un clavier physique??
Sur iOS, il y a un clavier chinois (spécial pour tracer les caractères) que tu peux activer dans les réglages de ton téléphone ! (réglages, général, clavier)
Si j'ai bien compris les kanji avec la même clé ont la même prononciation ? (Pas tous comme tu dis) Mmmh >.> Je ne comprends pas trop....供 sa lecture ON c'est きょう et pour 狭 la lecture ON est aussi きょう mais les clés sont différents ? Peux-tu m'aider avec des exemples ? Et encore autre chose....A la fac, les prof ont dit que dans le Kanji&Kana les nombres de traits sont propres à ce livre et que si on chercher le kanji dans une autre plateforme il nous montre un autre nombre de traits (Je sais pas si tu m'as compris, ahahah !) Merci encore pour tes vidéos !
J'ai essayer d'utiliser Anki mais j'y arrive pas, j'ai plus de préférence pour Duolingo Lire des textes écrits en japonais (ex: livre pour enfants) ca aide énormément pour mémoriser
Salut ! Tu as parlé dans une de tes vidéos d'une chaîne youtube qui donne des leçons de japonais en japonais. Je n'arrive pas à retrouver la vidéo dans laquelle tu en parles... 😅 Peux tu me redonner le nom de cette chaîne? Merci d'avance !
ACEKID au Japon . Oui ça c'est la chaîne de Julien. Il m'avait semblé que tu avais mentionné une autre chaîne. Des cours donnés par un natif...? j'ai peut être rêvé ^^
C'est pas mal! je le faire différemment mais bon... je comprends bien le français parque que j'utilise la répétition périodique. .. Brésil. au revoir et merci. la clé c'est répéter
ACEKID au Japon j'ai du mal à être régulière et j'aimerais apprendre vite, j'essayerais quand même les flashcard mais je me demandait si il y avait d'autres choses auxquelles je ne pouvait pas penser
Shay_ su merde je me sens comme toi à juger alors que moi c'est pas moqueur, c'est pas sympa, et je pense pas pouvoir donner mon avis mais je le donne quand même, l'anneau dans le nez ça réduit tellement le charme d'une personne c'est horriblement moche..
Je vais bientôt au Japon pour apprendre la langue, donc cette video va énormément m'aider! Merci à toi!
PS : j'adore ce que tu fais 💞🍙
Comment tu apprendras une fois la bas ? Des cours particulier ou auto didacte ?
Trop de chance j'aimerai trop y aller pour mes études plus tard...!
Moi j'ai appris toute seule grâce à une app qui s'appelle LingoDeer
J'ai aussi démarré un autre projet ! Si vous songez à vous lancer à faire des vidéos sur UA-cam ou sur Twitch, rendez-vous sur ma deuxième chaîne, j'y poste plusieurs fois par semaine et je vous donne plein de conseils !
ua-cam.com/users/acekidgames
Merci pour ton beau travail. Tu es d'une grande aide et je te trouve gentille comme tout.^^
saluut :) depuis que je suis abonné a toi, tu m'as trop motivé à apprendre la japonnais, et y a 2 mois je me suis mis a vraiment apprendre le japonais seul chez moi, et bien ça avance bien, je sais lire et écrire les hiraganas et les katakanas, et la j'apprend des kanjis. Mais, je t'avoue que pour le moment, je me suis servis des Application de ici japan ( hiraganapp, katakanapp, kanjiapp ) mais maintenant va falloir que je me prenne les livres que tu nous avais conseillé ( vu que je sais lire le japonais maintenant, enfin... je le lis mais je comprend rien, mais je le lis XD )
je suis plutot bien content pour le moment, j'espere bien continuer, merci de nous motiver !
Merci pour ces conseils ! Bonnes fêtes de fin d’année !
Je viens de découvrir ta chaine , j'ai regarder quelque vidéo , et franchement ton contenue est sympa , je me suis abonné du coup . En plus t'est super mignonne , j'aime bien tes cheveux rose , mais le pire c'est tes yeux , bref je m’égare... Continue comme sa ! C'est rare de trouver encore des chaines ou les gens sont naturel comme sa , en plus tu a du tallent , et c'est trop choux quand tu bug (si si sa se vois quand même tkt ) . GLHF
Merci beaucoup 😊
Merci beaucoup pour tes conseils :D Grâce à toi j'ai repris le japonais, j'avais perdu l'espoir de réussir à mémoriser les alphabets mais avec ton panache ça m'a redonné l'envie ;) Super vidéo :))
Merci pour ces astuces. J'ai rigolé quand tu as dit que tu peux travailler dur mais pas régulièrement car c'est exactement ce que je fais xD C'est pour ça que j'ai des notes de m**** au lycée mais bon c'est la vie :)
Et je suis complétement d'accord avec le 2eme conseil, les croix dans le calendriers surtout quand on a des tocs comme moi. En gros, si je vois une croix sur mon calendrier, je vais me dire "mince si je ne le fais il va m'arriver un truc"... Mais bon, on peut voir ça comme bien mais en vrai quand tu te sens obliger d'éteindre et d'allumer pour ensuite éteindre la lumière juste par ce que je me dis que je dois le faire, c'est assez lourd. Après je commence a me contrôler :)
Je viens de découvrir ta chaine. Bons conseils, merci bien. Tiens moi au courant si tu passes sur Tokyo à l'occasion ça serait cool de se capter!
jisho.org/
pour ceux qui chercheraient.
Et pour le chinois ET le japonais, avec le temps les orthographes ont divergés, et donc changés pour les deux, mais c'est le japonais qui a divergé à partir du chinois (au niveau de l'alphabet).
Donc nan y'en a pas un qui est rester le même, les deux ont changés, lire du chinois / du japonais d'il y a deux mille ans c'est juste comme d'essayer de lire du latin pour un européen (j'imagine) ça peut faire penser à des choses mais c'est pas toujours cd à quoi on pense.
J'ai adoré merci, tu me motive toujours c'est dingue !
Par contre je me demandais, tu dis de faire des croix sur le calendrier mais est ce que tu pense qu'il faudrait préconiser un jour de repos par semaine ? Un jour où on n'apprends rien et où on s'autorise à ne rien faire sans culpabiliser ? Je veux dire, s'autoriser à ne rien apprendre et ne rien réviser, ni kanji ni grammaire ni vocabulaire pendant un jour par semaine . (même si pour ma part je resterais en contact avec la langue quand même pour parler avec mes correspondant ou quoi)
PS : Je sais que tu hais t'entendre parler japonais mais je suis de plus en plus curieuse d'entendre ton accent et ton niveau !
EDIT : j'arrive pas a trouver le test du jey4, g4 là, comment ça s'ecrit ? x')
Madness Angel TraductionFR ne
Salut ! J'arrive certainement tard, mais ça pourrait en aider d'autres ! :) Le test est Le J-Cat.
Oh j’arrive tard aussi j’ai dû louper ton commentaire l’an dernier ! Je pense pas que préconiser un jour par semaine sans révision ce soit une bonne idée. C’est pas comme le sport où il faut laisser les muscles se reposer, et ça peut rendre tentant de s’arrêter complètement de travailler tout court. Par contre ce que tu peux faire, c’est des journées où tu travailles d’une manière complètement différente, comme une journée où tu t’autorises à juste regarder des animes et tu comptes ça comme travail 👌
Je ne suis pas tout à fait d'accord sur le fait que les dictionnaires papiers perdent du temps au traducteur. Certe, au niveau des dictionnaires français-japonais (et inversement), les traductions proposées son parfois très limitées et indigentes. À chaque fois, lorsque l'on recherche un terme tel qu'un verbe, un adjectif ou un nom, on cherche toujours à l'inscrire dans un contexte particulier. Il faut également prendre en compte l'aspect polisémique (plusieurs sens pour un même terme). Par contre, les dictionnaires essentiellement japonais tels que le 広辞苑 (こうじえん) nous aide beaucoup au niveau des traductions (même parfois plus que ce que nous propose Internet). Personellementent, j'utilise le 広辞苑 régulierement dans mes exercices de traduction, et il m'est parfois arrivé de trouver des sens ou des termes que dans ce dictionnaire.
Jack Raiden, je pense qu'elle parle d'une utilisation pour chercher des mots basiques, et dans ce contexte elle a totalement raison, chercher un mot comme 赤い dans un dictionnaire papier prendra plus de temps que sur un dico en ligne. Surtout que Jisho par exemple te fournira les données sur le kanji 赤. Pour un débutant/intermédiaire c'est ce qui importe.
Mais ce que tu dis concernant les traductions est vrai aussi, et c'est d'ailleurs un point qu'elle a soulevé dans une autre vidéo il me semble, que c'était bien d'avoir un dico purement japonais (encore une fois, ce dernier en version électronique sera bien plus efficace que la version papier, c'est indéniable, et celui que j'ai est la même version que celui édité format papier au Japon sauf qu'il est mis plus régulièrement à jour).
Anevo89, d'une certaine manière tu as raison en parlant des termes tout à fait banals. L'exemple que tu as pris (赤い) est très représentatif. C'est un terme qui ne doit pas demander beaucoup de recherche. Mais après, la traduction de certains termes où certaines expressions (en général en anglais sur les sites) est parfois très vague (on propose parfois qu'une seule et même réponse). Par exemple, le site japonais コトバンク propose pour les termes des définitions tirées de divers ouvrages. Je me suis apperçu que lorsque je cherchais la définition (en japonais) de certains termes, ils n'y apparaissaient pas. À l'inverse, la définition des termes en questions figuraient dans le 広辞苑. Après, je comprend qu'il s'agit de termes très peu utilisé dans le langage courant (terme relevant parfois du style littéraire voir épistolaire).
Jack Raiden, entièrement d'accord avec toi. D'ailleurs, souvent, les dictionnaires en ligne sont des outils communautaires tandis que les dictionnaires papier (et leur équivalent payant format numérique) sont des ouvrages ayant nécessité de nombreuses années de recherche et de travail. Dans l'apprentissage de la langue, je dirai que l'un ne va pas sans l'autre, surtout pour différentier les homonymes entre eux (sans exemple concis, c'est souvent impossible!)
Coucou pourrais tu faire une vidéo pour savoir comment bien tracer les kanji stp?
Continue comme ça tu es super 👍
Je te conseille la vidéo suivante: ua-cam.com/video/Ysp5CEYFyiQ/v-deo.html
Merci!!
☑ Utiliser un SRS (anki) avec ses propres cartes. C'est presque magique. D'ailleurs quand j'ai découvert les SRS j'ai été très surpris et déçu qu'aucun prof ne m'en ai jamais parlé :-(
☑ Faire une croix dans son calendier... Alors pas pour tout mais pour l'apprentissage des kanjis oui, j'en suis à 215 jours consécutifs.
☐ Connaître son niveau... Alors plus ou moins : pour le moment je connais mon niveau, c'est moins que N5 à cause principalement de la grammaire que je dois vraiment travailler.
☐ Avoir un dictionnaire (électronique). J'utilise beaucoup jisho.org mais il me faudrait une solution offline. Et il faut que je pense à chercher une solution pour la reconnaissance des kanjis au tracé.
☑ Connaître les clés et l'ordre de tracé des kanji. Ça me semble évident, c'est tellement plus simple de les retenir quand on les trace correctement. "Il y a certaines clés qui donnent quasiment toujours leurs son aux kanjis" : là tu m'apprends un truc, je fais faire plus attention désormais.
merci pour ces petits trucs! Te souviens-tu du nom de l'outil de traçage des caractères chinois/japonais? ça m'intéresse pour les deux langues en fait.....
Superbe vidéo !
Merci a toi ! Tu es génial ! Motivante ! Et c'est homme de 42 ans qui te le dit lol merci !!!
Hello Julia , je ne sais pas si tu lis tout tes commentaires et si c'est le cas alors tan mieux ^^ je trouve ta chaîne vraiment sympa , et c'est la premiere fois que je mets un commentaire de ce genre ici . Ta voix est douce et pour une fille comme moi , ca me detend x), j'adore tes vidéo , tu as toujours le sourire et ça nous fais plaisir , tu degage de l'optimisme et je le répète tu es si douce , c'est mimi x) je regarde souvent tes vidéos car j'adore le Japon mais tu as l'air vraiment gentille , tu fais du bon boulot , alors franchement , continue le plus longtemps possible s'il te plait .
💕💕💕
Encore une video super instructive!!!👍
Juste une chose le clavier chinois permettant de tracer les Kanjis c'est une application ou un clavier physique??
Sur iOS, il y a un clavier chinois (spécial pour tracer les caractères) que tu peux activer dans les réglages de ton téléphone ! (réglages, général, clavier)
Merci pour toute t'ai video 😘
Si j'ai bien compris les kanji avec la même clé ont la même prononciation ? (Pas tous comme tu dis) Mmmh >.> Je ne comprends pas trop....供 sa lecture ON c'est きょう et pour 狭 la lecture ON est aussi きょう mais les clés sont différents ? Peux-tu m'aider avec des exemples ?
Et encore autre chose....A la fac, les prof ont dit que dans le Kanji&Kana les nombres de traits sont propres à ce livre et que si on chercher le kanji dans une autre plateforme il nous montre un autre nombre de traits (Je sais pas si tu m'as compris, ahahah !)
Merci encore pour tes vidéos !
J'ai essayer d'utiliser Anki mais j'y arrive pas, j'ai plus de préférence pour Duolingo
Lire des textes écrits en japonais (ex: livre pour enfants) ca aide énormément pour mémoriser
Jai trouvé le site Jlpt mais je trouve pas le test en ligne...
www.jlpt.jp/e/samples/sample12.html
Gg pour la vidéo 😘💜
❤️
Une petite question, quand on fait LLCE japonais, y'a moyen d'avoir une mention FLE ?
oui selon la fac c'est possible !
D'où vien ta longue boucle d'oreille car je l'adore et j'aimerais bien me l'acheter mercii de me répondre :)
On me l'a offerte il y a super longtemps, je sais pas du tout désolé :/
Salut ! Tu as parlé dans une de tes vidéos d'une chaîne youtube qui donne des leçons de japonais en japonais. Je n'arrive pas à retrouver la vidéo dans laquelle tu en parles... 😅 Peux tu me redonner le nom de cette chaîne? Merci d'avance !
cherche "cours de japonais" dans la barre de recherche UA-cam ;) la chaîne s'appelle littéralement comme ça ^^
ACEKID au Japon . Oui ça c'est la chaîne de Julien. Il m'avait semblé que tu avais mentionné une autre chaîne. Des cours donnés par un natif...? j'ai peut être rêvé ^^
Nihongo avec Kazu peut être ?
ACEKID au Japon
J'vais jeter un coup d'oeil. Merci en tout cas pour toutes les ressources et astuces que tu nous donnes ;)
Imiwa n'existe pas sur Android :(
Sur Android, l'application JED est généralement conseillée comme bonne alternative à imiwa ! Son utilisation ne nécessite pas Internet non plus
Ju D'accord merci ^^
Foxen Lee Non j'apprends le japonais pas le coréen
Foxen Lee Mais jd sais dire des trucs simples en coréen mais je parle mieux japonais
Foxen Lee Voilà
C'est pas mal! je le faire différemment mais bon... je comprends bien le français parque que j'utilise la répétition périodique. .. Brésil. au revoir et merci. la clé c'est répéter
かっこい
est ce que quelqu'un a une technique pour apprendre les Kanji/hiragana/katakana autre que les flashcard?
tu les recopies plein de fois. Mais pourquoi tu veux pas utiliser les flashcards ?
ACEKID au Japon j'ai du mal à être régulière et j'aimerais apprendre vite, j'essayerais quand même les flashcard mais je me demandait si il y avait d'autres choses auxquelles je ne pouvait pas penser
Le plus rapide c'est de recopier, mais le meilleur pour le long terme c'est les flash cards. C'est à toi de voir par rapport à ca :)
T'es pas un homme ?
Shay_ su merde je me sens comme toi à juger alors que moi c'est pas moqueur, c'est pas sympa, et je pense pas pouvoir donner mon avis mais je le donne quand même, l'anneau dans le nez ça réduit tellement le charme d'une personne c'est horriblement moche..